THEIR SHORES на Русском - Русский перевод

• их берегов
• их берегах

Примеры использования Their shores на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deep thunder roared around their shores.
Гром ревел над берегами.

Whiskey with their shores reminded us ditches with steep sides- can't descend and can't go up.
Виски по берегам своим напоминали канавы с отвесными берегами, не съехать в них, не выехать.

Or at least chill out on their shores.
Или по крайней мере расслабленно отдохнуть на берегу.

A stay on their shores in the immediate vicinity of volcanoes in combination with local traditions will leave a lasting impression.
Пребывание на их берегах в непосредственной близости вулканов в сочетании с местными традициями оставит неизгладимое впечатление.

Word is they didn't like the Shark Tours so close to their shores.
Им не нравилось, что Шарк Турс ходят близко к их берегу.

Enslaved Africans had been shipped to their shores by European powers, who in turn had received exports of sugar, tobacco and cotton grown by those slaves.
Обращенных в рабство африканцев доставляли кораблями на их берега европейские державы, которые, в свою очередь, получали сахар, табак и хлопок, выращиваемые этими рабами.

Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
Малайзия, Япония и даже Россия становятся жертвами пиратов в тысячах миль от их берегов.

Next to medieval castles and houses located on their shores, cypresses and palm trees grow, as for many years these lakes have been among favourite places for vacationers.
На их берегах растут кипарисы и пальмы, а построенные рядом средневековые замки и дома говорят о том, что эти озера уже на протяжении многих лет ценятся среди отдыхающих.

The choice is very impressive: beautiful landscapes of 17 resort countries meet the crystal clear waters of their shores.
Выбор очень впечатляющий: красивые ландшафты 17 курортных стран встречают кристально чистые воды их берегов.

Some beaches equipped for tourists on their shores, the bright sand, there are cafes and restaurants, while others have retained their original beauty and is covered with rocky formations.
Некоторые пляжи оборудованы для туристов, на их берегах светлый песок, стоят кафе и рестораны, другие же сохранили свою первозданную красоту и покрыты скалистыми образованиями.

If the gods have cast us adrift, we must together discover the course to return to the blessing of their shores..
Если боги бросили нас на произвол судьбы, мы должны вместе найти путь, по которому вернемся к их благосклонности.

The general opinion to emerge from the discussions was that Japanese women and men had to look beyond their shores and join with African women in their struggle to liberate themselves from the various forms of violence to which they were subjected.
По общему мнению, которое выявилось в ходе дебатов, японки и японцы должны бросить взгляд на то, что творится за пределами их государства, и объединиться с африканками в борьбе за освобождение от всех форм насилия, жертвами которого они являются.

Over five years ago the State of Yap had three Vietnamese refugees, fleeing a camp in Thailand, land on their shores.
Более пяти лет назад в штате Яп оказались трое вьетнамских беженцев, сбежавших из лагеря в Таиланде и прибывших на его берег.

Its peace-loving people set sail from their shores towards the European continent, carrying with them elements of an advanced alphabet and spreading in the Mediterranean realm and whatever horizons they were able to open the spirit of communication, dialogue, and free exchange.
Представители его миролюбивого народа, отплывая от родных берегов к Европейскому континенту, несли с собой усовершенствованный алфавит и распространяли по всему Средиземноморью и в других регионах, которые они смогли открыть для себя, атмосферу мирного общения, диалога и свободы торговли.

Some islands are lucky enough to be in a warm part of the world(say, Turks and Caicos), so they have hotels lining their shores.
Некоторым островам повезло оказаться в теплых краях( скажем, Терксу и Кайкосу), там по берегам стоят отели.

Indeed their legends and religious beliefs made them so certain of his physical type that they initially mistook the white and bearded Spaniards who arrived on their shores for the returning Viracocha and his demigods, an event long prophesied and which Viracocha was said in all the legends to have promised.
Они настолько однозначно представляли себе его физический облик, согласно легендарным описаниям и религиозным верованиям, что сначала приняли светлокожих и бородатых испанцев за вернувшихся на их берега Виракочу и его полубогов, тем более что такое пришествие предсказывали пророки и, согласно всем легендам, обещал сам Виракоча.

