THEIR RIGHTS ARE RESPECTED на Русском - Русский перевод

• соблюдение их прав

Примеры использования Their rights are respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They counsel their members and do everything to make sure that their rights are respected.
Они консультируют своих членов и делают все для того, чтобы обеспечить соблюдение их прав.

They should be able to do so in an environment in which their rights are respected and protected, and one in which they see a future much brighter than the grim past that the anniversary marks.
Они должны быть в состоянии сделать это в среде, в которой их права уважаются и защищаются, и в котором они видят будущее, которое гораздо ярче, чем мрачный эпизод прошлого, годовщина которого отмечается.

Repeal without delay all provisions that prevent married girls from attending day schools and ensure that their rights are respected therein; and.
Незамедлительно отменить все нормативные положения, не позволяющие замужним девушкам посещать дневные школы, и обеспечить повсеместное соблюдение их прав; а также.

All states share a common interest in ensuring that migrants are protected from harm; that their rights are respected; and that both migrants and societies benefit from migration.
Все государства имеют общую заинтересованность в обеспечении защиты мигрантов от вреда; соблюдении их прав; и получении выгод от миграции как мигрантами, так и обществами.

He invited Governments and all UNICEF partners to conjoin their efforts to protect children and create a world in which their rights are respected.
Он предложил правительствам и всем партнерам ЮНИСЕФ объединить свои усилия в целях защиты детей и формирования мира, в котором бы обеспечивалось соблюдение их прав.

For law enforcers, it is essential that trafficked persons are not criminalized but instead that their rights are respected and their special needs are addressed, while perpetrators are held accountable.
Для работников юстиции важно, чтобы жертвы торговли людьми не подвергались уголовному преследованию, чтобы соблюдались их права и удовлетворялись их особые потребности и чтобы лица, совершающие такие деяния, не уходили от ответственности.

Establish a system for data collection to better evaluate the situation of migrants, and consolidate efforts to ensure that their rights are respected Morocco.
Создать систему сбора данных с целью более эффективной оценки положения иммигрантов и консолидировать усилия для обеспечения соблюдения их прав Марокко.

In such circumstances, detainees are materially unable to ensure that their rights are respected through legal proceedings.
В таких условиях содержащимся под стражей лицам практически невозможно отстоять свои права в судебном порядке.

The Committee welcomes the information given by the State party's delegation on the labour migration policy and, in particular, its efforts to ensure that Filipino migrant workers are only deployed to countries where their rights are respected.
Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о политике в области трудовой миграции и, в частности, его усилиях по обеспечению того, чтобы филиппинские трудящиеся- мигранты направлялись только в те страны, где уважаются их права.

The displacement of minorities is one indicator of the degree to which their rights are respected, protected and fulfilled.
Перемещение меньшинств служит одним из показателей степени уважения, защиты и осуществления их прав.

We ask the Commission on Sustainable Development at its present session to take note of concrete action taken by trade unions to promote their vision of a world free of child labour, where every child has access to decent schooling and their rights are respected.
Мы просим Комиссию по устойчивому развитию на ее нынешней сессии принять к сведению конкретные действия профсоюзов в интересах распространения их идеи свободного от детского труда мира, в котором все дети будут иметь доступ к достойному школьному обучению при соблюдении их прав.

UNJHRO continues to closely monitor cases involving journalists, human rights defenders, victims and witnesses, to ensure that their rights are respected and that the judiciary is not used as a tool of repression.
СОПЧООН продолжает вести пристальное наблюдение за делами журналистов, правозащитников, потерпевших и свидетелей, с тем чтобы обеспечить соблюдение их прав и не допустить использования судебных органов в качестве инструмента репрессий.

This burden on the already overstretched Palestinian refugee programmes should not be neglected, and the Special Representative is working closely with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to ensure that children are protected and their rights are respected.
Нельзя игнорировать тот факт, что это налагает дополнительное бремя на и без того перегруженные программы в интересах палестинских беженцев, и Специальный представитель ведет работу по обеспечению защиты детей и соблюдения их прав в тесном сотрудничестве с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

In the wake of the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe agreed the European Convention on the exercise of children's rights, which ensures their rights are respected, in particular in family court proceedings.
После принятия Конвенции о правах ребенка Совет Европы разработал Европейскую конвенцию об осуществлении прав детей, которая обеспечивает уважение их прав, особенно в ходе разбирательств в семейных судах.

The Committee recommends that in implementing the State Family Policy Concept, the State party ensure the availability of appropriate adolescent reproductive health information and services, particularly to meet the special needs of the child victims of the offences under the Optional Protocol in their recovery and rehabilitation and ensure that all their rights are respected.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в процессе реализации Концепции государственной политики в области защиты семьи распространение ориентированных на подростков информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья, в частности для удовлетворения особых потребностей детей, ставших жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, в области их восстановления и реинтеграции, и обеспечить, чтобы все их права соблюдались.

