THEIR RESPECTIVE LAWS на Русском - Русский перевод

• своем соответствующем законодательстве
• свои соответствующие законы

Примеры использования Their respective laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data protection clauses in their respective laws, or on the basis of a more general.
Или защиты данных, изложенных в их соответствующих законах, или на основе более.

Will you solemnly promise and swear to govern the peoples of Camelot according to their respective laws and customs?
Клянетесь ли вы управлять народом Камелота в соответствии со своими законами и обычаями?

Several States have amended their respective laws providing 50% reservation for women.
Несколько штатов внесли поправку в соответствующее законодательство, обеспечив резервирование 50 процентов мест для женщин.

Homeland Governments can take part in the TEC after they have included the TEC Act in their respective laws.
Правительства хоумлендов примут участие в ПИС после того, как они включат в свои соответствующие законы закон о ПИС.

It was the obligation of the Entities and cantons in the Federation to pass their respective laws on primary and secondary education in accordance with the above-stated Law by the end of 2003.
В соответствии с вышеуказанным Законом Образования и кантоны в Федерации должны были до конца 2003 года принять свои соответствующие законы о начальном и среднем образовании.

Homeland Governments can take part in the TEC after they have included the TEC Act in their respective laws.
Правительства" хоумлендов" смогут участвовать в деятельности ПИС после того, как они включат закон о ПИС в свои соответствующие законодательства.

Six of the States analysed have monitoring systems provided for in their respective laws, which are generally administered by the agency that authorizes or grants licences to PSCs.
Из числа государств, по которым проводился обзор, в шести имеются предусмотренные соответствующими законами системы мониторинга, которые обычно находятся в ведении учреждения, отвечающего за выдачу ЧОК разрешений или лицензий.

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws.
Эти документы по конкретным странам дадут возможность государствам- членам сравнить их и обменяться информацией в отношении их соответствующих законов.

States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
Государства- участники сотрудничают друг с другом в устранении любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут допускать совершение актов коррупции и связанных с нею преступлений, или приводить к этому.

Only two States, namely China and Malaysia, clearly recognize the obligation to report information concerning any offence or violation of their respective laws.
Только два государства, а именно Китай и Малайзия, открыто признают обязанность сообщать надлежащую информацию о противоправных действиях или нарушениях своих соответствующих законов.

States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
Государства- участники сотрудничают друг с другом в устранении любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут допускать совершение коррупционных деяний и связанных с ними преступлений, или приводить к этому.

In no case, nor under any circumstances whatever, shall the Contracting Parties be bound to surrender their own nationals as determined by their respective laws.
Ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах Договаривающаяся Сторона не обязана передавать своих граждан Другой Стороне, как это определено в их соответствующих законодательствах.

As stated in the Initial Report various religious communities follow their respective laws for matters regarding marriage, divorce, child custody, guardianship and such other matters that are related to rights within the family.
Как указывалось в Первоначальном докладе, различные религиозные общины следуют своим соответствующим законам в делах, касающихся брака, развода, опеки над несовершеннолетними, попечительства и иных вопросов, связанных с правами внутри семьи.

The country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws local government.
Характеристики стран позволят государствам- участникам сверить данные и обменяться информацией об их соответствующих законах о местном управлении.

It was pointed out that some States referred to the UNCITRAL Arbitration Rules in their respective laws or investment contracts, providing the example of a State that included in new oil contracts the possibility of ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было подчеркнуто, что некоторые государства включают ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в свое законодательство или инвестиционные контракты; в качестве примера было упомянуто о государстве, которое включило положение о проведении специального арбитража согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в свои новые нефтяные контракты.

All four types of Government services are regulated by their respective laws and legal acts.
Все четыре типа государственной службы регулируется соответствующими законами и правовыми актами.

Where immunities were implicated, if an official or expert on a United Nations diplomatic mission were to commit an act of a serious nature punishable abroad, the courts of receiving States would be competent to apply their respective laws.
Что касается иммунитетов, то если должностное лицо или эксперт, действующий в составе дипломатической миссии Организации Объединенных Наций, совершает деяние серьезного характера, уголовно наказуемое за рубежом, суды принимающего государства компетентны применить в отношении этого лица свои соответствующие законы.

Angola, Kenya, Mauritania, Mauritius, Sierra Leone and Uganda stated that they had not furnished copies of their respective laws giving effect to article 23 to the Secretary-General, as required by paragraph 2(d); nor had they complied with the requirement of submitting them to UNODC with their self-assessment reports.
Ангола, Кения, Маврикий, Мавритания, Сьерра-Леоне и Уганда заявили о том, что они не представили копии своих соответствующих законов о введении в действие статьи 23 Генеральному секретарю, что требуется в пункте 2( d), и не выполнили также требование о представлении в ЮНОДК своих докладов о самооценке.

Administrative agencies should not have the right to refuse the transmission of unit-level data on the basis of confidentiality clauses in their respective laws, or based on the LIPC.
Административные ведомства не должны иметь право отказать передать данные на основе положений о конфиденциальности в своих законах или на основе ЗИЛХ.