Coastal States are already reaping the benefits of provisions giving them extensive economic rights over a 200-mile wide zone along their shores.
Прибрежные государства уже получают преимущества положений, предоставляющие им обширные экономические права в районе 200 миль вдоль их берегов.

Given the unwillingness of many nations to get involved in conflicts far from their shores and in respect of which their national interests are not manifest to their electorate, the option for the international community is to support countries such as Ghana and regional organizations such as ECOWAS and the Organization of African Unity(OAU) to defend the ideals of the United Nations.
Учитывая нежелание многих стран быть вовлеченными в конфликты, происходящие вдалеке от их границ и в отношении которых их национальные интересы не соответствуют стремлениям их избирателей, выбор международного сообщества должен опираться на такие страны, как Гана, и такие региональные организации, как ЭКОВАС и Организация африканского единства( ОАЕ), которые готовы отстаивать идеалы Организации Объединенных Наций.

Frustrated in part by the same Dublin III system Italy had threatened earlier in the month to issue Schengen visas to migrants who arrived on their shores.
Отчасти разочарованная той же системой Дублин III Италия пригрозила в начале месяца, что будет выдавать шенгенские визы мигрантам, прибывшим на берега страны.

Unfortunately, such acts of aggression against African marine resources are exacerbated by the fact that most African countries lack the necessary resources and capacity to monitor their shores effectively, which has given rise to many problems, in particular piracy off the coast of Somalia, the exploitation and exhaustion of Somalia's resources and the unscrupulous dumping of toxic wastes off the coast of Somalia, which has exacerbated the problems caused by piracy, making it uncontrollable over the past few years.
К сожалению, такие акты агрессии в отношении морских ресурсов африканских стран усугубляются тем фактом, что большинство африканских стран не имеют необходимых ресурсов и потенциала для эффективного наблюдения за своими берегами, что вызывает много проблем, в частности пиратство у берегов Сомали, эксплуатацию и истощение ресурсов Сомали и недобросовестное сбрасывание токсичных отходов у берегов Сомали, что также усугубляет проблемы, вызываемые пиратством, и невозможность их контролировать в течение вот уже последних нескольких лет.

The most characteristic specific feature of the nature here is eight large bends of the Daugava River, which reach 4-6 km and have steep slopes formed on their shores.
Наиболее характерная природная особенность- 8 больших излучин Даугавы( врезанные меандры), протяженность которых составляет 4- 6 км, и на их берегах появились основные обрывы.

As taxpayers, market actors and policymakers around the world scramble to assess the implications and extent of the economic tsunami whose first waves are reaching their shores, Governments meeting in Doha under the universal framework provided by the United Nations can only enrich their review of Monterrey by taking stock in a candid and bold manner of the implications of this global crisis for multilateral finance for development and for the poorest countries' growth prospects see annex.
В то время как налогоплательщики, рыночные субъекты и те, кто занимается разработкой политики, во всем мире пытаются оценить последствия и масштабы экономического цунами, первые волны которого достигли их берегов, правительства, собравшиеся в Дохе в рамках универсального форума под эгидой Организации Объединенных Наций, могут лишь сделать более содержательным свой обзор Монтеррейского консенсуса, проведя откровенную и смелую оценку последствий этого глобального кризиса для многостороннего финансирования развития и перспектив экономического роста в беднейших странах см. приложение.

Germany, in its water legislation, requires a prior plan approval procedure before approving any substantial modifications of water bodies and their shores art. 31.
Законодательство Германии о водных ресурсах предусматривает процедуру предварительного одобрения плана перед утверждением каких-либо решений о значительных изменениях водоемов и их берегов статья 31.

