THEIR PHYSICAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• их физическую неприкосновенность
• их физической неприкосновенности

Примеры использования Their physical integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their physical integrity must be ensured.
Необходимо гарантировать их физическую неприкосновенность.

This will preserve and protect their physical integrity as well as their life and dignity.
Это поможет сохранить и защитить их физическую целостность, а также их жизнь и достоинство.

Equally worrisome are statements made by authorities that blame victims for inducing attackers to violate their physical integrity.
Тревогу вызывают также заявления властей о том, что жертвы сами провоцируют нападающих на нарушение их физической неприкосновенности.

Most of these risks directly affect their physical integrity and that of their family members.
Большинство этих рисков напрямую затрагивают их физическую неприкосновенность и физическую неприкосновенность членов их семей.

With regard to the victims, in cooperation with the organizations concerned, the most effective measures are taken to protect their physical integrity.
В отношении жертв в сотрудничестве с соответствующими организациями принимаются наиболее эффективные меры, направленные на защиту их физической неприкосновенности.

During the mission, several justices informed the Special Rapporteur that their physical integrity was not guaranteed by the State; moreover.
В ходе миссии целый ряд судей проинформировали Специального докладчика о том, что государство не гарантирует их физическую неприкосновенность.

In cases where defenders had been the victims of assault and harassment, precautionary measures could be ordered to protect their physical integrity.
В случаях, когда правозащитники становятся объектами нападок и преследований, может быть отдано распоряжение о принятии мер предосторожности в целях защиты их физической неприкосновенности.

In addition, defendants have the right to respect for their physical integrity; this precludes any act of torture in the search for evidence.
Кроме того, подсудимый имеет право на уважение своей физической неприкосновенности, что исключает применение любых пыток в процессе установления доказательств.

In this context, negative traditional practices adversely affect the health of women and children and violate their physical integrity and fundamental rights.
В этом контексте негативная традиционная практика неблагоприятно влияет на здоровье женщин и детей и приводит к нарушению их физической неприкосновенности и основных прав.

Violations against defenders included killings, attacks on their physical integrity, threats, intimidation, harassment and stigmatization paras. 42-52 and 104.
К числу совершаемых в отношении правозащитников нарушений относятся убийства, посягательства на их физическую неприкосновенность, угрозы, запугивание, преследование и клеймение пункты 42- 52 и 104.

The endangered situation of human rights defenders, including journalists and peace activists, is reflected in the Commission's concern for their physical integrity and safety.
Опасное положение, в котором находятся правозащитники, включая журналистов и борцов за мир, вызывает обеспокоенность Комиссии за их физическую неприкосновенность и безопасность.

The returnees face not only various violations of their physical integrity but also problems of reintegration such as recognition of education equivalence and others.
Возвращающиеся лица сталкиваются не только с различными посягательствами на их физическую неприкосновенность, но также и с проблемами реинтеграции, такими, как признание эквивалентности полученного ими образования и другие проблемы.

There is also the supervisory function exercised by the forensic doctors, who make daily visits to detained persons in order to protect their physical integrity.
Кроме того, в нем дополнительные контрольные функции выполняются судебными медиками, которые ежедневно осматривают задержанных и следят за недопущением посягательств на их физическую неприкосновенность.

Anyone connected to the victim who felt that their physical integrity was affected in any way could inform the judge, who would take the necessary measures to ensure their protection.
Любые лица, связанные с потерпевшими, которые чувствуют, что каким-либо образом затронута их телесная неприкосновенность, могут проинформировать судью, который примет необходимые меры для обеспечения их защиты.

The members of the Committee emphasize the fact that their legal non-existence deprives these children of any social protection, even against attacks on their physical integrity or lives.
Члены Комитета подчеркивают, что такое отсутствие правового статуса лишает этих детей всякой социальной защиты, в том числе от посягательств на их физическую неприкосновенность или на их жизнь.

Most of these risks not only directly affect their physical integrity and that of their family members, but also include the abusive use of legal frameworks against them and the criminalization of their work.
Большинство этих рисков не только напрямую затрагивают их физическую неприкосновенность и физическую неприкосновенность членов их семей, но также включают неправомерное применение против них соответствующих норм нормативно- правовой базы и квалификацию их деятельности в качестве уголовно наказуемой.

It is also important to protect documented migrants and their families from racism, ethnocentrism and xenophobia, and to respect their physical integrity, dignity, religious beliefs and cultural values.
Важно также защищать зарегистрированных мигрантов и членов их семей от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии и уважать их физическую неприкосновенность, достоинство, религиозные убеждения и культурные ценности.

