THEIR SURRENDER на Русском - Русский перевод

• их сдаться

Примеры использования Their surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык

UK duoHurts announced their Surrender Tour 2016.
Британский дуэтHurts объявили свойSurrender Tour 2016.

When all but two fortresses were captured, the Jews negotiated their surrender.
Когда все, кроме двух крепостей, было захвачено, евреи договорились о своей капитуляции.

The defeated Helvetii offered their surrender, which Caesar accepted.
Обескровленные гельветы решили сдаться Цезарю.

Their surrender is only permissible within the EU and within the framework of the European Arrest Warrant.
Их передача допускается только в пределах ЕС и только на основании европейского ордера на арест.

All the devotees will be blessed for their surrender.
Все преданные будут благословлены за свое предание.

It was after their surrender that police allegedly shot and killed them.
Как утверждается, после сдачи полицейские застрелили этих людей.

If the temporary importation papers have not expired, the Customs authorities may require their surrender.
Если срок действительности на документах на временный ввоз еще не истек, то таможенные органы могут требовать их сдачи.

They negotiated their surrender even though, according to Assad himself, their forces could have defeated them in combat.
По словам Асада, их силы могли бы победить в бою, если б он состоялся.

He then went forward to within three or four yards of the position to order the enemy outside, and to take their surrender.
Потом он прошел вперед еще три или четыре ярда, чтобы пробраться к врагу снаружи и заставить их сдаться.

After their surrender, MacNeill was arrested although he had taken no part in the event.
После капитуляции восставших Макнейл был арестован и приговорен к пожизненному заключению, хотя он участия в восстании не принимал.

Detection and apprehension of the perpetrators of crimes and other wanted persons and their surrender to the competent bodies;
Находить и арестовывать преступников и других разыскиваемых лиц и передавать их компетентным органам;

Eurystheus, on his demand for their surrender being refused, attacked Athens, but was defeated and slain.
Когда экипаж« Призрака» отказался выполнять требования Азморигана, он и его люди атаковали их, но в конечном счете, были побеждены и вынуждены бежать.

In the Battle of Ituzaingó, and in numerical inferiority, Paz gained terrain over the Brazilian forces, and later obtained their surrender.
В битве под Итужаингу, имея меньшую численность войск, Пас истощил бразильские силы, а потом заставил их сдаться.

On November 29, while their surrender was being negotiated at the Lost River in Oregon, fighting broke out between a soldier and one of the Modoc warriors.
Ноября во время переговоров о сдаче на Лост- Ривер в Орегоне между одним из солдат и воином модоков завязалась драка.

Another group of Sogdians sought safety in a mountain refuge and Alexander's catapults and siege equipment forced their surrender also.
Другая группа в составе Sogdians изыскивала безопасность в убежище горы и катапультах Александр и оборудовании осадой принудительном их сдача также.

Theon gives him the terms for their surrender, which Kenning intends to decline, before he is killed by one of his own men, who assumes command and accepts the terms.
Теон предлагает им условия капитуляции, которые Кеннинг намеревается отклонить, до того как его убивает один из его людей, который берет на себя командование и принимает условия.

They were joined by the old British corvette HMS Curacao, and the three vessels bombarded rebel positions on 7 July, forcing their surrender.
Они присоединились к старому британскому корвету« Кюрасао» и трем кораблям, обстреливавшим позиции мятежников 7 июля, принудив их к капитуляции.

Where claims are made by fugitives under Article 3.1 in respect of their surrender to the requesting jurisdictions concerned, their claims will be assessed to ascertain whether their surrender would entail any breach of the CAT.
Если скрывающиеся от правосудия преступники обращаются с ходатайствами по статье 3. 1 в отношении их выдачи соответствующему государству, данные ходатайства рассматриваются на предмет того, не будет ли их выдача предполагать нарушение КПП.

However, in March 2008, three children were reported to have admitted their association with NPA upon their surrender to Government authorities in Catanduanes province.
Однако в марте 2008 года три ребенка, согласно сообщениям, признали, после сдачи властям в провинции Катандуанес, свои связи с ННА.

The Japanese quickly isolated individual Indian units defending the coastline, before concentrating their forces to surround the defenders and force their surrender.
Японцам удалось быстро изолировать отдельные индийские подразделения, охранявшие береговую линию, а затем сосредоточить свои силы на окружении остальных обороняющихся и заставить их сдаться.

Given that the persons concerned may be held in a temporary holding facility or a remand centre until their surrender, a detailed regulation of the activities of the officials of these facilities and centres is needed, as well as of the rights of persons detained with the authorization of this international body.
Поскольку до момента выдачи данные лица могут находиться в изоляторах временного содержания или же в следственных изоляторах, что также потребует детальной регламентации действий сотрудников этих учреждений, а также прав лиц, задержанных с санкции этого международного органа.

