THEIR PERSONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• их личной безопасности
• их личную безопасность
• их личная безопасность

Примеры использования Their personal security на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contribution has been at great cost to their personal security and liberty.
Этот вклад обеспечивается дорогой ценой для их личной безопасности и свободы.

They are responsible for the security of office premises, the security of the residences of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General and their personal security.
Они отвечают за безопасность служебных помещений, резиденций ЗГС и ПГС и их личную безопасность.

Millions experience assaults on their personal security, including through terrorism.
Миллионы людей подвергаются угрозам в отношении их личной безопасности, в том числе со стороны террористов.

Whatever day-to-day frictions may occur with law enforcement, Uzbekistanis generally rate their personal security highly.
Несмотря на возможные ежедневные разногласия между общественностью и правоохранительными органами, узбеки в целом высоко оценивают степень своей личной безопасности.

Special measures would be taken to ensure their personal security, including close protection, both on and off court premises.
Особые меры будут приняты для обеспечения их личной безопасности, включая полную защиту как в судебных помещениях, так и за их пределами.

The terms of employment of staff members must be appropriate and their personal security improved.
Сотрудникам должны предоставляться надлежащие условия найма, а их личная безопасность должна быть улучшена.

Many Serb displaced persons voice concerns about their personal security and economic circumstances should they return to other parts of Croatia.
Многие перемещенные лица из числа сербов высказывают озабоченность по поводу своей личной безопасности и своего экономического положения в случае их возвращения в другие районы Хорватии.

The observers recognize that questions have been raised concerning the duties the generals will exercise and their personal security within Luanda.
Государства- наблюдатели признают тот факт, что до сих пор сохраняются вопросы относительно тех обязанностей, которые будут выполнять генералы, а также проблем их личной безопасности в Луанде.

The legal rights of prisoners, including those protecting their personal security and dignity, were fully guaranteed by law and ensured in practice.
Законные права заключенных, включая защиту их личной безопасности и достоинства, гарантировались в полном объеме законом и обеспечивались на практике.

The relocation of these minority Somalis to Dadaab axis camps or their repatriation to Somalia is not feasible without jeopardizing their personal security.
Переселение этих представителей сомалийских меньшинств в лагеря, расположенные по оси Дадааба, или их репатриация в Сомали невозможны без создания угрозы для их личной безопасности.

Maximal attention is paid to security of returnees, their personal security and protection of property.
Максимальное внимание уделяется безопасности возвратившихся беженцев, их личной безопасности и защите собственности.

The Forces nouvelles' ministers have not participated in meetings of the Government since the November 2004 crisis(see S/2004/962, paras. 14-23), citing concerns for their personal security.
После кризиса ноября 2004 года министры<< Новых сил>> не принимают участия в заседаниях правительства( см. документ S/ 2004/ 962, пункты 14- 23), ссылаясь на опасения за свою личную безопасность.

In 2006 there were registered 197 petitions of detainees requesting to ensure their personal security there is no statistical data for 2003-2005.
В 2006 году заключенными было подано 197 ходатайств об обеспечении их личной безопасности статистические данные за 2003- 2005 годы отсутствуют.

Somalia is committed to conducting impartial investigations into the killings and threats of violence against journalists and civil society actors and taking all necessary measures to ensure their personal security.
Сомали привержена проведению беспристрастного расследования убийств и угроз применения насилия в отношении журналистов и представителей гражданского общества и принимает все необходимые меры для обеспечения их личной безопасности.

There have been some reports that potential witnesses are facing threats to their personal security and one may have actually been killed.
Были получены некоторые сообщения о том, что потенциальные свидетели сталкиваются с угрозами в отношении их личной безопасности и один из них был, вероятно, убит.

Many Liberians still fear for their personal security because of a high incidence of violent crime and an inadequate justice system, which is exacerbated by overcrowded and poorly staffed prisons.
Многие либерийцы по-прежнему опасаются за свою личную безопасность из-за массового распространения преступлений с применением насилия и неадекватной системы отправления правосудия, положение в которой усугубляется переполненными и недоукомплектованными надлежащими штатами тюрьмами.

Many human rights activists raise the problem of infringements upon their personal security and freedom of action.
Многие правозащитники поднимают вопрос о посягательстве на их личную безопасность и свободу действий.

It has also noted the failure to see to the security of people who have communicated with the Mission as required by paragraph 4(b) of the terms of reference and that on the contrary such people have been subjected to threats to their personal security.
Миссия также отметила тот факт, что не была обеспечена безопасность лиц, передававших ей информацию, как этого требует пункт 4b мандата, и что наоборот в адрес этих людей стали поступать угрозы в отношении их личной безопасности.

