THEIR REPORTS TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• свои доклады комиссии
• своих докладах комиссии

Примеры использования Their reports to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

And included in their reports to the Commission.
И включения их в доклады Комиссии.

Participants expressed serious concern with regard to the limited time they had been allocated to present their reports to the Commission.
Участники выразили серьезную озабоченность ограниченным временем, выделенным им для представления своих докладов Комиссии.

They submit their reports to the Commission's Conference of Ministers.
Они представляют свои доклады конференции министров Комиссии.

To provide written information about implementation of the recommendations by the special procedures for inclusion in their reports to the Commission;
Представление письменной информации о выполнении рекомендаций специальных процедур для включения в их доклады, направляемые Комиссии;

Through their reports to the Commission, the experts highlight situations of concern.
В своих докладах, представляемых Комиссии, эксперты обращают внимание на ситуации, вызывающие их обеспокоенность.

It was further recommended that participants should consider the inclusion of a list of issues in the summaries of their reports to the Commission in order to stimulate discussion.
Кроме того, была сделана рекомендация о том, чтобы участники рассмотрели возможность включения в резюме своих докладов Комиссии перечней вопросов, с тем чтобы стимулировать дискуссию.

In addition, various thematic procedures, in their reports to the Commission, pointed out serious human rights problems in a number of countries and made recommendations in this regard.
Кроме того, различные тематические процедуры в своих докладах Комиссии отмечали серьезные проблемы в области прав человека в ряде стран и высказали в этой связи свои рекомендации.

On the same occasion, the Rapporteur met with the local officials responsible for collecting information and evidence of war crimes and, on behalf of the Commission, urged them to send their reports to the Commission.
Тогда же Докладчик встретился с местными должностными лицами, отвечающими за сбор информации и доказательств о военных преступлениях, и от имени Комиссии настоятельно призвал их препроводить Комиссии свои сообщения.

In addition, various thematic procedures, in their reports to the Commission, pointed out serious human rights problems in a number of countries and made recommendations in that regard.
Помимо этого, различные специальные механизмы в своих докладах Комиссии отмечали серьезные проблемы в области прав человека в ряде стран и высказали свои рекомендации по этим вопросам.

He urges the Commission's rapporteurs and working groups to incorporate the provisions of the resolution into their work in specific countries and to provide information about the implementation of the resolution in their reports to the Commission.
Он настоятельно рекомендует докладчикам и рабочим группам Комиссии использовать положения резолюции в своей работе в конкретных странах и представлять информацию об осуществлении резолюции в их докладах Комиссии.

The Chairmen of the Sub-Commission submitted their reports to the Commission at its forty-eighth(E/CN.4/1992/46), forty-ninth(E/CN.4/1993/60) and fiftieth(E/CN.4/1994/70) sessions.
Председатели Подкомиссии представили свои доклады Комиссии на ее сорок восьмой( E/ CN. 4/ 1992/ 46), сорок девятой( E/ CN. 4/ 1993/ 60) и пятидесятой( E/ CN. 4/ 1994/ 70) сессиях.

Calls upon relevant rapporteurs, working groups and experts, in accordance with their mandates, to seek information on situations which could lead to internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports to the Commission;
Призывает соответствующих докладчиков, рабочие группы и экспертов в соответствии с их мандатами собирать информацию о ситуациях, которые могли бы вызвать внутреннее перемещение, и включать в свои доклады Комиссии соответствующую информацию и рекомендации относительно их;

Various thematic rapporteurs and working groups, in their reports to the Commission, pointed out serious human rights problems in a number of countries and made recommendations in this regard.
Различные тематические докладчики и рабочие группы в своих докладах Комиссии указали на серьезные проблемы в области прав человека в ряде стран и представили в этой связи рекомендации.

He met with several of the Commission's special rapporteurs and urged them and the Commission's working groups to incorporate the provisions of resolution 1261(1999) into their work and to provide information about its implementation in their reports to the Commission.
Он встретился с несколькими специальными докладчиками Комиссии и настоятельно рекомендовал им и рабочим группам Комиссии применять положения резолюции 1261( 1999) в своей работе и представлять информацию о ее осуществлении в своих докладах Комиссии.

In addition, various thematic procedures in their reports to the Commission pointed out serious human rights problems in a number of countries and made recommendations in this regard.
Кроме того, в докладах различных тематических докладчиков, которые были представлены Комиссии, указывается на серьезные проблемы с правами человека в целом ряде стран и содержатся рекомендации на этот счет.

NGO representatives regretted the fact that the Commission did not appoint a special rapporteur on this issue and stressed the necessity for all rapporteurs to include in their reports to the Commission and the General Assembly a distinct chapter on violations perpetrated against human rights defenders.
Представители НПО выразили сожаление в связи с тем, что Комиссия не назначила специального докладчика по этому вопросу, и подчеркнули необходимость для всех докладчиков включить в свои доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее отдельную главу о нарушениях, допускаемых в отношении правозащитников.

Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups studying situations of violation of human rights to seek information on problems resulting in mass exoduses of populations or impeding their voluntary return home and, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports to the Commission;
Призывает специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, изучающие ситуации, связанные с нарушением прав человека, собирать информацию о проблемах, вызывающих массовый исход населения или препятствующих его добровольному возвращению домой, и, когда необходимо, включать такую информацию вместе с соответствующими рекомендациями в свои доклады Комиссии;

In addition, various thematic rapporteurs and working groups, in their reports to the Commission, pointed out serious human rights problems in a number of countries and made recommendations in this regard.
Кроме того, различные докладчики и рабочие группы по специальным темам в своих докладах Комиссии отмечали серьезные проблемы в области прав человека в ряде стран и представили в связи с этим свои рекомендации.

In their reports to the Commission in 2004 and 2005, a number of special procedures paid particular attention to the issue of violence against children while others, including the Special Rapporteur on the right to food, have drawn a link between children affected by hunger and hunger-related diseases and the denial of their right to food, health and life see E/CN.4/2005/47.
В своих докладах Комиссии в 2004 и 2005 годах ряд обладателей мандатов специальных процедур уделил особое внимание проблеме насилия в отношении женщин, тогда как прочие, включая Специального докладчика по вопросу о праве на питание, установили связь между детьми, страдающими от голода и связанных с ним болезней, и отказом им в праве на питание, здравоохранение и жизнь см. E/ CN. 4/ 2005/ 47.

The meeting noted that, when dealing with the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their reports to the Commission, the holders of human rights mandates should adopt a victim-oriented approach.
Участники совещания отметили, что при анализе последствий деяний, методов и практики террористических групп в своих докладах Комиссии лица, имеющие мандаты в области прав человека, должны руководствоваться подходом, отвечающим интересам пострадавших.

In its resolution 2008/3, the Council further recommended that in submitting their reports to the Commission, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action line at the regional and international levels, and make proposals for possible action to the Commission, whenever deemed necessary.
В своей резолюции 2008/ 3 Совет рекомендовал также, чтобы при представлении докладов Комиссии координаторы направлений деятельности доводили до сведения Комиссии информацию о проблемах и трудностях, с которыми сталкиваются все заинтересованные стороны в ходе выполнения обязательств и рекомендаций по их соответствующим направлениям деятельности на региональном и международном уровнях, и вносили предложения для Комиссии о возможном принятии, когда это целесообразно, необходимых мер.

Specifically, he referred to the decision of the officers of the fifty-first session to convey to the officers of the fifty-second session the suggestions, inter alia, that participants should all introduce their reports to the Commission at its next session during the same week(preferably the first week of the Commission) and that allotted speaking times should be reduced.
В частности, он упомянул о решении пятьдесят первой сессии препроводить пятьдесят второй сессии предложение о том, чтобы все участники представляли свои доклады Комиссии в течение одной недели( предпочтительно первой недели) и чтобы время, выделенное для выступлений, было сокращено.

Ad hoc expert groups and related preparatory work(RB/XB): two ad hoc expert groups on the alleviation of poverty and expansion of productive employment by means of preventive and developmental social welfare measures(RB), and the enhancement of social integration, particularly that of disadvantaged and marginalized groups, by means of preventive and developmental social welfare measures(XB); and assistance in the preparation of their reports to the Commission on Social Development.
Специальные группы экспертов и связанная с их деятельностью подготовительная работа( РБ/ ВБ): две специальные группы экспертов: по вопросам снижения остроты проблемы нищеты и увеличения производительной занятости за счет превентивных мер и мер по развитию сферы социального обеспечения( РБ); и по вопросам усиления социальной интеграции, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении и обездоленных групп, за счет превентивных мер и мер по развитию сферы социального обеспечения( ВБ); и оказание содействия в подготовке ими своих докладов Комиссии социального развития.

It was also mentioned by several participants that the independent experts should introduce their reports to the Commission prior to the debate on the particular report and that the participants should be present during the entire debate.
Некоторые участники также упомянули о том, что независимым экспертам следует представлять свои доклады Комиссии до начала обсуждения конкретного доклада и что сами участники должны присутствовать в течение всего периода обсуждений.

The institutions involved in taking the measures needed to avert and prevent the disappearance of persons in the event of armed conflict and to provide assistance and information to their families, to which the questionnaire prepared by ICRC was sent, transmitted their reports to the Commission, and these served as the basis for a report which is in the final stages of revision.
Учреждения, которые участвуют в принятии мер, необходимых для предотвращения и предупреждения исчезновения лиц в случае вооруженного конфликта, оказания помощи и предоставления информации их семьям и которые получили анкету с вопросами, подготовленными Международным комитетом Красного Креста, направили Комиссии свои доклады, на основе которых и был составлен доклад, доработка которого завершается.

Urges all thematic special rapporteurs and working groups to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы рассматривать в соответствующих случаях последствия захвата заложников в их будущих докладах для Комиссии;

Some Governments also took the step of incorporating these elements in their national reports to the Commission at its second session.
Некоторые правительства также приняли меры к учету этих элементов в своих национальных докладах, представленных Комиссии на ее второй сессии.

More information on these consultations can be found in their annual reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Более подробная информация об этих консультациях содержится в их ежегодных докладах, представляемых Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.

Resolution 1996/62 on hostage-taking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 1996/ 62 о захвате заложников, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков рассматривать в соответствующих случаях последствия захвата заложников в их будущих докладах для Комиссии;

A number of special procedures also referred to Turkmenistan in their reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the sixtieth session of the General Assembly.
Ряд специальных процедурных механизмов также упомянул Туркменистан в своих докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.