THEIR SWIFT на Русском - Русский перевод

• их скорейшее
• их быстрый
• их оперативные

Примеры использования Their swift на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States looks forward to their swift implementation.
Соединенные Штаты с нетерпением ждут их скорейшего осуществления.

We commend the Palestinian authorities for their swift action in attempting to bring the suspects to book, and we are confident that such efforts will bear results all round.
Мы воздаем должное палестинским властям за их оперативные действия в стремлении привлечь подозреваемых к суду, и мы уверены, что такие усилия принесут разносторонние результаты.

The state governor personally thanked the Umbrella Corporation for their swift action.
Губернатор штата лично поблагодорил Корпорацию" Амбрелла" за решительные действия.

We thank all international agencies for their swift and kind response to aid the Rohingya people.
Мы благодарим все международные агентства за их быстрый и добрый ответ, чтобы помочь народу рохинджа.

Vi To cease the arrest of children for desertion, if any, and to ensure their swift release.
Vi прекратить аресты детей за дезертирство, если такие случаи имеют место, и обеспечить их оперативное освобождение.

I commend the Lebanese authorities for their swift and thorough investigation and hope that they will identify and bring to justice all the perpetrators involved in this attack.
Я отдаю должное ливанским властям за оперативно проведенное тщательное расследование и надеюсь, что они установят личности всех участников этого нападения и привлекут их к ответственности.

Iv To cease the arrest of children for desertion, if any, and to ensure their swift release;
Iv прекратить аресты детей за дезертирство, если таковые происходят, и обеспечить незамедлительное освобождение арестованных детей;

The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi from becoming embroiled in a generalized conflict.
Европейский союз считает, что только выполнение обязательств, данных в Аруше, и их безотлагательное осуществление может восстановить климат доверия и предотвратить втягивание Бурунди в широкомасштабный конфликт.

The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained important recommendations, and the European Union supported their swift implementation.
В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира содержатся важные рекомендации, и Европейский союз поддерживает их скорейшее выполнение.

We also reiterate the importance of the forthcoming negotiations on the scale of assessments for the triennium 2004-2006, and their swift conclusion, while reaffirming the principle of"capacity to pay" as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.
Мы также вновь заявляем о важности предстоящего обсуждения шкалы взносов на трехгодичный период 2004- 2006 годов и его быстрого завершения и при этом подтверждаем, что принцип<< платежеспособности>> является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.

Ix Cease the abduction of children and immediately release all abducted children and their families and allow for their swift family reunification;
Ix положить конец похищению детей и немедленно освободить всех похищенных детей и членов их семей и обеспечить скорейшее воссоединение их семей;

As mentioned in its first and second national reports, his Government had issued instructions on the management of explosive remnants of war to enable their swift clearance, removal or destruction by the Ministry of National Defence, as well as the implementation of relevant provisions of the Protocol in the event that explosive remnants of war were produced in the country's territory in the future.
Как указано в первом и втором национальном докладах, его правительство издало инструкции по управлению взрывоопасными пережитками войны в целях обеспечения их оперативного разминирования, удаления или уничтожения силами Министерства национальной обороны, а также применения соответствующих положений Протокола в том случае, если взрывоопасные пережитки войны появятся на территории страны в будущем.

During the consultations that followed, Council members welcomed the agreements reached between the Sudan and South Sudan and stressed the need for their swift implementation.
В ходе состоявшихся затем консультаций члены Совета приветствовали заключенные между Суданом и Южном Суданом соглашения и подчеркнули необходимость их быстрого осуществления.

We applaud United Nations authorities for their swift and comprehensive response to the plight of Serb refugees freely departing with fully loaded vehicles from the so-called Krajina region, but are disheartened that not even a fraction of this response could be mustered for the refugees forcibly expelled with little more than plastic bags from Banja Luka.
Мы восхищаемся руководством Организации Объединенных Наций за его оперативную и всестороннюю заботу о сербских беженцах, свободно выезжающих с полностью загруженными машинами из так называемого района Краины, однако нас обескураживает тот факт, что даже малой доли такого внимания оно не смогло уделить тем беженцам, которые были насильно изгнаны из Баня-Луки и смогли захватить с собой немногим более того, что можно было унести в целлофановом пакете.

In this connection, efforts of parties to the START agreements to secure their swift implementation were welcomed.
В этой связи приветствуются усилия сторон в рамках соглашения ОСВ в плане обеспечения их скорейшего проведения в жизнь.

However, most laws have now reached the stage where they can soon be presented to the Parliamentary Assembly, and my Office has been working with the Chairs of both Houses in order to facilitate their swift passage.
Однако в настоящее время в разработке большинства законопроектов достигнута та стадия, когда они могут быть в ближайшее время представлены на рассмотрение Парламентской ассамблее, и мое Управление поддерживает рабочие контакты с председателями обоих палат в целях содействия быстрому прохождению законопроектов.

Fourth, many delegations had pointed out the negative consequences of the impasse in the Doha Round, calling for their swift conclusion with results that would contribute towards development.
В-четвертых, многие делегации указывали на негативные последствия зашедшего в тупик Дохинского раунда переговоров по вопросам торговли, призывая к их скорейшему завершению и получению результатов, которые будут содействовать развитию.

