THEIR SHOPS на Русском - Русский перевод

• свои магазины
• свои лавки

Примеры использования Their shops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four Bajorans were killed trying to protect their shops.
Четверо баджорцев были убиты, при попытках защитить свой магазин.

Famous fashion houses set their shops at the foot of the Pincian Hill.
Известные дома мод расположили свои магазины у подножья холма Пинчо.

The IDF also ordered merchants in the area to close their shops.
Кроме того, ИДФ приказали торговцам в этом районе закрыть свои магазины.

So, they prefer their shops to be closed." Anonymous witness No. 5, A/AC.145/RT.608.
Поэтому они предпочитают закрывать свои магазины". Анонимный свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RТ. 608.

We also put all the artists' names on a chart and pasted it at their shops.
Мы, также, повесили таблицу с именами всех артистов в их магазинах.

Merchants throughout East Jerusalem closed their shops in solidarity with the Palestinian prisoners. The Jerusalem Times, 25 July.
Торговцы во всем Восточном Иерусалиме закрыли свои магазины в знак солидарности с палестинскими заключенными." Джерузалем таймс", 25 июля.

They had to pay the equivalent of US$ 8 for their release and to have their shops unsealed.
Чтобы их отпустили и сняли печати с их лавок, им пришлось заплатить сумму, эквивалентную 8 долл. США.

Also eats offices of international companies who have their shops for the sale of new and maintenance of its branded cars.
Также ест представительства международных компаний которые имеют свои магазины по продаже новых и обслуживанию своих брендовых автомобилей.

A curious account in newspapers of the time characterises the serious relations between merchants and the reputations of their shops.
В газетах того времени описан курьезный случай, характеризующий серьезное отношение купцов к репутации своего магазина.

The charm of the Castle hamlets, of the portici with their shops, of the old harbour and the cathedral make this an exclusive place to live.
Очарование окружающих замок земель, портики с их магазинами, старый порт и кафедральный собор делают эксклюзивным это место жительства.

Reuters quoted witnesses as saying that some 50 Jews went on a rampage in the centre of Hebron, attacking Palestinians and their shops with sticks and stones.
Агентство Рейтер со ссылкой на свидетелей указывало, что около 50 евреев неистовствовали в центре Хеврона, нападая на палестинцев и их магазины и используя при этом палки и камни.

Many people lost their livelihoods, as their shops, market outlets or other means of support were destroyed.
У многих вообще нет средств к существованию, поскольку их магазины или рыночные палатки, или другие средства, способствовавшие жизнедеятельности, были уничтожены.

At the beginning of this summer already the tenants will start repairing works in their shops",- informed at KAN Development.
А уже в начале лета арендаторы выйдут на проведение ремонтных работ в своих магазинах»,- проинформировали в KAN Development.

They make great stuff selling everything through their shops and online stores and not getting involved with those elements of the chain that I would mentioned.
Они делают отличные вещи, продавая все через свои магазины и интернет- магазины, не связываясь с вышеописанными элементами цепочки.

In the professional field, the obligation for owners of grocery shops to indicate their religious affiliation on the front of their shops should be eliminated.
В профессиональной области следует отменить возложенную на владельцев продовольственных магазинов обязанность указывать у входа в магазины свою религиозную принадлежность.

Thus, when the Jews kept their shops closed, the market would die down so consequently the days off in Sidirokafsia were two, Saturdays for the Jews and Sundays for the Christians.
Таким образом, если бы евреи закрыли свои магазины, рынок бы опустевал по выходным, в Сидирокафции их было два, суббота для евреев и воскресенье для христиан.

On 11 and 12 July, the IDF ordered merchants in the casbah and on Shallalah Road in Hebron to close their shops following clashes between IDF troops and Palestinians.
И 12 июля силы ИДФ отдали приказ торговцам в районе касбы и вдоль дороги Шаллала в Хевроне закрыть свои магазины после столкновений между силами ИДФ и палестинцами.

Most respected holiday, when the merchants closed their shops, artisans stopped working, and they were having fun, treated each other with the drinks and foods touched by the fire.".
Это самый почитаемый праздник, когда торговцы закрывают свои лавки, ремесленники прекращают работу, все веселятся, угощают друг друга теми напитками и кушаньями, которых коснулся огонь".

Throughout Kosovo and Metohija, non-Albanians continue to be stoned and to have bombs thrown at their homes, while their shops and other businesses are looted and demolished.
По всему краю Косово и Метохии неалбанцев продолжают забрасывать камнями, в их дома бросают бомбы, а их магазины и другие предприятия подвергаются разграблению и разрушаются.