The United Nations Inter-Agency Justice and Prisons Planning Team that visited MINURCAT from 15 to 23 April 2008 recommended the Mission to engage the Chadian authorities to adopt an approach to track the cases of individuals that are detained by DIS to help to ensure that their rights are respected in accordance with international standards and that cases progress as required under Chadian law and local custom.
Межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций по планированию, которая изучала вопросы работы судебной и пенитенциарной систем и посетила МИНУРКАТ 15- 23 апреля 2008 года, рекомендовала Миссии установить контакт с властями Чада в целях выработки подхода к отслеживанию статуса лиц, задержанных СОП, с тем чтобы способствовать обеспечению соблюдения их права в соответствии с международными программами и рассмотрению их дел в соответствии с требованиями законов Чада и местных обычаев.

Renew practices by eliminating discrimination in employment and public services, improving practices to ensure real equality and full participation by all, and enhancing recourse so that everyone can ensure that their rights are respected; and.
Обновить существующую практику путем ликвидации дискриминации в сферах занятости и государственной службы, совершенствования практики для обеспечения реального равенства и полноправного участия всех групп населения, а также укрепления средств защиты, чтобы каждый человек мог добиться соблюдения своих прав; и.

Children also face significant challenges with poorly functioning justice systems or in accessing justice systems in order to ensure their rights are respected or to seek protection.
Дети также сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными неэффективным функционированием систем отправления правосудия или связанными с получением доступа к системам правосудия для обеспечения уважения их прав или защиты.

It is predicted that such achievements will encourage women to participate in a wider extent in the democratic processes and ensure that all their rights are respected.
Следует надеяться, что подобные достижения будут стимулировать более широкое участие женщин в демократических процессах и способствовать соблюдению их прав.

Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected both, de jure and de facto.
Просьба уточнить, обеспечивается ли применение этого положения на практике, и, в частности, могут ли женщины вьетнамского происхождения или представительницы других этнических меньшинств или групп коренных народов эффективно доказать свое гражданство и в какой степени обеспечивается уважение их прав как de jure, так и de facto.

They still had access to schooling provided by the Government, and their rights were respected.
Правительство по-прежнему предоставляет им возможность получения школьного образования, и их права соблюдаются.

The Mission conducted 676 inspections of PNTL detention facilities to ensure that detainees were kept in the appropriate conditions and their rights were respected.
Миссия провела 676 инспекций мест содержания под стражей НПТЛ в целях обеспечения надлежащих условий содержания заключенных и соблюдения их прав.

He appealed to the humanitarian community to pay far greater attention to the situation of those refugees and to ensure that their rights were respected.
В связи с этим оратор обращается с призывом к сообществу гуманитарных организаций уделять неослабное внимание положению этих беженцев и вопросам уважения их прав.

Regarding female offenders, the delegation clarified that women in prison facilities were held separately from male detainees and their rights were respected.
В отношении женщин- заключенных делегация пояснила, что женщины в пенитенциарных учреждениях содержатся отдельно от мужчин- заключенных и что их права соблюдаются.

When suspects or prisoners were escorted to a medical facility, they were not placed in chains and their rights were respected.
При сопровождении подозреваемых или заключенных в медицинское учреждение на них не надеваются цепи и их права соблюдаются.

First-time offenders were subject to three months' detention, during which their rights were respected and, contrary to politically motivated accusations, they were not subjected to torture.
Лица, впервые совершившие правонарушение, подлежат заключению под стражу на трехмесячный срок, в течение которого соблюдаются их права и они, вопреки политически мотивированным утверждениям, не подвергаются пыткам.

Protection consulates' duties were to protect Salvadoran migrants, most of whom were in an irregular situation, to ensure that their rights were respected and to assist them during repatriation to El Salvador.
Эти консульства, восемь из которых расположены в Мексике и Соединенных Штатах, имеют своей задачей предоставлять защиту сальвадорским мигрантам, в большинстве своем незаконным, с тем чтобы обеспечить соблюдение их прав и сопровождать мигрантов в ходе их репатриации в Сальвадор.

He also reminded delegations of the work of UNICEF staff around the work and the need to ensure that their rights were respected:"The decisions we take at this session should ultimately help them, and through them, the children for whom they are working.
Он также напомнил делегациям о работе сотрудников ЮНИСЕФ в различных частях мира и необходимости обеспечения уважения их прав:" Решения, которые мы примем на нынешней сессии, в конечном итоге принесут пользу им и, тем самым, их детям, ради которых они работают.

While he was glad to learn that the Constitution guaranteed the rights contained in the Covenant, he would like to know how respect for those rights was monitored and what options were open to individuals to ensure their rights were respected.
Несмотря на то, что он рад узнать, что Конституция гарантирует права, содержащиеся в Пакте, он хотел бы знать, как контролируется соблюдение этих прав и какие возможности есть у людей для обеспечения уважения своих прав.

The European Union respected and upheld the human rights of migrants regardless of their status, and while some migrants were not automatically granted the right to reside in European Union member States, their rights were respected.
Европейский союз уважает и поддерживает права человека мигрантов независимо от их статуса, и, хотя некоторым мигрантам не предоставляется автоматически право на проживание в странах-- членах Европейского союза, их права соблюдаются.