Welcoming the coordination of the international community in support of the Libyan transition at the Rome conference on 6 March 2014, following up on the Paris conference on 12 February 2013, endorsing the priorities and recommendations adopted at these meetings, and supporting their swift implementation.
Приветствуя координацию усилий международного сообщества в поддержку переходного процесса в Ливии на состоявшейся 6 марта 2014 года Римской конференции, проведенной после Парижской конференции 12 февраля 2013 года, одобряя приоритетные задачи и рекомендации, принятые на этих конференциях, и заявляя о поддержке их скорейшего осуществления.

The situation calmed down somewhat when the Kosovo Police apprehended the alleged perpetrators of the incidents; however, their swift release led to consternation among the Zallq/Žac returnees and potential returnees.
Ситуация немного успокоилась, когда косовская полиция задержала лиц, предположительно виновных в этих инцидентах; тем не менее их быстрое освобождение вызвало недовольство среди лиц, вернувшихся в Залк/ Зац, и потенциальных возвращенцев.

Years of age who have passed the tenth grade standard examinations;(c) Cease with immediate effect the arrest, the harassment and the imprisonment of children or adults over the age of 18 who were recruited as minors, for desertion and/or attempting to leave the army, and ensure their swift and unconditional release;
Незамедлительно прекратить аресты, преследование и заключение в тюрьму детей в возрасте до 18 лет или взрослых старше 18 лет, которые были завербованы в несовершеннолетнем возрасте, за дезертирство и/ или попытку покинуть армию и обеспечить их скорейшее и безоговорочное освобождение;

We are pleased to see the active and constructive involvement of Burundi and Sierra Leone, and we commend their swift responses to the Commission's recommendations.
Мы рады тому, что Бурунди и Сьерра-Леоне активно и конструктивно участвуют в этом процессе, и мы приветствуем то, что они быстро откликнулись на рекомендации Комиссии.

The United Nations peacekeepers serving with dedication and courage, often at risk to their lives, deserved profound gratitude, as did Member States which had made their personnel available, even though the United Nations had unfortunately not always been able to ensure their swift reimbursement.
Следует выразить глубокую признательность миротворцам Организации Объединенных Наций, которые мужественно выполняют свой долг, зачастую с риском для жизни, и тем государствам- членам, которые предоставляют свой персонал, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций, к сожалению, не всегда в состоянии оперативно компенсировать государствам понесенные ими расходы.

The Exploring Officers rode far behind enemy lines, wearing full uniform so they could not be accused of spying, and relying on their swift, corn-fed horses to ride them out of trouble.
Офицеры Исследовательской службы в полной униформе, чтобы не быть обвиненными в шпионаже, проникали далеко за линию фронта, и никто, кроме их вскормленных кукурузой лошадей, не мог бы вытащить их из беды.

The first stage was mine removal associated with the demarcation of the Peruvian-Ecuadorian border, which, under mutual agreement with Ecuador, was performed with national resources and the supplementary technical and financial support of four friendly countries: Canada, Spain, the United States and Japan, to whom we reaffirm our gratitude for their swift and favourable acceptance of our requests for assistance.
Первый этап заключался в разминировании в связи с демаркацией границы между Перу и Эквадором, что, в соответствии со взаимным договором с Эквадором, было выполнено с использованием национальных ресурсов и дополнительной технической и финансовой поддержки четырех дружественных стран: Канады, Испании, Соединенных Штатов и Японии, которым мы еще раз выражаем благодарность за их оперативный и любезный отклик на наши просьбы о помощи.

I commend the parties, the Abyei Chief Administrator and the Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit commanders in Abyei for their swift response to the violence of 12 December.
Я даю высокую оценку сторонам, Главному администратору Абъея и командирам совместного сводного подразделения и совместного сводного полицейского подразделения за их быстрый отклик на вспыхнувшее 12 декабря насилие.

Ii To cease immediately the arrest, harassment and imprisonment of children for desertion and/or attempting to leave the army, and ensure their swift and unconditional release;
Ii немедленно прекратить арест, преследование и заключение в тюрьму детей за дезертирство и/ или попытку покинуть армию и обеспечить их скорейшее и безоговорочное освобождение;

We support the recent agreement of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on nine joint initiatives and call for their swift development and implementation.
Мы поддерживаем недавнюю договоренность Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по девяти совместным инициативам и призываем к их быстрой разработке и осуществлению.

If that was not possible, they could be held in a police station while health and social care agencies worked with the police to arrange their swift transfer to a health-based facility.
Если же это невозможно, его могут содержать в полицейском участке, пока органы медицинской и социальной помощи совместно с полицией организуют оперативное перемещение такого человека в медицинское учреждение.

The authors assert that their right to swift proceedings was clearly violated.
Авторы утверждают, что их право на оперативное разбирательство было очевидным образом нарушено.

Such is the imperative of their needs that swift action is called for.
Императив их потребностей таков, что действия требуются срочные.