He also wanted to stress the need for States parties to ensure that minority groups were not considered by people as an easy target for insults and that appropriate steps were taken to safeguard their physical integrity.
Он хотел также подчеркнуть, что государствам- участникам необходимо следить за тем, чтобы группы меньшинств не рассматривались населением как легкая мишень для оскорблений и чтобы предпринимались меры по надлежащей защите их физической неприкосновенности.

Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally all detained political prisoners, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить всех политических заключенных, гарантировать их физическую неприкосновенность и разрешить им участвовать в процессе национального примирения;

The Special Rapporteur urges the de facto Government to provide returnees with guarantees against any attempt at murder or summary execution or any other form of threat to their physical integrity.
Специальный докладчик настоятельно просит правительство де-факто предоставить репатриантам по их возвращении в страну гарантии, защищающие их от любой попытки убийства, казни без надлежащего судебного разбирательства или любой другой угрозы для их физической неприкосновенности.

To release immediately and unconditionally those detained for political reasons, including those in“government guest houses”, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
Незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, задержанных по политическим мотивам, включая лиц, содержащихся в" правительственных домах для гостей", и обеспечить их физическую неприкосновенность, а также позволить им принять участие в результативном процессе национального примирения;

Statistics on crimes committed against immigrants and penalties imposed, which should help in assessing the degree of impunity for violations of the human rights of migrants, in particular with regard to their physical integrity and assets.
Статистические данные о преступлениях против иммигрантов и о том, как часто виновные привлекаются к ответственности, из которых можно сделать вывод об уровне безнаказанности в случае нарушений прав человека мигрантов, в особенности посягательств на их физическую неприкосновенность и имущество.

Governments should also provide social protection to all migrants, combat discrimination, hatred and other crimes perpetrated against migrants, safeguard their physical integrity and dignity and the exercise of their beliefs and cultural values in conformity with human rights principles.
Правительствам следует также обеспечить социальную защиту всех мигрантов, бороться с дискриминацией, преступлениями на почве ненависти и другими преступлениями против мигрантов, гарантировать их физическую неприкосновенность и достоинство и уважительное отношение к их убеждениям и культурным ценностям в соответствии с принципами прав человека.

By virtue of this article, the State party is under the obligation to release persons deprived of their liberty in ways that permit a reliable verification that they have actually been released, assuring their physical integrity and their ability to exercise their rights.
На основании этой статьи государство- участник обязано освобождать лиц, лишенных свободы, в условиях, позволяющих удостовериться в том, что они были действительно освобождены при обеспечении их физической неприкосновенности и способности осуществлять свои права.

Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить задержанных политических лидеров и всех политических заключенных, включая журналистов, обеспечить их физическую неприкосновенность и разрешить им участвовать в процессе национального примирения;

Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured;
Вновь заявляет, что все лица, лишенные свободы, должны быть освобождены таким образом, чтобы можно было достоверно проверить, действительно ли они освобождены и, при этом, освобождены в условиях, при которых обеспечиваются их физическая неприкосновенность и способность осуществлять свои права;

To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, including those in"government guest houses", as well as journalists, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
Незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, задержанных или подвергаемых тюремному заключению по политическим мотивам, включая лиц, содержащихся в" государственных центрах приема", а также журналистов, и обеспечить их физическую неприкосновенность и позволить им принять участие в результативном процессе национального примирения;

She expressed concern at the State party's continued expulsion of aliens considered to pose a threat to the security of the State, despite the fact that those aliens risked violence or a threat to their physical integrity on return to their country of origin.
Она выражает озабоченность тем, что государство- участник продолжает практику выдворения из страны иностранцев, которые, по его мнению, представляют угрозу для безопасности государства, несмотря на тот факт, что этим иностранцам угрожает насилие или покушение на их физическую неприкосновенность по возвращении в страну происхождения.

Ensure, in the framework of migration control and extradition agreements, the protection of the rights of the persons concerned by ensuring that their physical integrity and due process rights are not violated(France);
Обеспечить в рамках соглашений о контроле за миграцией и экстрадиции защиту прав соответствующих лиц, гарантируя при этом отсутствие нарушений их физической неприкосновенности и прав на надлежащую судебную процедуру( Франция);

The arbitrary detention of human rights defenders and violation of their rights while in detention were further causes for concern; in some cases their physical integrity, or even their lives, were threatened.
Кроме того, причинами обеспокоенности являются незаконное задержание правозащитников и нарушение их прав во время заключения; в некоторых случаях существует угроза их физической неприкосновенности или даже жизни.