THEIR READINESS TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• о своей готовности оказать
• свою готовность предоставить
• свою готовность оказывать

Примеры использования Their readiness to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some expressed their readiness to provide financial assistance for the organization of elections as soon as the date had been set.
Некоторые из них выразили готовность оказать финансовую помощь в организации выборов, как только будет назначена дата голосования.

As it has been reported, in late February"Prometheus" and PTA announced their readiness to provide free live air to both the candidates and their supporters.
Что в конце февраля" Прометей" и ОТА заявили о своей готовности предоставить бесплатный прямой эфир как кандидатам, так и их сторонникам см.

They should also declare their readiness to provide the technical and material assistance needed for detection and clearance operations, as well as their readiness to pay compensation for the resulting damage;
Им также следует заявить о своей готовности предоставить техническую и материальную помощь, необходимую для обнаружения и обезвреживания мин, а также выразить готовность компенсировать понесенные в результате этого убытки;

It should be noted that some delegations expressed at the first meeting their readiness to provide text passages for additional articles as soon as possible.
Следует отметить, что некоторые делегации выразили на первом совещании свою готовность как можно скорее представить отрывки текстов для дополнительных статей.

The Parties underline the significance of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor in the context of international cooperation for the development of the countries of the Caspian Sea and Central Asia region and express their readiness to provide to those countries free access to seaports.
Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.

These countries confirmed their readiness to provide a host institution for the establishment of NM RTNs in the biennium 2006- 2007.
Эти страны подтвердили свою готовность предоставить учреждения для базирования средиземноморских РТС в двухгодичный период 2006- 2007 годов.

During the 2012 intersessional meeting, two States Parties and three States not party emphasized their readiness to provide assistance in line with action 42.
В ходе межсессионного совещания 2012 года два государства- участника и три государства- неучастника подчеркнули свою готовность оказывать содействие в соответствии с действием№ 42.

The OIC States reaffirm their readiness to provide immediately to UNPROFOR as many ground forces as may be required.
Государства ОИК вновь подтверждают свою готовность незамедлительно предоставить СООНО сухопутные контингенты такой численности, какая может потребоваться.

His delegation welcomed the announcement by the G-8 countries at their meeting in Canada regarding their readiness to provide much-needed assistance to Africa.
Делегация его страны приветствует сделанное на встрече стран<< большой восьмерки>> в Канаде заявление относительно их готовности оказать столь необходимую помощь Африке.

The representatives of the bank expressed their readiness to provide technical assistance in the development of the concept, structure and strategy of the Eximbank of Uzbekistan.
Представители банка выразили готовность оказать техническое содействие в разработке концепции, структуры и стратегии работы Эксимбанка Узбекистана.

Discussions with the neighbouring countries would therefore need to be initiated to ascertain their readiness to provide the necessary facilities for the multinational force.
В связи с этим потребовалось бы начать переговоры с соседними странами для выяснения их готовности предоставить необходимые возможности для многонациональных сил.

If the eight developed countries that have expressed their readiness to provide support to affected countries(22 countries and two regions) help to achieve these plans in a concerted manner, this would certainly contribute to ensuring that the target is reached by 2014.
Если 8 развитых стран, которые выразили готовность оказать поддержку затрагиваемым странам( 22 страны и 2 региона), будут содействовать достижению этих планов скоординированным образом, это, несомненно, будет способствовать достижению этого целевого параметра к 2014 году.

States noted with appreciation the level of cooperation of the States concerned with the Tribunals and expressed their readiness to provide necessary assistance for the work of the two Tribunals.
Представители государств с признательностью отметили уровень сотрудничества соответствующих государств с трибуналами и выразили готовность оказать необходимую помощь в работе обоим трибуналам.

They stated their readiness to provide experts and analytical support for the effective implementation of the programme of workProgramme of Work, and also noted that they worked closely with high-level policy-makers who could be engaged in the policy dialogue on relevant thematic areas.
Они заявили о своей готовности выделить экспертов и оказывать аналитическую поддержку в целях эффективного выполнения Программы работы, а также отметили, что тесно взаимодействуют с разработчиками политики высокого уровня, которых можно было бы вовлечь в диалог по соответствующим тематическим вопросам политики.

It should be noted that some delegations expressed at the third meeting their readiness to provide text passages for additional articles or paragraphs as soon as possible.
Следует отметить, что некоторые делегации выразили на третьем совещании свою готовность как можно скорее представить отрывки текстов для дополнительных статей или пунктов.

Many delegations requested technical as well as financial support from international organizations and through triangular cooperation as well as South-South cooperation, while several developed countries expressed their readiness to provide technical support to developing countries.
Многие делегации просили оказать техническую, а также финансовую поддержку по линии международных организаций и трехстороннего сотрудничества, а также по линии сотрудничества Юг- Юг, в то время как несколько развитых стран заявили о своей готовности оказать техническую поддержку развивающимся странам.

I have had preliminary consultations with Member States to ascertain their readiness to provide the military and civilian police personnel required for the deployment of MINURSO at full strength.
Я провел предварительные консультации с государствами- членами, с тем чтобы убедиться в их готовности предоставить персонал для военного и полицейского компонентов, необходимый для полного развертывания МООНРЗС.

