THEIR PRE-CRISIS на Русском - Русский перевод

• докризисного

Примеры использования Their pre-crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the industry has not yet been released to their pre-crisis positions.
И отрасль до сих пор не вышла на свои докризисные позиции.

Nevertheless, fuel and energy exports s ll remained far below their pre-crisis highs(amoun ng to just 57% of their 201 levels), while all other exports prac cally recovered their previous volumes.
Тем не менее он еще очень далек от предкризисных показателей( лишь 57% от уровня 2013 г.), в то время как экспорт прочих товаров практически восстановил прежние объемы.

However, transition economies and Africa had not yet achieved their pre-crisis level.
Между тем, страны с переходной экономикой и страны Африки докризисного уровня пока еще не достигли.

In many countries, however, prices have remained above their pre-crisis levels, and for those countries, the crisis is far from over.
Однако во многих странах цены остаются выше предкризисного уровня и для них кризис еще далек от завершения.

As figure VIII shows, the terms of trade have, generally speaking, returned to their pre-crisis trends.
Как видно из диаграммы VIII, условия торговли в целом вернулись к докризисному состоянию.

Nevertheless, many of the region's economies will not return to their pre-crisis income level peaks(generally in 2008) until mid-2011 or 2012.
Тем не менее экономика многих стран региона не вернется к своим докризисным пиковым уровням дохода( наблюдавшимся в целом в 2008 году) до середины 2011 или до 2012 года.

By the first quarter of 2010, world exports recovered to 81 per cent of their pre-crisis values.
К первому кварталу 2010 года объем мирового экспорта вырос до уровня 81 процент от докризисных значений.

While private investment flows and foreign direct investment remained below their pre-crisis level, increasing inflows of short-term capital were imposing policy constraints on a number of developing countries.
Хотя объем частных инвестиций и прямых иностранных инвестиций остается ниже их докризисного уровня, увеличение притока краткосрочного капитала налагает ограничения на политику ряда развивающихся стран.

As a result, it has reached a crisis peak and the level of their pre-crisis indicators.
В результате этот показатель достиг кризисного максимума и вышел на уровень своих предкризисных значений.

Since the middle of 2008, food prices have declined rapidly but have not returned to their pre-crisis levels; in March 2009, the international prices of rice and grains were about 50 per cent higher than three years previously.
С середины 2008 года цены на продовольствие резко снизились, однако не возвратились к своему докризисному уровню; в марте 2009 года международные цены на рис и зерновые были примерно на 50 процентов выше, чем три года назад.

Nevertheless, unemployment rates in the crisis-hit economies remain well above their pre-crisis levels.
Тем не менее уровни безработицы в пораженных кризисом странах попрежнему намного выше их докризисного уровня.

However, exchange rates for a majority of countries have remained at values far below their pre-crisis levels although a few recovered some of their value against the United States dollar.
Вместе с тем курсы валют большинства стран оставались гораздо ниже предкризисных уровней, хотя некоторые из них частично восстановили свою стоимость по отношению к доллару Соединенных Штатов.

In effect, this has allowed Russian lenders to continue operations largely at their pre-crisis levels.
В сущности это дало российским кредиторам возможность продолжать проводить большую часть своих операций на докризисном уровне.

Cross-border FS activities witnessed a sharp drop in 2009, with exports still significantly below their pre-crisis levels 35 per cent for transition economies, owing to their high exposure to troubled banking sector in Europe and the US.
Трансграничная торговля ФУ в 2009 году пережила резкое падение, и до сих пор объем экспорта остается ниже докризисных уровней по странам с переходной экономикой- 35% в силу их значительной подверженности воздействию негативных тенденций в банковском секторе в Европе и США.

This commitment has been well received by investors, and FDI inflows have returned to their pre-crisis levels.
Эта приверженность нашла положительный отклик у инвесторов, в связи с чем приток ПИИ восстановился до своего докризисного уровня.

First, as has already been mentioned, FDI flows remain some 25 per cent below their pre-crisis average and nearly 50 per cent below their 2007 peak.
Во-первых, как уже отмечалось, потоки ПИИ остаются на уровнях, которые приблизительно на 25% ниже их средних докризисных показателей и почти на 50% ниже пика 2007 года.

