THEIR RIGHT TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• их право на справедливое судебное разбирательство
• их права на справедливое судебное разбирательство
• их право на справедливый суд

Примеры использования Their right to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns were expressed regarding respect for their right to a fair trial.
Высказывалось беспокойство в отношении соблюдения их права на справедливое судебное разбирательство.

The authors contend that the State party violated their right to a fair trial because they were not informed of the charges against them for the first three months of their detention.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на справедливый суд, поскольку им не сообщили о предъявляемых им обвинениях в течение первых трех месяцев после их задержания.

Uwimana and Mukakibibi is arbitrary as a result of grave breaches of their right to a fair trial.
Г-жи Мукакибиби является произвольным и следствием грубого нарушения их права на справедливое судебное разбирательство.

The authors contend that the State party violated their right to a fair trial because they were not informed of the charges against them for the first three months of their detention.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило их право на справедливое судебное разбирательство, поскольку они не были информированы о предъявляемых обвинениях в течение первых трех месяцев после их задержания.

In view of the particular legal status of such persons, that would help ensure their right to a fair trial.
Учитывая особый правовой статус таких лиц, это позволит обеспечить соблюдение их права на справедливое судебное разбирательство.

The source thus contends that their right to a fair trial within a reasonable time was not respected and that they were subject to other procedural violations of due process as exposed above.
Источник, таким образом, заявляет, что их право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки не было соблюдено и что в их отношении были допущены другие процессуальные нарушения надлежащей правовой процедуры, о чем говорилось выше.

Sri Lanka should allow access to all those detained arbitrarily and ensure their right to a fair trial.
Шри-Ланка должна разрешить доступ ко всем произвольно задержанным лицам и обеспечить им право на справедливое судебное разбирательство.

Their right to a fair trial before an independent and impartial tribunal was violated, because the authorities demonstrated by their conduct that they would decide against the authors, irrespective of the facts put before them.
Их право на справедливое разбирательство в независимом и беспристрастном суде было нарушено, поскольку поведение властей свидетельствовало о том, что их решение будет направлено против авторов, независимо от представленных властям фактов3.

Furthermore, defendants before regional courts must enjoy full respect for their right to a fair trial.
Кроме того, подсудимые, дела которых рассматриваются в региональных судах, должны полностью использовать свое право на справедливое судебное разбирательство.

In particular, it highlights the situation of prisoners of conscience, their right to a fair trial and due process of law and conditions of their detention; as well as freedom of expression, assembly and association in the context of the upcoming elections in 2010.
В частности, в нем идет речь о положении узников совести, их праве на справедливое судебное разбирательство и на должную правовую процедуру; а также о свободе выражения мнений, собраний и ассоциаций в связи с предстоящими в 2010 году выборами.

Counsel states that she believes that the complainants were not assisted by independent lawyers and that their right to a fair trial was breached.
Адвокат заявляет, что, по ее мнению, заявителям не была предоставлена помощь независимых адвокатов и что было нарушено их право на справедливое судебное разбирательство.

The authors further claim that their right to a fair trial, as guaranteed by article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, as Lenin District Court of Brest refused to summon three key witnesses who the authors wanted to question.
Далее авторы сообщения утверждают, что было нарушено их право на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое пунктом 1 статьи 14 Пакта, поскольку суд Ленинского района города Бреста отказался вызвать трех ключевых свидетелей, которым авторы сообщения хотели задать некоторые вопросы.

Please provide information on how the State party ensures women's effective access to justice as well as their right to a fair trial.
Просьба представить информацию о том, как государство- участник обеспечивает эффективный доступ женщин к правосудию, а также их право на справедливое судебное разбирательство.

In the appeal, they maintained that their right to a fair trial was violated by the lower court, as it refused to summon the witnesses requested for questioning. On 9 April 2009, Brest Regional Court rejected the appeal, upholding the lower court's decision.
В ней они утверждали, что их право на справедливое судебное разбирательство было нарушено судом низшей инстанции, поскольку он отказал им в вызове свидетелей, которых они просили допросить. 9 апреля 2009 года Брестский областной суд отклонил эту апелляционную жалобу, поддержав решение суда низшей инстанции.

It should be emphasized that the system upholds procedural guarantees for the persons subject to such measures so as to ensure their right to a fair trial.
Следует подчеркнуть, что эта система сохраняет процедурные гарантии для подозреваемых лиц и это позволяет им пользоваться правом на справедливое судопроизводство.

It is alleged that their right to a fair trial was not respected denying each of them their right to:(a) legal representation,(b) presumption of innocence,(c) be tried within a reasonable time,(d) have the court's judgement published and(e) not being compelled to testify against themselves or confess their guilt.
Утверждается, что их право на справедливое судебное разбирательство было нарушено, поскольку каждому из них было отказано в праве: a на представление его интересов в суде, b на презумпцию невиновности, c быть судимым в течение разумного периода времени, d на опубликование судебного постановления, и e не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

It is argued that that left the authors without effective representation at the appeal, thereby violating their right to a fair trial.
Утверждается, что в результате этого авторы оказались лишены эффективного представительства их интересов в Апелляционном суде, что является нарушением их права на справедливое судебное разбирательство.

