THEIR RESTORATION на Русском - Русский перевод

• их восстановление
• их реставрации
• их восстановления
• их восстановлении

Примеры использования Their restoration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their restoration, begun in 1970, is ongoing.
Реставрационные работы, начатые в 1944 году, продолжаются до сих пор.

The best hope for our planet lies in their restoration.
Наилучшая надежда нашей планеты заключается в их восстановлении.

Not only specialists can contribute to their restoration, but also volunteers, and local people who are concerned about the future of those monuments.
Принять участие в их восстановлении могут как специалисты, так и добровольцы- наши земляки, неравнодушные к судьбе этих памятников.

Prevent violations of human and civil rights and freedoms or contribute to their restoration.
Предотвращение нарушений прав и свобод человека и гражданина или содействие их возобновлению;

In 1957-1958, their restoration efforts included replacing lost decorations, gilding the dome, and retouching external oil paintings.
В 1957- 1958 годах в церкви проводились реставрационные работы, включая работы по восстановлению утерянных элементов декора, позолоту свода и ретуширование внешних картин.

The use of certain ancient monuments, following their restoration, as cultural centres;
Использование определенных древних памятников после их восстановления в качестве культурных центров;

The role of the popular geographical terms in the formation of toponymic system of the region and problems of their restoration.
Роль народных географических терминов в формировании топонимической системы региона и проблемы их восстановления.

When DNA was altered in antiquity, chakras took a beating and their restoration is part of the cellular changes.
Когда ДНК менялась в древности, чакры понесли потери, и их восстановление- часть клеточных изменений.

Respected guest was widely informed on measures taken for keeping these works in their primal form and their restoration.
Уважаемая гостья была подробно информирована о том, что эти работы хранятся в первоначальном виде, а также о мерах, принимаемых для их реставрации.

In the first place power supply was restored to socially significant facilities, their restoration will be completed by 01 pm hours of the current day.
В первую очередь восстанавливается энергоснабжение социально- значимых объектов, их восстановление будет закончено к 13 часам текущего дня.

It possesses high biological activity, improves metabolic processes in the cells and contributes to their restoration.
Обладает высокой биологической активностью, улучшает обменные процессы в клетках и способствует их восстановлению.

Collectors and fans of vintage cars and motorcycles, during their restoration(reconstruction) process encounter a lack of spare parts for such vehicles.
Коллекционеры и фанаты старинных автомобилей и мотоциклов во время их реконструкции сталкиваются с проблемой отсутствия запасных частей для данного вида транспорта.

In 2002, for the first time in the history of these monuments was carried out a unique full-fledged scientific project for their restoration and conservation.
В 2002 году впервые за всю историю этих памятников был осуществлен уникальный полноценный научный проект по их реставрации и консервации.

Protection of mires and intensifying their restoration contributes to conservation of biodiversity, recreation, flood control and prevention of climate change.
Охрана природы болот и интенсификация мероприятий по их восстановлению, способствуют сохранению биоразнообразия, отдыху, борьбе с наводнениями и также предотвращению изменений климата.

Data deletion: rendering data unrecognisable in such a manner that their restoration is no longer possible;
Удаление данных: сделать данные неузнаваемыми без возможности их восстановления;

The creation of new states or their restoration may be accompanied by lack of capacity to deal with refugee flows or returns, as well as to ensure respect for the rule of law.
Создание новых государств или их восстановление может сопровождаться неразрешимостью проблем потоков беженцев или возвращающихся беженцев, а также обеспечения законности.

The importance of wetlands is more and more acknowledged and possibilities for their restoration are actively being sought for.
В последнее время все большее значение придается важности водно- болотных угодий, и ведется активный поиск возможностей по их восстановлению.

Judicial mechanisms are especially important here and the absence of effective and accessible judicial remedies severely limits the utility of pursuing legally based solutions as a means of protecting rights to housing and property and thereby facilitating their restoration.
Судебные механизмы играют в этой связи особую роль, и отсутствие эффективных и доступных средств судебной защиты существенно ограничивает целесообразность поиска юридических решений в качестве средства защиты прав на жилье и имущество и тем самым содействия их восстановлению.

