THEIR RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• свое право на образование
• своим правом на образование
• своего права на образование

Примеры использования Their right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence against women and girls impairs their right to education.
Насилие в отношении женщин и девочек ущемляет их право на образование.

While their right to education is guaranteed, these children might have difficulties.
Хотя их право на образование гарантируется, эти дети могут столкнуться с трудностями в его реализации.

Club activities in school make children aware of their right to education.
В рамках клубных мероприятий в школе дети узнают о своем праве на образование.

They do not enjoy their right to education and are deprived of the decent life they are entitled to..
Они не осуществляют свое право на образование и лишены возможности вести достойную жизнь, на которую они вправе рассчитывать.

Persons in detention face endemic violations of their right to education.
Лица, находящиеся в местах лишения свободы, постоянно сталкиваются с нарушениями своего права на образование.

Ensure that children with disabilities exercise their right to education to the maximum extent possible, including vocational training;
Обеспечить предоставление детям- инвалидам возможности в максимальной степени осуществлять свое право на образование, включая профессиональную подготовку;

Students in remote areas have particular difficulty in exercising their right to education.
Учащимся, проживающим в отдаленных районах, особенно трудно осуществить свое право на образование.

Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education, health, recreation and cultural development to the maximum extent possible.
Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование, здоровье, досуг и культурное развитие в максимально возможных пределах.

However, foreign children faced various difficulties in exercising their right to education.
Однако дети иностранцев сталкиваются с различными трудностями в реализации своего права на образование.

Besides providing a place of learning in which students can realize their right to education, the school is also a place in which authority is exercised see A/HRC/16/53, para. 23.
Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23.

Without this effort, migrant children would have no opportunity to exercise their right to education.
Без этих усилий дети- мигранты не имели бы каких-либо возможностей осуществления своего права на образование.

Ensure that children with disabilities can fully exercise their right to education and take all necessary measures to provide for their inclusion in the mainstream school system;
Добиться, чтобы дети- инвалиды могли в полной мере реализовывать свое право на образование, и принять все необходимые меры для обеспечения их включения в основную систему школьного образования;.

Efforts were also being made to ensure that children with disabilities were able to enjoy their right to education.
Также принимаются меры к тому, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование.

In fact, children are systematically deprived of family affection and their right to education, subjected to forced labour, unpaid, and exposed to physical and/or verbal abuse.
Фактически же эти дети оказываются постоянно лишенными семейного тепла и своего права на образование, подвергаются принудительному бесплатному труду, а также проявлениям физической и/ или вербальной жестокости.

However, non-citizen and stateless children in law and practice experience difficulties in exercising their right to education.
Однако дети- неграждане и дети без гражданства испытывают правовые и практические трудности при осуществлении своего права на образование.

Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible, and facilitate their inclusion in the mainstream education system;
Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в базовую систему образования;.

Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
Признать, что изоляция является серьезным препятствием на пути полного осуществления коренными народами своего права на образование.

Continue its efforts to ensure that children with disabilities exercise their right to education to the fullest extent possible and facilitate their integration into the general education system(Uruguay);
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени осуществлять свое право на образование, и содействовать их интеграции в общеобразовательную систему( Уругвай);

The three reports so far submitted detailed the achievements of Cuban women in exercising their right to education.
Три доклада, представленные к настоящему времени, содержат подробную информацию о достижениях кубинских женщин в осуществлении своего права на образование.

To ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible.
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды имели возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их включение на как можно широкой основе в основную систему образования..

To pursue in its efforts to ensure that indigenous peoples enjoy their right to education(Timor-Leste);
Продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы коренные народы могли пользоваться своим правом на образование( Тимор- Лешти);

The Special Committee calls upon Israel to ensure that Palestinian children in the West Bank, including East Jerusalem, can fully enjoy their right to education.
Специальный комитет призывает Израиль обеспечить, чтобы палестинские дети на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, могли в полной мере пользоваться своим правом на образование.

In endeavouring to ensure that children affected by armed conflict are not denied their right to education, several considerations should be borne in mind.
В усилиях по обеспечению того, чтобы дети, затрагиваемые вооруженным конфликтом, не были лишены своего права на образование, следует учитывать ряд соображений.

It was said that even in wealthy countries there must be better distribution of resources to ensure that minorities do not lose their right to education.
Было отмечено, что даже в богатых странах можно было бы обеспечить более справедливое распределение ресурсов, с тем чтобы меньшинства не теряли свое право на образование.

Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;

In the territories occupied by the aggressors, many students, especially girls, are unable to exercise their right to education.
На оккупированной агрессорами территории многие учащиеся, особенно девочки, не могут осуществить свое право на образование.

Studies made in numerous countries have concluded that these population groups do not exercise their right to education in the same way as the rest of society.
Исследования по этому вопросу, проведенные в различных странах, позволили сделать тот вывод, что эти группы населения не пользуются своим правом на образование наравне с остальным обществом.

CHDM recommended that Morocco mobilize the necessary resources to allow children with disabilities to enjoy their right to education.
ГППИ рекомендовала Марокко мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование.

It recommended that Chile pursue its efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible.
Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.

As education was an important driver in resolving social issues, Governments had a duty to ensure that all citizens were able to enjoy their right to education.
Поскольку образование является одним из важных факторов в решении социальных проблем, правительства обязаны обеспечить, чтобы все граждане могли осуществлять свое право на образование.