Some parties to the Agreement have simply failed to implement it in a crucial area: the apprehension of persons indicted by the Tribunal and their surrender to The Hague.
Некоторые участники Соглашения просто-напросто не выполняют положение, касающееся одной из наиболее важных областей: задержание лиц, обвиняемых Трибуналом, и передача их в Гаагу.

Political efforts to obtain their surrender, together with military pressure, have largely neutralized remnant FNI dissidents operating in Lalo and the Katanga forest areas. On 31 January, Konzinziko Chabaniekoli surrendered, which leaves only two dissident FNI leaders--"Majors" Freddy and Arith-- at large, along very few combatants.
Политические усилия с целью добиться того, чтобы они сдались, наряду с военным давлением в значительной степени нейтрализовали оставшиеся оппозиционные элементы ФНИ, действующие в лесах Лало и Катанги. 31 января сдался Конзинзико Чабаниеколи, после чего на свободе остались лишь два оппозиционных руководителя ФНИ<< майоры>> Фредди и Арит, а также небольшое число комбатантов.

Subsequently, in close coordination with the Government, the Mission continued to pressure other armed groups through political and military means to encourage their surrender prior to launching military operations.
После этого Миссия в плотной координации с правительством продолжила оказывать политическое и военное давление на другие вооруженные группы, убеждая их сдаваться до того, как будут начаты военные операции.

The Metaxas defensive line did not receive adequate troop reinforcements and was quickly overrun by the Germans, who then outflanked the Greek forces at the Albanian border, forcing their surrender.
Греческая оборонительная Линия Метаксаса выдержала первый натиск немцев, но была обойдена немцами через территорию Югославии, которые затем обошли с фланга греческие силы, находившиеся на границе Албании, вынудив их сдаться.

Special Chamber of the Higher Court in Podgorica in late March 2011, by the first instance judgement acquitted of charges for unlawful transfer, that is, deportation of Muslims(citizens of Bosnia and Herzegovina) and their surrender to the authorities of Republic of Srpska in May 1992, nine members of the Ministry of Internal Affairs of the Government of Montenegro, for the lack of evidence.
В конце марта 2011 года специальная коллегия вышестоящего суда в Подгорице решением в первой инстанции за отсутствием доказательств сняла обвинения в незаконной высылке, т. е. депортации мусульман( граждан Боснии и Герцеговины) и их передаче властям Республики Сербия в мае 1992 года, с девяти сотрудников Министерства внутренних дел правительства Черногории.

However, our second legitimate question is about the reason why the Ethiopian security forces insisted on eliminating the three who managed to hide at a time when there were possibilities for their surrender or capture.
Тем не менее наш второй законный вопрос заключается в том, почему эфиопские силы безопасности предпочли ликвидировать тех трех, кому удалось скрыться, когда существовала возможность их сдачи или захвата.

However, in view of the prospect that rebel fighters might begin surrendering as a result of the military operations directed against them in the east and the north, and the Government's willingness to accept their surrender under the conditions outlined above, UNOMSIL will continue to stand ready to deploy the additional observers rapidly as and when they may be required.
Однако с учетом той перспективы, что мятежники могут начать сдаваться в результате проведения в восточных и северных районах направленных против них военных операций, а также готовности правительства принять их капитуляцию на условиях, изложенных выше, МНООНСЛ будет и впредь находиться в постоянной готовности быстро разместить дополнительное число наблюдателей, если и когда это потребуется.

Through sustained pressure and a proactive communication campaign by the Congolese armed forces and MONUSCO, armed groups, including Mayi-Mayi Lafontaine, Forces populaires congolaises(FPC), Mayi Mayi Simba, Mayi-Mayi Shetani and the Mouvement pour la libération du Congo(MPLC), expressed their intention to discuss the terms of their surrender with the Government.
Благодаря постоянному давлению и активной информационной кампании, развернутой конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, различные вооруженные группы, включая<< майи- майи>> под предводительством Лафонтена, Конголезские народные силы( КНС),<< майи- майи>> под предводительством Симбы,<< майи- майи>> под предводительством Шетани и Движение за освобождение Конго( ДОК), заявили о своем намерении обсудить с правительством условия их сдачи.

Included are the powers to revoke licences for firearms, ammunition, explosives or materials used in the manufacture of explosives; to prohibit their manufacture, sale, purchase, transportation and disposal; and to order their surrender and confiscation and the closure of points of sale and storage article 4/l.
К числу его полномочий относится право отзывать лицензии на огнестрельное оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества или материалы, используемые для производства взрывчатых веществ; запрещать их производство, продажу, покупку, перевозку и удаление; и отдавать распоряжения об их сдаче и конфискации, а также о закрытии объектов их продажи и хранения статья 4l.