In his youth Tyrsa devoted several years of study of ancient art- copying frescoes and participating in their restoration, then engaged in decorative painting Petersburg mansions.
В молодости Тырса отдал несколько лет изучению древнерусского искусства- копируя фрески и участвуя в их реставрации; потом занимался декоративной росписью петербургских особняков.

Regarding the judges of the higher judiciary who have been released from detention, Pakistan noted that a committee of experts was looking into the question of their restoration.
В связи с освобождением изпод стражи судей высших судебных инстанций Пакистан отметил, что в настоящее время комитет экспертов рассматривает вопрос об их восстановлении в должности.

It should also be noted that existing textbooks, because of continued use and a lack of means for their restoration, have become unsuitable, further exacerbating the problem of the availability of textbooks for children.
При этом необходимо отметить, что и имеющийся фонд учебников из-за продолжительного использования и невозможности его реставрации пришел в негодность, что еще более усугубляет положение дел в обеспечении детей учебниками.

With time, the topics of Shostakovich's ballets have lost their social urgency and become figures of the past, which hampered their restoration.
Со временем же сюжеты балетов Шостаковича утеряли свою злободневность и стали принадлежностью прошлого, что стало препятствием для их возрождения.

The candidate advocates the adoption and implementation of the State program aimed at careful attitude to architectural monuments, their restoration, and inclusion into the list of UNESCO World Heritage Sites of those which earlier had not been included into it.
Кандидат выступает за принятие и реализацию Государственной программы, направленной на бережное отношение к архитектурным памятникам, их реставрацию, включение ранее не внесенных объектов в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Explore ways to strengthen existing legal instruments to address the conservation and sustainable use of soils and, as necessary, their restoration;
Исследовать способы укрепления существующих правовых документов с целью рассмотрения вопросов сохранения и устойчивого использования почв и, по мере необходимости, их восстановления;

One of the key construction of any buildings of private, municipal and industrial use, as well as their restoration, repair or maintenance is the optimal design, calculation and installation of communications engineering life-support systems.
Одним из ключевых моментов строительства любых зданий и сооружений частного, муниципального и промышленного назначения, а также их реставрации, ремонта или обслуживания является оптимальное проектирование, расчет и монтаж коммуникаций инженерных систем жизнеобеспечения.

The fruitful exchange of opinions concerning opportunities for prevention of degradation of forests and mechanisms of their restoration took place at meetings.
На заседаниях состоялся плодотворный обмен мнениями относительно возможностей для предотвращения деградации лесов и механизмов их восстановления.

Where the original monitoring networks have substantively degraded over past years, undertake their restoration by focusing monitoring activities initially on a limited number of major pollutants and major pollution sources using the inventory of pollution sources as a page 4 basis.
Где сети мониторинга существенно деградировали за последние годы, предпринять мероприятия по их восстановлению, сосредоточив усилия первоначально на небольшом количестве основных загрязняющих веществ и главных источниках загрязнения, используя при этом в качестве отправного пункта основу инвентаризацию источников загрязнения.

Given the serious condition of Black Sea fisheries, the Action Plan also provides for comprehensive and coordinating planning for their restoration, conservation and management.
С учетом серьезного положения с рыбным промыслом в Черном море в плане действий предусматривается также всестороннее и координируемое планирование его восстановления, сохранения и рационального использования.

We decided to cover them in protective housing before the restoration began, so that we could later conduct a comprehensive study of all the structures and begin their restoration," says Yulia Loginova, adviser to Head of the Department of Cultural Heritage of Moscow, curator of restoration works at VDNH.
Мы приняли решение укрыть их защитными тепляками до начала реставрации- чтобы потом можно было провести комплексное обследование всех конструкций и начать их восстановление»,- говорит советник руководителя Департамента культурного наследия города Москвы, куратор реставрационных работ на ВДНХ Логинова Юлия.

A question of continuing concern to the Commission was that of honorariums, which affected the work of Special Rapporteurs; it urged the General Assembly to reconsider the matter with a view to their restoration.
Обеспокоенность Комиссии продолжает вызывать вопрос о гонорарах, который отражается на работе Специальных докладчиков; она настоятельно призывает Генеральную Ассамблею пересмотреть этот вопрос с целью их восстановления.