THEIR REASONING на Русском - Русский перевод

• свою аргументацию

Примеры использования Their reasoning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because the hormones would be affecting their reasoning.
Потому что гормоны затуманили их разум.

Their reasoning is that people are no longer interested in political talk-shows, the rating of which has allegedly plummeted down….
Их аргументы состоят в том, что зрители не интересуются политическими шоу, их рейтинги упали….

She would appreciate information on the process the authorities had followed and their reasoning.
Она была бы признательна за информацию относительно той процедуры, которой следовали власти, и их доводов.

International courts and tribunals usually begin their reasoning in a given case by determining the"ordinary meaning" of the terms of the treaty.
Международные суды и трибуналы обычно выстраивают свою аргументацию в конкретном деле с определения" обычного значения" терминов договора.

Many of them were positive, and many experts thought that the young people were overly mature in their reasoning.
Многие из них были позитивными, а некоторые из экспертов посчитали, что молодежь выглядит слишком взрослой в своих суждениях.

International courts and tribunals usually begin their reasoning in a given case by determining the"ordinary meaning" of the terms of the treaty.
Международные суды и трибуналы, как правило, начинают подготовку своей аргументации по какому-либо делу с определения<< обычного значения>> терминов договора.

The issue must be dealt with; and those who believed that a legal basis existed should submit their reasoning to the Committee.
Этот вопрос требует разрешения, и те, кто считает, что правовая основа имеется, должны представать Комитету свои доводы.

She contends that the courts resorted in their reasoning to probatio diabolica, rendering proof impossible, since only a statement to the court by the minor was deemed to constitute sufficient evidence for the prosecution, although such evidence could not possibly be adduced.
Она утверждает, что в своей аргументации суды прибегли к" probatio diabolica"( невозможному доказательству), когда достаточным доказательством обвинения стало бы только заявление несовершеннолетнего лица, при том что это доказательство невозможно предъявить.

Whenever I find myself approved of by those who should be my enemies, I ask myself what error have they have made in their reasoning.
Всякий раз, когда я оказываюсь одобренным теми, кто должен быть моими врагами, я спрашиваю себя, какую ошибку они допустили в своих рассуждениях.

Courts, like codification bodies, have often preferred to leave their reasoning on the nature of the local remedies rule deliberately vague.
Суды, как и кодификационные органы, нередко умышленно отдают предпочтение использованию расплывчатых формулировок в своей аргументации по вопросу о характере нормы, касающейся местных средств правовой защиты.

However, the Judges of the Tribunal are making concerted efforts to issue judgements that are no longer than required to convey their reasoning.
Вместе с тем судьи Трибунала предпринимают согласованные усилия в целях издания таких постановлений, которые не превышают объема, необходимого для изложения их аргументации.

More rarely, international courts which have had to rule on problems of this type, to supplement their reasoning, have based themselves on the preparatory work of the unilateral declarations under consideration.
Реже международные суды, которые должны были высказать свое мнение о проблемах этого типа, для дополнения своей аргументации основывались на подготовительных материалах, касающихся рассматриваемых односторонних заявлений.

Their reasoning is that the House does not acknowledge executive order 1 because the President did not officially inform them of its existence, and they believe that the Constitution requires the Legislature to deal with matters in executive orders by introducing appropriate legislation-- legislation that they refuse to enact with respect to voiding logging concessions.
Их аргумент сводится к тому, что палата не признает указ№ 1, поскольку президент официально не информировал ее о нем, и они считают, что согласно конституции Легислатура должна решать вопросы, являющиеся содержанием указов, на основе соответствующего законодательства-- в данном случае законодательства о признании недействительными концессий на лесозаготовительную деятельность, которое они отказываются принять.

The article presents the content of the notion«media education», the wide analysis and interpretation of the statements famous media teachers of the present and the past, their reasoning on the media education sense, making possible to show evolution of this phenomenon.
В статье представлена содержательная характеристика понятия« медиаобразование», широкий анализ и интерпретация высказываний известных медиапедагогов прошлого и настоящего, их рассуждения о смысле медиаобразования, позволяющие представить путь эволюции данного феномена.

The Dispute Tribunal judges generally set out their reasoning in full, but Appeals Tribunal decisions are sometimes brief and evince less persuasive reasoning than the first-instance judgement against which the appeal has been brought.
Как правило, судьи Трибунала по спорам излагают свою аргументацию в полном объеме, однако решения Апелляционного трибунала порой являются краткими и содержат менее убедительные аргументы по сравнению с аргументами в вынесенном в первой инстанции решении, которое является предметом апелляции.