We should be thankful to the United Nations system as a whole and to the United Nations Population Fund in particular for their readiness to provide all the advice and assistance we need.
Мы должны выразить признательность системе Организации Объединенных Наций в целом и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения в особенности за их готовность предоставить все консультативные услуги и помощь, в которых мы нуждались.

The meeting invited donor countries and multilateral agencies to express their readiness to provide technical and financial support for the preparation and implementation of such programmes as well as action plans within individual sectors.
Участники совещания предложили странам- донорам и многосторонним учреждениям заявить о своей готовности оказать техническую и финансовую поддержку в деле подготовки и осуществления таких программ, а также планов действий в отдельных секторах.

The SCO member States, stressing the importance for the entire region of stabilizing the political situation in Kyrgyzstan as swiftly as possible, have expressed their readiness to provide the Kyrgyz Republic with the necessary support and assistance to that end.
Государства- члены, подчеркивая важность скорейшей стабилизации политической ситуации в Кыргызстане для всего региона, выразили готовность оказать Кыргызской Республике необходимую поддержку и помощь в решении этой задачи.

Expressed their readiness to provide training and equipment upon the request of Iraq to the Iraqi police force and border guards in order to assist the Iraqi Government in the restoration of stability in Iraq and to play a more effective role in the protection and control of the borders within the framework of United Nations Security Council resolutions and bilateral agreements.
Заявили о своей готовности обеспечивать, по просьбе Ирака, профессиональную подготовку персонала сил иракской полиции и пограничной службы и предоставлять им снаряжение, с тем чтобы содействовать иракскому правительству в восстановлении стабильности в Ираке, и играть более эффективную роль в охране и контроле границ в рамках резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и двусторонних соглашений.

The Kuwaiti authorities trust that this report will serve the purpose for which it is intended and affirm their readiness to provide further clarifications in this regard when the report is discussed by the Committee concerned.
Власти Кувейта надеются, что этот доклад окажется полезным, и подтверждают свою готовность представить любую дополнительную информацию во время обсуждения доклада Комитетом.

UNPOS, IGAD, AMISOM and members of the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration in Somalia have expressed their readiness to provide technical support to the committee.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), АМИСОМ и члены Межучрежденческой рабочей группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Сомали заявили о своей готовности оказать техническую поддержку Комитету.

The Governments of Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Mali and the Niger have indicated their readiness to provide contingents, stating that they could be deployed if the international community is prepared to bear the costs of transporting them to Sierra Leone.
Правительства Гамбии, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Мали и Нигера сообщили о своей готовности предоставить воинские контингенты, заявив при этом, что их можно будет развернуть, если международное сообщество возьмет на себя расходы, связанные с их доставкой в Сьерра-Леоне.

Members of the Council welcomed the efforts by the Tribunals in fulfilling their mandates, noted with appreciation the level of cooperation of States with the Tribunals, and expressed their readiness to provide necessary assistance for the work of the two Tribunals.
Члены Совета приветствовали усилия трибуналов, направленные на выполнение их мандатов, с признательностью отметили уровень сотрудничества государств с трибуналами и заявили о своей готовности оказывать им необходимую помощь в их работе.

The Sides commend the work of the Bilateral Georgian-Abkhaz Coordination Commission, reaffirm their readiness to provide it with necessary assistance and, in this connection, request the United Nations to facilitate its work and to provide technical, financial and other support.
Стороны одобряют работу Двусторонней грузино-абхазской Координационной комиссии, подтверждают свою готовность предоставить ей необходимую помощь и обращаются к ООН с просьбой об оказании ей содействия, а также технической, финансовой и иной поддержки.

The High Commissioner has been encouraged by the positive response of these institutes with regard to cooperation and their readiness to provide expertise and advice on specific human rights matters.
Верховный комиссар выражает удовлетворение в связи с позитивным подходом этих учреждений к сотрудничеству и в связи с их готовностью предоставлять экспертные и консультационные услуги по конкретным вопросам прав человека.

Commend, in this context, the efforts made by States hosting Iraqi displaced persons, in particular Syria and Jordan, and express their readiness to provide necessary assistance aimed at easing the suffering of the Iraqi people, and encourage the efforts exerted by the Iraqi Government to shoulder its responsibility vis-à-vis its citizens and to create the appropriate atmosphere for the safe return of displaced persons to their homes.
Высоко оценивают, в этой связи, усилия государств, принимающих у себя иракских перемещенных лиц, в частности Сирии и Иордании; выражают свою готовность предоставить необходимую помощь в целях смягчения страданий иракского народа; и призывают правительство Ирака активизировать усилия по выполнению его долга перед своими гражданами и созданию надлежащей атмосферы для безопасного возвращения перемещенных лиц к себе домой;

The Permanent Representatives of Fiji, Australia, New Zealand and Japan also spoke of developments relating to peace in Bougainville and reaffirmed their readiness to provide more of the assistance needed for the peace process on the island.
Постоянные представители Фиджи, Австралии, Новой Зеландии и Японии также рассказали о событиях, связанных с обеспечением мира на Бугенвиле, и подтвердили готовность оказать более активную помощь, необходимую для развития мирного процесса на этом острове.

The Independent Expert met with academics from the University of Khartoum, who expressed their readiness to provide the Government with technical advice in the area of human rights.
Независимый эксперт встретился с преподавателями и научными работниками Хартумского университета, которые заявили о своей готовности предоставлять правительству технические консультации по вопросам, касающимся прав человека.