THEIR PERMANENT REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• их постоянных представителей

Примеры использования Their permanent representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this period, the people's republics will pick up their permanent representatives to the talks.
За это время народные республики назначат своих постоянных представителей на переговорах.

They further instructed their Permanent Representatives to continuously follow up with such issues related to the United Nations.
Они далее поручили своим постоянным представителям непрерывно следить за рассмотрением таких вопросов в Организации Объединенных Наций.

This communication was copied to the relevant missions in Geneva and to their permanent representatives to FAO in Rome.
Копия этого сообщения была направлена соответствующим представительствам в Женеве и их постоянным представителям при ФАО в Риме.

It asked the member countries to instruct their permanent representatives in New York to support fully the adoption by consensus of the draft resolution, as in previous years.
Он предложил странам- членам дать своим постоянным представителям в Нью-Йорке указание оказать всяческую поддержку в принятии этого проекта резолюции на основе консенсуса, как это имело место в предыдущие годы.

Aware of the need to facilitate coordination mechanisms between the countries and their permanent representatives.
Сознавая необходимость оказания содействия деятельности механизмов по координации работы между странами и их постоянными представителями.

The Mission will continue to liaise with potential donor countries through their permanent representatives to the United Nations, such as Belgium, Canada, Finland, Italy, Japan, Netherlands, Qatar, Spain, Sweden and Switzerland to support Mission Trust Fund-related programmes.
Миссия продолжит работать с потенциальными странами- донорами, такими как Бельгия, Испания, Италия, Канада, Катар, Нидерланды, Финляндия, Швейцария, Швеция и Япония, через их постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить поддержку программ, финансируемых из Целевого фонда Миссии.

In accordance with their national legislations the Parties shall appoint their permanent representatives to the Secretariat.
Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

The position of the successor states to the former Yugoslavia was set out in letters from their permanent representatives to the Under-Secretary-General for management, dated 7 September 2001, 19 November 2001 and 9 August 2005; to the Chairman of the Committee on Contributions, dated 29 May 2002, and to the Secretary-General, dated 13 March 2006.
Позиция государств- преемников бывшей Югославии была изложена в письмах их постоянных представителей от 7 сентября и 19 ноября 2001 года и 9 августа 2005 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, от 29 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам и от 13 марта 2006 года на имя Генерального секретаря.

On 19 August 2003, the Group officially communicated its intention to visit the capitals of the above-mentioned countries by sending formal letters to their Permanent Representatives to the United Nations in New York.
Августа 2003 года Группа официально сообщила о своем намерении посетить столицы вышеуказанных стран, направив письма на этот счет их постоянным представителям при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.

The position of the five successor States to the former Yugoslavia was set out in letters from their Permanent Representatives to the Under-Secretary-General for Management dated 17 September and 19 November 2001 and August 2005, and to the Chairman of the Committee on Contributions dated 29 May 2002.
Позиция пяти государств-- преемников бывшей Югославии была изложена в письмах их постоянных представителей от 17 сентября и 19 ноября 2001 года и 9 августа 2005 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и от 29 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам.

ALSO REQUESTS the Commission to discourage Departments from preparing meetings through direct contacts with capitals of Member States and without the knowledge or involvement of their Permanent Representatives to the AU;
Просит также Комиссию рекомендовать департаментам воздерживаться от подготовки заседаний путем прямых контактов со столицами государств- членов и без уведомления или участия их постоянных представителей при Африканском союзе;

The meeting also noted that Bahrain, Cyprus and Malta had expressed through their Permanent Representatives to the UN the wish not to be represented.
Участники совещания также отметили, что Бахрейн, Кипр и Мальта через своих постоянных представителей при Организации Объединенных Наций сообщили о своем желании не быть представленными.

Together with the Government of Iraq and other Member States, the United States and the United Kingdom, pursuant to the letter dated 8 May 2003 from their Permanent Representatives to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2003/538), have been working since March 2003 with the objective of locating and securing, removing, disabling, rendering harmless, eliminating or destroying weapons of mass destruction, ballistic missiles and related delivery systems and programmes in Iraq developed under the regime of Saddam Hussein.
Вместе с правительством Ирака и другими государствами- членами Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, как это следует из письма их постоянных представителей при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 538), с марта 2003 года вели работу по определению местонахождения и обеспечению охраны, изъятию, приведению в негодность, обезвреживанию, устранению или уничтожению оружия массового уничтожения, баллистических ракет и связанных с ними систем доставки и программ в Ираке, разработанных при режиме Саддама Хусейна.

Ever since India's 11 May tests, I have been in frequent contact with representatives of the Governments of India and Pakistan at the highest levels, as well as through other channels, including their Permanent Representatives to the United Nations, by letter, telephone and personally.
С момента проведения 11 мая испытаний Индией я нахожусь в постоянном контакте с представителями правительств Индии и Пакистана на самом высоком уровне, а также по другим каналам, включая их постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, посредством писем, телефонных разговоров и личных бесед.

The Heads of State and Government then agreed that the Presidential statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed by their Permanent Representatives in the Council's prior consultations, would be issued by the Summit as a document of the Council under the symbol S/PRST/2000/28 for the text, see S/PRST/2000/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
Затем главы государств и правительств договорились, что заявление Председателя по Демократической Республике Конго, которое было обсуждено и согласовано их постоянными представителями в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, будет издано Саммитом в качестве документа Совета под условным обозначением S/ PRST/ 2000/ 28 текст см. в документе S/ PRST/ 2000/ 28; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год.