Over the first three quarters of 2017, retail loans were issued to the total value of Rb 6.4 trillion, which in nominal terms corresponds to their pre-crisis level.
За первые три квартала население получило кредитов на 6, 4 трлн руб., что номинально соответствует предкризисному уровню.

By May 2011, many commodity prices, particularly wheat and maize, surpassed their pre-crisis peaks, raising food security concerns figure 3.
К маю 2011 года многие цены на сырьевые товары, особенно на пшеницу и кукурузу, превзошли самые высокие показатели докризисного уровня, что вызвало обеспокоенность по поводу продовольственной безопасности см. диаграмму 3.

The upturn in exports is notable particularly for developing economies, with all developing regions estimated to have already surpassed their pre-crisis levels.
Рост экспорта особенно заметен в развивающихся странах, где практически все развивающиеся регионы превзошли свой докризисный уровень.

By the first quarter of 2011, global infrastructure services exports were still 10- 15 per cent below their pre-crisis levels, with the exception of communication services figure 1.
К первому кварталу 2011 года общемировой показатель экспорта инфраструктурных услуг был все еще на 10- 15% ниже докризисного уровня, за исключением коммуникационных услуг диаграмма 1.

In addition, the Secretary-General expressed concern about the fact that the LDCs were still suffering from the aftermath of the global recession, and were likely to lose several years before returning to their pre-crisis growth path.
Кроме того, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что НРС по-прежнему страдают от последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.

In contrast, developing countries had weathered the worst of the global economic crisis without significant ill effect, having recovered their pre-crisis per-capita income levels within a year and a half.
Напротив, развивающиеся страны пережили самый худший из мировых экономических кризисов без значительного ущерба, восстановив докризисный уровень дохода на душу населения в течение полутора лет.

Equity markets in the Philippines, the Republic of Korea and Thailand, for example, are already at their pre-crisis peaks.
Например, рынки инвестиционного акционерного капитала на Филиппинах, в Республике Корея и Таиланде уже достигли своих предкризисных пиков.

Moreover, the Government ordered all State and private companies to reduce prices(which had been forced up by the currency fall) to their pre-crisis levels, effectively introducing a price freeze.
Более того, правительство отдало распоряжение о снижении всеми государственными и частными компаниями цен( которые подскочили из-за падения курса национальной валюты) до их докризисного уровня, фактически заморозив цены.

The region's GDP has doubled since 1997, with per capita incomes now significantly above their pre-crisis values.
ВВП региона удвоился с 1997 года, причем размеры дохода на душу населения в настоящий момент значительно превышают показатель докризисного периода.

Remittance inflows as a percentage of GDP fell in most of the European emerging economies in 2008 and 2009 and, in many cases, have not returned to their pre-crisis levels, although the value of remittances has increased in 2011 and 2012.
В 2008 и 2009 годах в большинстве стран с зарождающейся рыночной экономикой наблюдалось сокращение процентной доли поступлений от денежных переводов в общем объеме ВВП, и во многих случаях показатели этой доли не вернулись к своему докризисному уровню, хотя в 2011 и 2012 годах объем денежных переводов возрастал.

With the aim of improving access to health care services we restored the reference prices that had been lowered during the economic recession, to their pre-crisis levels.
Чтобы медицинские услуги были более доступными, мы вернули сниженные во время экономического спада предельные цены на докризисный уровень.

By the end of 1999, most of the countries in South-East Asia affected by the financial crisis were showing signs of recovery in terms of their economic growth rates, but these improvements have not been sufficient to restore to their pre-crisis levels the incomes of the 15 million or so people in East Asia who had been pushed below the poverty line by the crisis.
К концу 1999 года в большинстве стран Юго-Восточной Азии, пострадавших в результате финансового кризиса, стали появляться признаки подъема в плане показателей их экономического роста, однако улучшение положения в этой области было недостаточно для восстановления до предкризисных уровней доходов примерно 15 миллионов человек в странах Восточной Азии, которые оказались в результате кризиса за<< чертой бедности.

For the majority of types of economic activity, the levels of investments remained far below their pre-crisis indices Table 17.
В большинство видов экономической деятельности инвестиции оставались существенно ниже предкризисного уровня табл. 17.

Those crises lasted for 183 and 177 months respectively; however, both stock indexes are now above their pre-crisis highs.
Данные кризисы длились соответственно 183 и 177 месяцев, однако в настоящее время значения обоих упомянутых фондовых индексов находятся выше их максимальных докризисных уровней.