As noted elsewhere, a number of the judges expressed concerns about their personal security, which were well-taken.
Как это отмечается в другой части документа, ряд судей выразили озабоченность по поводу обеспечения своей личной безопасности, которая является вполне оправданной.

The Committee urged the Government to ensure that trade union rights of workers are fully respected and that trade unionists are able to engage in their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security.
Комитет настоятельно рекомендовал правительству обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся соблюдались в полной мере и чтобы члены профсоюзов имели возможность проводить свою деятельность в атмосфере, свободной от запугивания и угроз для их личной безопасности.

Members of the affected groups are specially vulnerable to violations of their personal security and to discrimination in the administration of justice.
Представители затрагиваемых групп особенно уязвимы в случае посягательства на их личную неприкосновенность и дискриминации при отправлении правосудия.

Fully respect the trade union rights of all workers in Cambodia and protect trade unionists so that they are able to exercise their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security or their lives;
Полностью соблюдать профсоюзные права всех работников в Камбодже и защищать членов профсоюза, чтобы они могли заниматься своей деятельностью в обстановке, свободной от запугивания и риска для их личной безопасности или жизни;

Surely a State that deprived citizens of their liberty must be responsible for their personal security, especially since they were in a position of great disadvantage, under the complete control of armed men who had power over their very lives.
Естественно, что государство, лишающее граждан свободы, должно отвечать за их личную безопасность, особенно в тех случаях, когда они находятся в неблагоприятном положении во власти вооруженных людей, которые могут распоряжаться самой их жизнью.

In both developed and developing States, significant numbers of young people are seriously considering travelling to areas where their personal security would be at great risk.
Как в развитых, так и в развивающихся странах значительное число мо- лодых людей вполне серьезно относятся к поездке в районы, где может воз- никнуть значительная угроза их личной безопасности.

In such circumstances, governments should take steps to safeguard the rights of minorities, including their personal security and the security of their businesses.
В подобных обстоятельствах правительствам надлежит принимать меры для защиты прав меньшинств, включая обеспечение их личной безопасности и безопасности их бизнеса.

Concerning the deployment of additional African troops in UNOCI, Prime Minister Soro and the Burkinabé facilitation team explained that the purpose of the request was to reassure key political leaders who were concerned about their personal security.
Касаясь вопроса о направлении дополнительных воинских контингентов из африканских стран в состав ОООНКИ, премьер-министр Соро и буркинийская посредническая группа объяснили, что смысл этой просьбы состоит в том, чтобы успокоить основных политических руководителей, которые были обеспокоены своей личной безопасностью.

It was the unanimous view of the participants that more thought had to be given to ensuring their personal security and that specific measures had to be taken to this end.
Участники выразили единодушное мнение о том, что вопрос, касающийся обеспечения их физической безопасности, необходимо обдумать более подробно и что в этой связи необходимо принять конкретные меры.

During her night tour of the La Merced area, the Special Rapporteur had the opportunity to dialogue with leaders of the Union of Independent Women, a group of approximately 300 commercial sex workers in the district who have organized themselves in an effort to increase their personal security.
В ходе ночного ознакомительного посещения района" La Merced" Специальный докладчик имела возможность беседовать с руководителями Союза независимых женщин- группы в составе порядка 300 работников сферы сексуальных услуг в этом районе, которые создали собственную организацию в целях повышения своей личной безопасности.

Going back to the conscript service problems, the ombudsman presumes that one of the reasons for weak efficiency of the state in the protection of servicemen from encroaching on their personal security, honor and dignity is"by and large, simply the absence of civilian control over the Armed Forces.".
Возвращаясь к проблемам службы по призыву, омбудсмен отмечает, что одной из причин слабой эффективности государства в защите военнослужащих от посягательств на их личную безопасность, честь и достоинство является" по большому счету, просто отсутствие гражданского контроля над Вооруженными силами".

Conduct timely and impartial investigations into the killings of Somali civil society actors and journalists and ensures that threats of violence against these individuals are investigated, and, where there is credible evidence of threats, take the necessary measures to ensure their personal security(Canada);
Проводить своевременные и беспристрастные расследования по делам об убийстве субъектов гражданского общества и журналистов и обеспечить проведение расследований в случае угроз применения насилия в отношении этих лиц и при наличии достоверных свидетельств таких угроз принимать необходимые меры для обеспечения их личной безопасности( Канада);