The Committee notes the authors' claim that their right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated because the Supreme Administrative Court rejected their appeal without weighing their legal claims, arguments and facts, and that by requesting a statement from the Government, the Court subordinated itself to the Executive.
Комитет принимает к сведению жалобу авторов на то, что их право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное пунктом 1 статьи 14 Пакта, было нарушено, поскольку Верховный административный суд отклонил их апелляцию без тщательного рассмотрения их юридических претензий, аргументов и фактов, и что суд, обратившись к правительству с просьбой об официальном отчете, поставил себя в зависимость от исполнительной власти.

The source considers this period of detention of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed to be a violation of their right to a fair trial under article 14 of the Covenant.
Источник считает, что указанный срок содержания г-на Юсуфа и г-на Ахмеда под стражей является нарушением их права на справедливое судебное разбирательство по смыслу статьи 14 Пакта.

The authors further claim that their right to a fair trial under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant was violated, as the Central District Court of Gomel refused to allow that they be represented by the lawyer of their choice during the first-instance proceedings, even though the lawyer they privately retained was present and willing to participate in the proceedings on 25 June 2009.
Авторы далее утверждают, что было нарушено их право на справедливое судебное разбирательство по пункту 3 d статьи 14 Пакта, так как Центральный районный суд Гомеля отказался позволить им быть представленными адвокатом по своему выбору в ходе разбирательства по первой инстанции, несмотря даже на то, что 25 июня 2009 года там присутствовал и был готов участвовать в разбирательстве адвокат, нанятый ими в частном порядке.

The source argues that the arrest, detention and conviction of the four above-mentioned men violated their right to a fair trial and has led to arbitrary detention.
Источник утверждает, что арест, задержание и вынесение приговора четырем вышеперечисленным мужчинам нарушили их право на справедливый суд и привели к произвольному содержанию под стражей.

Source's contention as to the arbitrariness of the defendants' detention as a result of total or partial non-observance of their right to a fair trial.
Утверждения источника о том, что содержание этих обвиняемых под стражей является произвольным, так как было полностью или частично нарушено их право на справедливое судебное разбирательство.

To the extent that Military Intelligence and National Security personnel continue to arbitrarily detain, expose to physical and psychological abuse, and torture citizens, while violating their right to a fair trial, the Committee should consider senior leadership of the Military Intelligence and national security agencies for designation as being subject to the provisions of paragraphs 3(d) and(e) of resolution 1591 2005.
Поскольку сотрудники военной разведки и Управления национальной безопасности продолжают осуществлять произвольные задержания, подвергать физическому и психологическому насилию и пытать граждан, нарушая их право на справедливое судебное разбирательство, Комитету следует рассмотреть возможность включения высшего руководства военной разведки и Управления национальной безопасности в число лиц, на которых должны быть распространены положения пунктов 3( d) и 3( e) резолюции 1591 2005.

Prosecutors sometimes resort to inadmissible evidence to initiate proceedings against defenders, thus compromising their right to a fair trial.
Прокуроры время от времени используют неприемлемые доказательства, чтобы начать разбирательство в отношении правозащитников, подрывая тем самым их право на справедливое судебное разбирательство.

The Working Group on Arbitrary Detention can determine in an expeditious manner whether individuals have been afforded their right to a fair trial and a remedy in the context of administrative detention or criminal prosecution.
Рабочая группа по произвольным задержаниям способна быстро установить, было ли обеспечено соответствующим лицам их право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав в условиях задержания в административном порядке или в порядке уголовного преследования.

The court also decided that the ethnic origin of the people involved was an important factor in its outcome, and that the length of the trial(11 years) infringed on their right to a fair trial.
Суд также решил, что этническое происхождение вовлеченных в конфликт людей стало важным фактором его последствий, и что длительный срок разбирательства( 11 лет) нарушил их право на честный суд.

Reportedly, over 150 persons were speedily tried without having had access to a lawyer and grave concerns were expressed regarding the violation of their right to a fair trial.
Согласно сообщениям, более 150 человек были осуждены в рамках ускоренного судопроизводства, не получив доступа к адвокату, и была выражена серьезная обеспокоенность по поводу нарушения их права на справедливое судебное разбирательство.

In view of these allegations the Special Rapporteurs were concerned that the defendants' safety and physical integrity could be in danger and that their right to a fair trial might be at risk.
Ввиду этих утверждений Специальные докладчики выразили свою обеспокоенность по поводу несоблюдения права обвиняемых на безопасность и физическую неприкосновенность, а также их права на справедливое судебное разбирательство.

In both cases, the Committee also found a violation of the author's right to life(art. 6), since the final sentence of death had been imposed in violation of their right to a fair trial.
В обоих случаях Комитет также установил нарушение права авторов на жизнь( статья 6), поскольку окончательный приговор к смертной казни был вынесен в нарушение их права на справедливое судебное разбирательство.

It is impossible because of the climate of hostility and bias generated by the media and by statements made by leaders of those two countries, which means that the two suspects cannot be guaranteed their right to a fair trial.
Это обусловлено атмосферой враждебности и предвзятости со стороны средств массовой информации и заявлениями руководителей двух стран, что не позволяет гарантировать двум подозреваемым возможность осуществить свое право на справедливое судебное разбирательство.