THEIR SURNAMES на Русском - Русский перевод

• свои фамилии

Примеры использования Their surnames на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gendarmerie of Bobrovytsia was able to establish their surnames.
Жандармерии Бобровицы удалось установить их фамилии.

Hard enough to know people by their surnames, Christian names make life bloody impossible.
И так сложно знать людей по их фамилиям, а христианские имена делают жизнь дьявольски невыносимой.

None of these grounds was invoked by the authors when they asked for authorization to change their surnames.
Авторы сообщения не ссылались ни на одно из этих оснований, когда просили разрешить им изменить свои фамилии.

Wives of Knights may prefix"Lady" to their surnames, but no equivalent privilege exists for husbands of Dames.
Жены рыцарей могут ставить приставку« леди»( Lady) к их имени, но для мужей правила не существует.

During the rule of the Shōguns(1185-1867), families of samurai often adopted place names as their surnames.
Во время правления сегунов( 1185- 1867) семьи самураев часто использовали названия мест в качестве своих фамилий.

Only people who will choose clerics will place marks opposite their surnames because they believe in the church the most.
Вот только люди, которые будут избирать священнослужителей, будут ставить галочку напротив их фамилии потому, что они более всего доверяют Церкви.

By custom, the Republic of Korea maintains the principle of spouses entering into a marriage retaining their surnames.
В Республике Корее традиционно соблюдается принцип, в соответствии с которым супруги, вступая в брак, сохраняют свои фамилии.

If their surnames are different, the child takes the father's or the mother's surname by agreement between the parents.
При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей..

As a result, large number of Ainu changed their surnames to Slavic ones.
В итоге, большое количество айнов поменяли свои фамилии на славянские.

They have to make a choice- return their surnames back their indigenous spelling and sound or leave everything as it was until now", she added.
Они сами должны сделать выбор- возвращать своим фамилиям исконное написание и звучание, или оставить все, как прежде»,- отмечает автор статьи.

Subsequently, the authors requested the Minister of Justice to have their surnames changed into Hindu names.
Впоследствии авторы сообщения обратились в министерство юстиции с просьбой изменить их фамилии на индийские.

If their surnames are different, the child takes the surname of either the father or the mother by agreement between them or, in the absence of such agreement, by decision of a guardianship and custody institution.
При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по согласованию родителей, а в случае отсутствия согласия- по решению органов опеки и попечительства.

Child's surname is defined by the surname of one of the parents if their surnames are different.
Фамилия ребенка определяется фамилией одного родителей, в случае, если их фамилии разные.

For instance, if a State were to compel all foreigners to change their surnames, this would constitute interference in contravention of article 17" annex X, sect. D, para. 10.2.
Так, например, если государство будет принуждать всех иностранцев изменять свои фамилии, то это будет вмешательством, противоречащим статье 17" приложение X, раздел D, пункт 10. 2.

Women had acquired full equality with men in marital and family affairs, and could pass their surnames to their children.
Женщины получили полное равенство с мужчинами в вопросах брака и семьи, и теперь они могут передавать свои фамилии детям.

Furthermore, it held that if a State compelled all foreigners to change their surnames that would constitute an impermissible interference in contravention of article 17 of ICCPR.
Кроме того, он пришел к заключению, что если бы какое-либо государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии, то это было бы недопустимым вмешательством, противоречащим статье 17 МПГПП.

Godmakers” had never graduated any lectures, mostly- illiterate or little literate could not write even their surnames of whittling.
Богорезы не получали никакого образования, часто были неграмотными или малограмотными, не умели даже написать свою фамилию на произведении.

For instance, if a State were to compel all foreigners to change their surnames, this would constitute interference in contravention of article 17.
Например, если бы какое-либо государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии, то это было бы вмешательством, противоречащим положениям статьи 17.

The example it refers to in order to illustrate a possible case of State interference with individuals' rights under article 17 in contravention of that article is:"… if a State were to compel all foreigners to change their surnames…" see para. 10.2 of the Views.
Комитет ссылается на следующий пример, чтобы показать возможный случай, когда государство вмешивается в личные права, закрепленные в статье 17, в нарушение этой статьи:"… если бы государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии…" см. пункт 10. 2 настоящих соображений.

Under the Namensänderungsgesetz(law of changing surnames), a significant number of"Ruhr-Poles" changed their surnames and Christian names to Germanised forms, in order to evade ethnic discrimination.
С появлением Namensänderungsgesetz( закон о смене фамилий) значительное число« рурских поляков» сменили свои фамилии и имена на« германизированные» формы, дабы избежать этнической дискриминации.

It should also be mentioned that the draft Law does not specify whether diacritic characters of the Latin alphabet should or should not be used in writing the names of Lithuanians who have married foreigners and adopted their surnames, also their children and foreign nationals.
Следует также отметить, что в этом законопроекте не уточняется, надлежит ли использовать диакритические знаки латинского алфавита при написании имен литовцев, состоящих в браке с иностранцами и принявшими их фамилии, равно как и в отношении их детей, а также иностранцев.

The State party based its refusal of the request also to change their surnames on the grounds that the authors had not shown that the changes sought were essential to pursue their studies, that the names had religious connotations and that they were not'Dutch sounding.
Отказ государства- участника удовлетворить просьбу авторов сообщения об изменении их фамилий основывался на том, что авторы не доказали обязательность такого изменения для продолжения их занятий, что выбранные ими имена имели религиозную коннотацию и что эти имена" имели неголландское звучание.

An example of a legitimate purpose, in this case, is to prevent persons changing their surnames to avoid detection by the police.
В данном случае законная цель состоит в том, чтобы не дать возможность лицам, меняющим свои фамилии, скрыться от полиции.

That is"the reason why, in the interest of protecting them, he[the author] did not want their surnames and forenames to be cited in the proceedings.
Этим объясняется" причина, по которой в интересах их защиты он[ автор] не хотел, чтобы их фамилии и имена упоминались при разбирательстве дела.

Law of 8 May 2014 amending the Civil Code, providing for equality between women and men in transmitting their surnames to their biological or adopted children;
Закона от 8 мая 2014 года, вносящего поправки в Гражданский кодекс и предусматривающего равенство между женщинами и мужчинами в передаче своей фамилии своим биологическим или приемным детям;

This practice began in the colonial times when families of women of European descent let their children use their surnames in order to get them into military services and even educational institutions.
Эта практика уходит корнями в колониальные времена, когда жены европейцев присваивали своим детям свои фамилии, с тем чтобы они могли поступить на военную службу или в учебные заведения.

The authors maintain that their right to freedom of religion has been violated, because as a consequence of the State party's refusal to have their surnames changed, they are now prevented from continuing their study for the Hindu priesthood.
Авторы сообщения настаивают на том, что их право на свободу религии было нарушено, поскольку вследствие отказа государства- участника разрешить им изменить свои фамилии они не могут продолжить учебу, чтобы стать индуистскими священниками.

The Committee now proceeds to examine whether in the circumstances of the present case the State party's dismissal of the authors' request to have their surnames changed amounted to arbitrary or unlawful interference with their privacy.
Теперь Комитет приступает к рассмотрению вопроса о том, равносилен ли в данном случае отказ государства- участника удовлетворить просьбу авторов сообщения об изменении их фамилий произвольному или незаконному вмешательству в их личную жизнь.

Their surname meant"Konniki" from a word"komon" horse.
Их фамилия означала« Конники»- от слова« комонь».

Their surname- Pearly.
Жемчужный их фамилия.