THEIR PLACE OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• места их происхождения
• родные места
• в места своего проживания
• установить их происхождение

Примеры использования Their place of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

The biradaris get their name from their place of origin.
Рукопись получила название от места своего происхождения.

Passengers are asked questions about their place of origin, the reason for their trip, their job or occupation, and whether they have packed their bags themselves.
Пассажирам могут задаваться различные вопросы о месте их рождения, причине поездки, работе или профессии, а также о том, упаковали ли они свои сумки самостоятельно.

The majority have not yet returned to their place of origin.
Большинство из них пока не возвратились в места своего проживания.

They were reluctant to return to their place of origin or risked being displaced again in post-conflict areas in which militias had not been disarmed or landmines removed.
Они неохотно возвращаются в родные места или рискуют опять подвергнуться перемещению в постконфликтных районах, где не была разоружена милиция или не было проведено разминирование.

Some 600 families returned to their place of origin in 2008.
В 2008 году в места своего проживания возвратились около 600 семей.

The ILO estimates of forced labour include people who are coerced to work both across borders and in their place of origin.
МОТ в своих оценках распространения принудительного труда учитывает людей, которых принуждают работать как за границей, так и в месте их происхождения.

Refugees who have returned to their place of origin during the calendar year.
Беженцы, возвратившиеся в места своего происхождения в течение года.

The project seeks to construct three apartment blocks to house 60 displaced and vulnerable families at a location other than their place of origin.
Проект предусматривает строительство трех многоквартирных домов для размещения 60 перемещенных и малообеспеченных семей не в их родных местах.

The inhabitants invariably return to their place of origin once the situation returns to normal.
Они неизменно возвращаются в места своего проживания после нормализации ситуации.

Due to lack of security, livelihoods and basic services, few internally displaced families manage to return to their place of origin.
Поскольку не обеспечена безопасность и отсутствуют средства к существованию и базовые услуги, лишь некоторым внутренне перемещенным семьям удается вернуться в свои родные дома.

IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin during the calendar year.
ВПЛ, подмандатные УВКБ, возвратившиеся в места своего происхождения в течение года.

There were also cases of persons sentenced to restriction of liberty or internal banishment 8/ or persons simply forced to return to their place of origin.
Также имели место случаи, когда людей приговаривали к таким мерам наказания, как ограничение свободы и ссылка 8/ или просто принуждали к возвращению в свои места происхождения.

Calligraphy is the womb of letters, their place of origin, the place where new characters develop.
Каллиграфия- колыбель букв, их место рождения, место, где появляются новые буквы.

Provision of repatriation assistance to those wishing to repatriate to their place of origin in Croatia.
Оказание помощи в репатриации желающим вернуться в родные места в Хорватии.

The main risk for children and youth in their place of origin, as well as during displacement, is forced recruitment.
Основной опасностью, которой подвергаются дети и молодежь в местах изначального проживания, а также в период перемещения, является насильственная вербовка в вооруженные силы.

All Swiss citizens who meet the other eligibility criteria may apply for the admission examination, regardless of their place of origin or residence.
Все швейцарские граждане, удовлетворяющие остальным критериям отбора, могут участвовать в конкурсе на зачисление в полицию, независимо от места их происхождения и жительства.

All displaced persons had the right to return to their place of origin voluntarily, safely and with dignity.
Все перемещенные лица имеют право на возвращение в места их происхождения добровольно и в условиях безопасности и уважения их достоинства.

All Swiss citizens, provided they met the criteria for eligibility, could apply for the entrance examinations regardless of their place of origin or establishment.
Все граждане Швейцарии, при условии, что они отвечают критериям отбора, могут участвовать в конкурсе на получение должности, независимо от места их происхождения и проживания.

Returned refugees: refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.
Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения и остающиеся подмандатными УВКБ лицами в течение не более двух лет.

The Monitoring Group said the explosives were of Soviet-era manufacture, and that it“has been unable to trace their place of origin or chain of custody”.
Группа контроля утверждает, что эти взрывчатые вещества, судя по всему, были еще советского производства и что она« не смогла установить их происхождение или цепочку их поставщиков».

Returned IDPs: IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.
Вернувшиеся ВПЛ: ВПЛ, подмандатные УВКБ, которые возвратились в свои места происхождения и остаются подмандатными УВКБ лицами в течение не более двух лет.

Internal migration permits a reallocation of the labour force to more productive activities and opens up opportunities for migrants that are not available at their place of origin.
Внутренняя миграция позволяет перераспределять рабочую силу, направляя ее в более продуктивные сферы, и открывать перед мигрантами возможности, которых нет в их местах происхождения.

Returned refugees: refugees who have returned to their place of origin during the year.
Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения в течение года.

In most cases, migrants have left their place of origin for better social, economic or political conditions, and therefore they tend to be better off than those they have left behind.
В большинстве случаев мигранты покидают свои места происхождения для улучшения социальных, экономических или политических условий, и поэтому они, как правило, более обеспечены, чем те, кто остался.

IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin during the calendar year.
Подмандатные УВКБ ВПЛ, которые возвратились в места своего происхождения в течение календарного года.

For young women living under highly patriarchal conditions, such migration is increasingly recognized as a search for freedom and autonomy that may seem impossible in their place of origin.
Молодые женщины, живущие в весьма патриархальных условиях, все чаще воспринимают такую миграцию как путь к свободе и независимости, которые могут казаться невозможными в местах их происхождения.

The work of the hinterland Moonlight, the artist John Turin, will be returned to their place of origin, at the roundabout, Avenida Cândido de Abreu, next to the headquarters of the Prefecture.
Работа хинтерланд Moonlight, Художник Джон Турин, будут возвращены в их места происхождения, на кольцевой развязке, Авенида Кандиду де Абреу, Далее в штаб-квартиру префектуры.

The camp was a temporary stop where refugees, mainly from Iran, passed through and stayed for about a week before proceeding to their place of origin in Afghanistan.
Лагерь служил местом временной остановки для беженцев, главным образом возвращающихся из Ирана; в лагере они проводили примерно неделю, прежде чем двигаться дальше к своим родным местам в Афганистане.

Victims of violence who had been displaced from their place of origin were cared for through the displaced persons' programme, in coordination with the Social Solidarity Network and the World Food Programme.
Жертвам насилия, перемещенным из родных мест, оказывается содействие в рамках программы помощи перемещенным лицам, осуществляемой в координации с Сетью социальной солидарности и Мировой продовольственной программой.

From 1 January to 31 August, 26,590 internally displaced and refugee families returned to their place of origin or resettled in another location in Iraq.
В период с 1 января по 31 августа 26 590 внутренне перемещенных лиц и семей беженцев возвратились в места своего происхождения либо переселились в другие места в Ираке.