THEIR POSSESSION на Русском - Русский перевод

• их распоряжении
• обладание им
• их владении
• их владение
• обладание ими
• их владения
• их хранение

Примеры использования Their possession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federation property goes into their possession.
Собственность Федерации переходит в их владение.

It remained in their possession for almost 400 years.
На протяжении более 400 лет являлось их владением.

Conduct inspections of licensee facilities and materials in their possession.
Проводить инспекции объектов обладателей лицензии и проверку находящихся в их распоряжении материалов4;

The home remained in their possession until the 20th century.
Земли оставались в их владении вплоть до XX века.

Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession;
Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из их владения;

Night- and the whole apartment is in their possession, it is better not to go out at night at all.
Ночь- и вся квартира в их владении, лучше ночью вообще не выходить.

NSIs typically use data they collect themselves or register data sets they have in their possession.
НСИ обычно используют те данные, которые они собирают сами, либо данные регистров, имеющиеся в их распоряжении.

The castle remained in their possession until 1976 when it was sold to Ray Stanton Avery.
Замок оставался в их распоряжении до 1976 года, когда он был продан Рэю Стэнтону Эйвери.

Personal data are not in the visa centers, and immediately get to the data center, where it is their possession.
Персональные данные не находятся в визовых центрах, а сразу попадают в дата- центры, где и происходит их хранение.

Nor do we believe that their possession can increase the security of any State.
Равно как мы и не считаем, что обладание им способно укрепить безопасность какого-либо государства.

Notwithstanding, they were fined and copies of other issues of the paper in their possession were confiscated.
Тем не менее они были оштрафованы, и имевшиеся в их распоряжении экземпляры других выпусков этой газеты были конфискованы.

South Africa believes that their possession does not enhance international peace and security.
Южная Африка считает, что обладание им не способствует укреплению международного мира и безопасности.

In many cases, it is also they who voluntarily return property that came into their possession after having been illegally acquired.
Во многих случаях именно они добровольно возвращают те ценности, которые попали в их владение после их незаконного приобретения.

The dwelling unit came into their possession prior to 31 December 1988, encumbered with a beneficial interest, and the beneficiary lives in the dwelling, or.
Когда жилое помещение перешло в их владение до 31 декабря 1988 года с обременением в пользу выгодоприобретателя, проживающего в том же здании; или.

For the same reason, FAB have not submitted a list of troop deployments, nor indicated the numbers of heavy weaponry in their possession.
По той же причине ВСБ не представили список развертываемых войск и не указали количества находящегося в их распоряжении тяжелого оружия.

Initially, they attempted to rationalize their possession of nuclear weapons because of the cold war.
Первоначально они пытались логически обосновать свое обладание ядерным оружием" холодной войной.

Since in Zaandam, lost African state, a rare and valuable natural resources were found- all the powers of the world are fighting for their possession.
С тех пор как в Зандии, затерянном африканском государстве, были найдены редкие и ценные природные ресурсы- все державы мира ведут борьбу за обладание ими.

Sums of money and other assets in their possession that might result from money-laundering;
О находящихся в их распоряжении денежных суммах и других средствах, которые могут быть результатом отмывания денег;

In most States the right given to service providers has priority over all other rights that may be claimed in assets in their possession.
В большинстве государств право, предоставленное поставщикам услуг, имеет приоритет над всеми другими правами, которые могут быть истребованы в активах, находящихся в их владении.

They can provide evidence that they have in their possession or allow the Court easier access to other evidence.
Они могут представлять имеющиеся в их распоряжении доказательства или же облегчать Суду доступ к другим доказательствам.

With this law and its regulations, chemicals connected to chemical weapons can be controlled and monitored and their possession regulated.
Благодаря этому Закону и его регламенту можно обеспечивать контроль и наблюдение за химическими веществами, имеющими отношение к химическому оружию, и регулировать обладание ими.

Sums of money and other assets in their possession that might result from money-laundering;
О денежных суммах и любом другом имуществе, находящихся в их владении, если есть основания подозревать, что они были получены в результате отмывания денег;

Articles 85 to 88 provide, for example, that buyers and sellers must take reasonable steps to preserve goods in their possession following breach.
Например, статьи 85- 88 предусматривают, что покупатели и продавцы должны принять разумные меры для сохранения товара, находящегося в их владении после нарушения договора.

The municipal property is, however, still in their possession and no eviction has been carried out by the municipal authorities.
Муниципальная собственность, однако, по-прежнему находится в их владении, и никакого выселения муниципальными властями проведено не было.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was construed by some as legitimizing their possession of nuclear weapons indefinitely.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) некоторыми было истолковано как бессрочное узаконение их владения ядерным оружием.

They were found to have in their possession suicide vests weighing seven kilograms each, knives and nine improvised hand grenades Asharq Al- Awsat, 12 September 2017.
В их распоряжении были обнаружены пояса со взрывчаткой, весом в 7 кг каждый, ножи и ручные гранаты кустарного изготовления газета" Аль Шерак Аль Васат", 12 сентября 2017 г.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines that prescribe their possession and use puts international peace and security at risk.
Само существование ядерного оружия и доктрин, оправдывающих обладание им и его применение, ставит под угрозу международный мир и безопасность.

As part of an appeal, citizens may submit additional relevant documents or materials, or apply for their reclamation, presumably, if they are not in their possession.
В рамках обращения, граждане могут подать дополнительные имеющие отношение документы или материалы, или обратиться с требованием об их возвращении, предположительно, если они не находятся в их владении.

The existence of those weapons and the doctrines that justified their possession themselves represented a threat to international peace and security.
Существование этого оружия и доктрин, оправдывающих обладание им, уже само по себе составляет угрозу международному миру и безопасности.

The governments of the DRC and Rwanda would provide the facilitator of this meeting and the Secretary-General of the United Nations with all the information in their possession relating to these armed groups.
Правительства ДРК и Руанды будут предоставлять содействующей данной встрече стороне и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций всю имеющуюся в их распоряжении информацию относительно указанных вооруженных группировок.