To ensure consistency and coherence in decision-making, and to draw on the individual and collective expertise of the members, the members of the[appeals body][enforcement branch] shall convene at least once a year to discuss matters of policy, practice and procedure relating to appeals and to the modalities and procedures of the CDM generally. The ad hoc panel responsible for an appeal shall share their reasoning with the other members of the[appeals body][enforcement branch] after finalizing its decision.
Для обеспечения последовательности и согласованности процесса принятия решений, а также для того, чтобы использовать индивидуальный и коллективный опыт членов, члены[ апелляционного органа][ подразделения по обеспечению соблюдения] собираются не реже одного раза в год для обсуждения вопросов политики, практики и процедуры, связанных с апелляциями, а также условий и процедур МЧР в целом. После принятия окончательного решения по той или иной апелляции социальная коллегия, ответственная за нее, доводит свои мотивы до других членов[ апелляционного органа] подразделения по обеспечению соблюдения.

Subsequent agreements and subsequent practice mostly enter into their reasoning at a later stage when courts ask whether such conduct confirms or modifies the result arrived at by the initial interpretation of the ordinary meaning or by other means of interpretation.
Последующие соглашения и последующая практика по большей части появляются в их аргументации на более поздней стадии, когда суды спрашивают, подтверждает ли такое поведение или изменяет или оно результат, полученный в итоге первоначального толкования обычного смысла или с помощью других средств толкования.

If there is no agreement, or if they cannot conclude that the country's assessment is reasonable, then assessors should clearly explain any differences of understanding, and their reasoning on these, in the Mutual Evaluation Report(MER); and should use their understanding of the risks as a basis for assessing the other risk-based elements e.g. riskbased supervision.
Если прийти к соглашению не удается, или эксперты не могут определить, является ли страновая оценка достаточной, они должны четко объяснить все разногласия и изложить свою аргументацию в Отчете о взаимной оценке( ОВО), а в качестве основания для оценивания других риск- ориентированных элементов( напр., риск- ориентированного надзора) использовать свое понимание рисков.

The authors base their reasoning on the rulings of the"Garde des Sceaux"(Minister of Justice) in their cases and in similar cases whereby, in practice, a name change under the Civil Code is granted only if the father's family name is deemed as"dishonourable" because it has a foreign connotation to it, is ridiculous or is associated with a criminal conviction, or if the mother's family name has been established through continuous use for 90 years and for over three generations.
В подтверждение своих обоснований авторы сообщений ссылаются на решения Garde des Sceaux( министр юстиции) по их делам и по аналогичным делам, согласно которым изменить фамилию на основании Гражданского кодекса разрешается практически лишь в том случае, если фамилия отца считается" неприличной", поскольку имеет иностранный оттенок, смешно звучит или ассоциируется с каким-либо преступным именем или если фамилия матери непрерывно используется на протяжении 90 лет и в течение жизни более трех поколений.

We in Saudi Arabia felt especially acute pain at the realization that a number of young Saudi citizens had been enticed and deluded and their reasoning subverted to the degree of denying the tolerance that their religion embraced and turning their backs on their homeland, which has always stood for understanding and moderation.
Мы, в Саудовской Аравии, испытали особенно острую боль от осознания того, что несколько молодых саудовских граждан были сбиты с толку и обмануты, а их рассудок смущен до степени отрицания терпимости, которую проповедует их религия, и до того, что они отвернулись от своей родины, вечно отстаивающей взаимопонимание и сдержанность.

Subsequent agreements and subsequent practice mostly enter their reasoning at a later stage when courts ask the question whether such conduct confirms or modifies the preliminary result arrived at by the initial textual interpretation or by other means of interpretation.
Последующие соглашения и последующая практика в основном учитываются в их рассуждениях на более позднем этапе, когда суды задаются вопросом, подтверждает ли или изменяет такое поведение предварительный результат, полученный при первоначальном толковании текста или использовании других средств толкования.

But even monsters have their reasons.
Но даже у монстров есть свои мотивы.

Everybody had their reasons for coming back.
У каждого есть свои причины для возвращения.

They had informed the Government of their reasons for not doing so.
Они проинформировали правительство о своих резонах не делать этого.

People have their reasons for base jumping and snake-handling.
У людей есть свои причины для бейсджампинга и приручения змей.

One of their reasons for doing this is because they wanted to attract the players.
Один из их причин для этого, поскольку хотела, чтобы привлечь игроков.

People have their reasons, whatever they are.
У людей свои причины какими бы они ни были.

Everyone has their reasons.
У всех есть свои причины.

The way I figure it, everybody's got their reasons.
Так я понял, что у всех есть свои причины.

Someone on a $60,000 salary must have their reasons for quitting?
У кого-то на зарплату в размере 60, 000$ должны быть свои причины для ухода?