The worshippers, who demanded that Palestinians close their shops because of the Jewish holiday of Shavuot, threw stones and empty bottles at Palestinian merchants and shouted"Death to the Arabs.
Верующие, требовавшие, чтобы палестинцы закрыли свои магазины в связи с еврейским праздником шебуот, бросали камни и пустые бутылки в палестинских торговцев и кричали:" Смерть арабам.

I know that in Jerusalem the merchants have to pay heavy taxes, very heavy taxes, so that many people have closed their shops, because they cannot cope with the taxes that are imposed on them.
Я знаю, что в Иерусалиме торговцы должны платить большие налоги, очень большие налоги, в связи с чем многие люди закрывают свои магазины, поскольку они не в состоянии справиться с бременем налогов, которые для них установлены.

At 0820 hours, armed men travelling in a car driven by Rami Abu Nubut drove around Dar'a warning employees at gunpoint that they should not go to work or open their shops.
В 08 ч. 20 м. вооруженные лица, передвигавшиеся в автомобиле, за рулем которого находился Рами Абу Нубут, проехали по Даръа и, угрожая оружием, говорили людям, направлявшимся на работу, что тем не следует выходить на работу или открывать свои лавки.

Shopkeepers later described how soldiers or police entering their shops accused them of supporting rebels, beat them and stole goods.
Впоследствии владельцы магазинов рассказывали о том, как военнослужащие или полицейские врывались в их магазины, обвиняли их в поддержке повстанцев, избивали их и отбирали товары.

According to information from the local customs authorities, fertilizer suppliers in Badovinci are paying anyone who is willing to deliver any number of sacks of fertilizers to their shops in Bosnia and Herzegovina.
Согласно данным, полученным от местных таможенных властей, заказчики удобрений в Бадовинцах платят каждому, кто выражает готовность доставить любое количество мешков с удобрениями в их магазины в Боснии и Герцеговине.

The situation deteriorated to a great extent and many merchants had to close down their shops, or had to move to outside Jerusalem- which was certainly intended by the Israelis.
Обстановка намного ухудшилась, и многие торговцы были вынуждены закрыть свои магазины или выехать за пределы Иерусалима, что, вне сомнения, входило в намерения израильтян.

CNFA, a Washington-based non-profit that promotes public-private partnerships for development, established credit insurance in 2001 in Malawi to guarantee repayment of half of the money borrowed by agricultural input retailers to stock their shops.
Базирующаяся в Вашингтоне некоммерческая организация<< Си- Эн- Эф- Эй>>, содействующая налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами в интересах развития, организовала в 2001 году в Малави систему страхования кредитов с целью гарантировать возмещение половины средств, взятых в кредит розничными торговцами, специализирующимися на продаже вводимых ресурсов для сельского хозяйства, с тем чтобы обеспечить свои магазины необходимым запасом товаров.

Also we are grateful to the anchor tenants of the mall, which are actively preparing their shops for the opening already",- resumed KAN Development Marketing Director Ana Popruga.
Также мы благодарны якорным арендаторам комплекса, которые уже активно готовят свои магазины к открытию»,- резюмировала директор по маркетингу KAN Development Анна Попруга.

Were engaged in border or shuttle trade and the six week closure of the borders with Kazakhstan and the permanent closure of the Uzbek border has had a strong impact on border trade.203 Female entrepreneurs living in the conflict areas have lost not only their business, but also their livelihoods as their shops, market booths and other livelihood facilities were destroyed.
Закрытие границ с Казахстаном на шесть недель и постоянное закрытие узбекской границы сильно повлияло на состояние приграничной торговли. 201 Женщины- предприниматели в зоне конфликта потеряли не только бизнес, но фактически и средства к существованию, поскольку их магазины, рыночные палатки, другие средства жизнедеятельности были уничтожены.

It highlighted that hundreds of Tuaregs had been chased off their homes and their shops destroyed by non-Tuaregs who wanted to take revenge for the attacks of military camps by rebels.
Общество подчеркнуло, что сотни туарегов были изгнаны из своих домов, а их магазины разрушены нетуарегами, которые стремились отомстить за нападения повстанцев на военные лагеря.

Several incidents were reported, including the smashing of car windows, harassment of families in their homes and of merchants in their shops and attacks on elderly persons to force them to leave their houses. The Jerusalem Times, 13 June.
Было сообщено о нескольких инцидентах, включая разбитые стекла автомашин, запугивание семей в их домах и коммерсантов в их магазинах, а также нападение на пожилых людей, призванные заставить их покинуть свои дома." Джерузалем таймс", 13 июня.