States Parties shall afford each other, in accordance with their respective laws, the greatest measure of assistance in connection with investigations undertaken or proceedings brought in respect of the crimes set out in article 10, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Государства- участники оказывают друг другу согласно их соответствующим законодательствам наиболее полную помощь в связи с проводимыми расследованиями или судебными разбирательствами, осуществляемыми в отношении преступлений, предусмотренных статьей 10, включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства.

Upon final adoption, there is a general understanding of the expectation that the cantons will replicate the key principles of the new Federation law by revising their respective laws.
Имеется общее понимание, что после окончательного принятия закона кантоны скопируют основные принципы нового федерального закона, пересмотрев свое законодательство.

In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, cooperating with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and.
В координации с банковскими и финансовыми учреждениями и регулирующими и надзорными органами своих соответствующих стран, сотрудничества друг с другом в ликвидации любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут привести к переводу и сокрытию активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний; и.

Every State should take the appropriate steps necessary to ensure that, subject to the relevant norms of international law, the international transboundary movement of radioactive waste takes place only with the prior notification and consent of the sending, receiving and transit States in accordance with their respective laws and regulations;
Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, необходимые для обеспечения того, чтобы, согласно соответствующим нормам международного права, международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов происходило лишь с предварительного уведомления и согласия отправляющих, получающих и транзитных государств согласно их соответствующим законам и правилам.

In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in providing the guarantees necessary for facilitating the return of such assets to their countries of origin; and.
В координации с банковскими и финансовыми учреждениями и регулирующими и надзорными органами своих соответствующих стран Государства- участники сотрудничают друг с другом в ликвидации любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут привести к переводу и сокрытию активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и в установлении гарантий, необходимых для содействия возвращению таких активов в страны их происхождения;

In 1992, Bosnia and Herzegovina had only one umbrella law for each area of social welfare, while since 1992, and with the change of authority, the established two Entities enacted their respective laws as follows.
В 1992 году в Боснии и Герцеговине было лишь по одному зонтичному закону в каждой области социального обеспечения, тогда как с 1992 года и после смены власти в двух возникших Образованиях были приняты следующие соответствующие законы.

In addition to requiring Parties to promote and facilitate public awareness concerning the safe transfer, handling and use of LMOs in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity, article 23 requires Parties, in accordance with their respective laws and regulations, to consult the public in the decision-making process regarding LMOs and to make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with article 21 of the Protocol.
Помимо требования к Сторонам содействовать и способствовать информированию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании ЖИО в связи с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, статья 23 требует от Сторон, чтобы они, следуя своим соответствующим законам и нормативным положениям, консультировались с общественностью в процессе принятия решений в отношении ЖИО и предоставляли общественности результаты таких решений, обеспечивая при этом защиту конфиденциальной информации в соответствии со статьей 21 Протокола.

There was also a suggestion that the idea contained in the proposal could be taken on board by inserting a paragraph in article 14 similar to paragraph 2 of article 12 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and replacing the clause"in accordance with their respective laws" by"in accordance with their national legislation.
Также было отмечено, что содержащуюся в предложении мысль можно было бы использовать, включив в статью 14 отдельный пункт, подобный пункту 2 статьи 12 Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и заменив фразу" согласно их соответствующим законодательствам" словами" в соответствии со своим национальным законодательством..

Decides that Parties may use units from any instrument established pursuant to the Convention, or a protocol or agreement thereof, and from measures provided for under their respective laws and policies, to assist them in meeting their mitigation commitments under the Convention;
Постановляет, что Стороны могут использовать единицы выбросов, предусмотренных любым механизмом, созданным согласно Конвенции, или соответствующего протокола, или соглашения между ними, и мерами, предусмотренными их соответствующими законами и политикой, в целях оказания им помощи в соблюдении своих обязательств по предупреждению изменения климата согласно Конвенции;

Mr. Mayoral(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed that its members strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, and would take all necessary measures, in conformity with their respective laws, to prevent, combat and eliminate those criminal acts.
Гн Майораль( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, подтверждает, что члены Группы решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, и примут все необходимые меры в рамках своих соответствующих законов в целях борьбы с этими преступными деяниями, их предотвращения и искоренения.

Decides that[developed country] Parties may use[only] units from[market-based mechanisms established in] any instrument[established pursuant to][under] the Convention[, or a protocol or agreement thereof, and from measures provided for under their respective laws and policies,] to assist them in meeting their mitigation commitments under the Convention[and that this use shall supplement domestic mitigation action];
Постановляет, что Стороны[, являющиеся развитыми странами,] могут использовать[ только] единицы, полученные в результате использования рыночных механизмов, учрежденных в любом договоре[, принятом во исполнение][ согласно] Конвенции[, или заключенного в ее рамках протокола или соглашения, и в результате мер, предусмотренных в их соответствующих законах и политике,] для оказания им помощи в выполнении их обязательств по предотвращению изменения климата согласно Конвенции[ и что такое использование дополняет внутренние действия по предотвращению изменения климата];