As a follow-up to its original initiative for the International Year of Freshwater, the Government of Tajikistan has proposed to convene a focus group of interested countries, represented by their permanent representatives to the United Nations in New York, to support public awareness strategies.
В развитие своей первоначальной инициативы в отношении Международного года пресной воды правительство Таджикистана предложило созвать целевую группу заинтересованных стран, представленных их постоянными представителями при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, для обеспечения поддержки стратегий в области информирования общественности.

To express their concern over this critical situation, heads of State or Government of the Nonaligned Movement called upon their permanent representatives to the United Nations, in an official statement published following the Havana summit, to submit a draft resolution that would restore the General Assembly's authority to take necessary action to address dangerous cases affecting international peace and security, in particular those which the Security Council has failed to address because of the abuse of the veto power.
В подтверждение своей обеспокоенности такой критической ситуацией главы государств и правительств стран Движения неприсоединения в официальном заявлении, опубликованном по итогам саммита в Гаване, поручили своим постоянным представителям при Организации Объединенных Наций представить проект резолюции, который восстановил бы полномочия Генеральной Ассамблеи по принятию необходимых мер для реагирования на опасные ситуации, влияющие на международный мир и безопасность, в частности те, в которых Совет Безопасности не смог предпринять каких-либо действий из-за злоупотребления правом вето.

Prior to the regional preparatory meeting and in support of multisectoral consultations with relevant stakeholders, the secretariat will invite member States, through their permanent representatives, to initiate a national review of the draft regional action framework and make written submissions.
В рамках усилий по поддержке многоотраслевых консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами секретариат предложит государствам- членам через их постоянных представителей организовать до проведения регионального подготовительного совещания национальные обзоры проекта регионального плана действий и представить соответствующие материалы в письменном виде.

The members of WP.1 were invited to contact the competent authorities of their countries or their permanent representatives at the United Nations in New York, to make them aware of the aims of the resolution.
В этой связи членам WP. 1 было предложено связаться с компетентными органами своих стран либо со своими постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы привлечь их внимание к целям этой резолюции.

The Heads of State or Government, under the Chairmanship of the Movement, expressed their determination to follow-up the implementation of this Statement, including within the United Nations system and in this regard, instructed their Permanent Representatives in New York including members of the Committee on Palestine to proceed in that direction.
Главы государств и правительств под председательством Движения заявили о своей решимости следить за ходом осуществления данного Заявления, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, и в этой связи поручили своим постоянным представителям в Нью-Йорке, включая членов Комитета по вопросу о Палестине, принять меры в этом направлении.

We commend the spirit of goodwill demonstrated by both Armenia and Azerbaijan, and in particular by their Permanent Representatives, in agreeing to cooperate to address the situation raised through this resolution.
Мы высоко оцениваем дух доброй воли, продемонстрированный как Арменией, так и Азербайджаном, и в частности их постоянными представителями, когда они согласились сотрудничать в целях урегулирования ситуации, возникшей в связи с этой резолюцией.

The council also comprises the Deputy Ministers of Finance, Culture, Labour, Education, Interior and Foreign Affairs and their permanent representatives, representatives of the Parliament of the Czech Republic and the Office of the President of the Republic.
В Совет также входят заместители министров финансов, культуры, труда, просвещения, внутренних дел и иностранных дел и их постоянные представители, представители парламента Чешской Республики и аппарата президента Республики.

The Heads of State and Government then agreed that the Presidential statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed by their Permanent Representatives in the Council's prior consultations, would be issued by the Summit as a document of the Council under the symbol S/PRST/2000/28.
Затем главы государств и правительств согласились, что заявление Председателя в отношении Демократической Республики Конго, которое было обсуждено и согласовано их постоянными представителями в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, будет издано Саммитом в качестве документа Совета под условным обозначением S/ PRST/ 2000/ 28.

Since assuming his office in August 2007, the Special Adviser has maintained an extensive process of engagement and consultation with Member States, most commonly through their permanent representatives, heads of agencies, departments and programmes within the United Nations and other staff members, to explain his approach to the mandate and to share information and concerns.
Со времени вступления в должность в августе 2007 года Специальный советник поддерживал процесс широкого взаимодействия и консультаций с государствами- членами, в основном через их постоянных представителей, руководителей учреждений, департаментов и программ системы Организации Объединенных Наций и других сотрудников, в целях разъяснения его подхода к мандату и обмена информацией и проблемами, вызывающими озабоченность.

Member states are represented at the OPCW by their Permanent Representative.
Страны- участницы имеют в ОЗХО своих постоянных представителей.

All Permanent Representatives or their delegates are invited to attend.
Принять участие приглашаются все постоянные представители или их делегаты.

The quarterly meetings of their Committees of Permanent Representatives are held throughout the biennium.
Ежеквартальные заседания их комитетов постоянных представителей проходят в течение всего двухгодичного периода.

Bearing in mind the need to strengthen national environment policies through coordination between countries and their respective permanent representatives.
Учитывая необходимость усиления национальной природоохранной политики за счет координации деятельности между странами и их постоянными представителями.

It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg.
В нем представлены министры иностранных дел всех государств- членов или их постоянные дипломатические представители в Страсбурге.

The suggestion was made that delegates should ensure that their countries' Permanent Representatives were working to complete the work on the convention, rather than to frustrate it.
Делегатам было предложено обеспечить, чтобы постоянные представители их стран стремились к завершению, а не затягиванию работы над этой конвенцией.