Due to their appearance, Tacitus believed they had crossed over from Spain at an earlier date."… the swarthy faces of the Silures, the curly quality, in general, of their hair, and the position of Spain opposite their shores, attest to the passage of Iberians in old days and the occupation by them of these districts;….
Благодаря римскому историку Тациту, сохранилось описание внешнего вида силуров:«… смуглые лица силуров, вьющиеся волосы и расположение Испании напротив их берегов свидетельствуют о пришествии иберийцев в старые дни и занятии ими этих мест…».

While clearly the establishment of regional centres is a useful device, it cannot replace the need for an in-country presence to both spark the interest and enthusiasm of the local populace and to provide ready and willing assistance in accessing and comprehending the vast and complicated opportunities that are available to Palauans beyond their shores.
Хотя создание региональных центров, безусловно, является полезным инструментом, оно не может заменить собой необходимость непосредственного присутствия в стране с целью как оживить интерес и энтузиазм местного населения, так и продемонстрировать готовность и желание содействовать использованию и пониманию тех огромных и разнообразных возможностей, которые открываются народу Палау за пределами родных берегов.

Kiev reservoir on the Dnieper River and the major tributaries of the Dnieper River, namely the Pripyat, the Teterev, the Irpen, the Stugna, the Desna, and the Trubezh have numerous tourist bases, recreation zones, hunting farms, and sanctuaries located on their shores which promoted the development of health tourism, green tourism and water tourism.
Киевское водохранилище на Днепре и крупные притоки Днепра- Припять, Тетерев, Ирпень, Стугна, Десна, Трубеж с расположенными на их берегах многочисленными туристическими базами, зонами отдыха, охотничьими хозяйствами, заказниками способствуют развитию оздоровительного, зеленого и водного туризма.

In noting that developing countries assigned a high premium to a global partnership that directly related to their development, the speaker pointed out that their development was the development of all- for as they grew so, too, did their ability to absorb goods, services and capital beyond their shores.
Отмечая, что развивающиеся страны уделяют серьезное внимание глобальным партнерским отношениям, непосредственно связанным с их развитием, оратор отметил, что развитие этих стран означает развитие для всех, поскольку по мере их роста увеличиваются и их потенциальные возможности поглощения товаров, услуг и капитала за их пределами.

In the draft revised text of the resolution, Governments are recommended to take all necessary measures to arrange for or encourage the prompt transmission of new hydrographic information to IHO or to the hydrographic authorities in those countries which issue charts covering waters off their shores and otherwise ensure the earliest and widest dissemination of hydrographic information.
В пересмотренном проекте этой резолюции правительствам рекомендуется принимать все необходимые меры к тому, чтобы организовывать или поощрять оперативную передачу новой гидрографической информации МГО и гидрографическим органам тех стран, которые публикуют карты акваторий, прилегающих к их побережью, или каким-либо иным образом обеспечивают скорейшее и наиболее широкое распространение гидрографической информации.

I am encouraged by the willingness of the officials from the Transitional Federal Government, the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and the Somali regions of"Puntland" and"Somaliland" at this meeting to agree to create a working group in the near future that would examine the way in which Somalia could work together with the international community to eradicate piracy and armed robbery at sea from their shores.
Я с удовлетворением отмечаю, что должностные лица Переходного федерального правительства, Альянса за новое освобождение Сомали и сомалийских районов<< Пунтленд>> и<< Сомалиленд>> выразили на этом совещании готовность создать в ближайшем будущем рабочую группу, которая рассмотрит возможные пути сотрудничества Сомали с международным сообществом в деле искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у ее берегов.

And it is also my hope that the economic uncertainties now being experienced in some of the world's larger economies will sensitize us all to the breadth of the uncertainty, the depth of the anxiety and the real psychological trauma that often grip small States when policies that are formulated far beyond their shores and are utterly unresponsive to their entreaties are nonetheless thrust unflinchingly upon them.
Я также надеюсь, что нынешняя экономическая неопределенность в некоторых крупных экономиках мира позволит всем нам самим ощутить всю глубину неопределенности и обеспокоенности, а также тот реальный психологический надлом, который часто испытывают малые государства, когда их самым откровенным образом, полностью игнорируя их пожелания, вынуждают проводить политику, разработанную вдали от их берегов.