THEIR VIEWS ON WAYS на Русском - Русский перевод

• их мнений о путях
• их мнения о путях

Примеры использования Their views on ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited the representatives of States parties to express their views on ways to promote the Convention.
Он предлагает представителям государств- участников изложить свои мнения относительно способов пропаганды Конвенции.

SBI 36 invited Parties to submit their views on ways to improve efficiency and effectiveness, planning, as well as the structure of the process to streamline it, including budgetary implications.
На ВОО 36 Сторонам было предложено представить их мнения о путях повышения эффективности и действенности, совершенствования планирования и структуры процесса с целью его рационализации, включая бюджетные последствия.

The United Nations office in Uzbekistan organized a school essay competition in which students were asked to reflect upon the tragedy of the Holocaust and share their views on ways to prevent genocide today.
Отделение Организации Объединенных Наций в Узбекистане организовало конкурс школьных сочинений, в которых студентам было предложено поразмышлять о трагедии Холокоста и поделиться своим мнением о способах предотвращения геноцида сегодня.

Most recently, SBI 36 invited Parties to submit their views on ways to improve the intergovernmental process.
В последнее время ВОО 36 предложил Сторонам поделиться мнениями о путях повышения эффективности межправительственного процесса.

The Special Rapporteur also recommended establishing an indigenous affairs unit in the Ministry of Education, with links to the indigenous communities, to deal with educational matters affecting all indigenous communities in the country, including those on the island of Borneo, so that the needs of those communities and their views on ways of improving the education of their members could be integrated into educational policies.
Специальный докладчик также рекомендовал создать в Министерстве образования подразделение по вопросам коренных народов, которое бы поддерживало связи с общинами коренного населения в интересах решения вопросов образования, затрагивающих все общины коренного населения страны, в том числе на острове Борнео, что позволит учитывать в политике в области образования потребности этих общин и их взгляды на пути повышения уровня образования их членов.

SBSTA 38 invited Parties and relevant organizations to submit their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme.
ВОКНТА 38 предложил Сторонам и соответствующим организациям представить свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы.

In its resolution 50/3, on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, the Commission invited the Secretary-General to bring his report(E/CN.6/2006/8) to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
В своей резолюции 50/ 3 о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, Комиссия предложила Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад( E/ CN. 6/ 2006/ 8) с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии в отношении дискриминационных законов.

We respectfully invite members of the Court to state their views on ways of expanding the role of that body in the coming century, because we are convinced that their comments will prove very useful in future decision-making.
Мы покорно просим членов Суда изложить свои взгляды на пути повышения роли этого органа в будущем столетии, ибо мы убеждены в том, что их замечания окажутся весьма полезными в будущем принятии решений.

In the interim, it had invited relevant treaty bodies, including the Committee, to consider the related report of the Secretary-General(E/CN.6/2006/8) and to submit their views on ways and means of complementing the work of the existing mechanisms and enhancing the Commission's capacity.
Тем временем она призвала соответствующие договорные органы, в том числе Комитет, рассмотреть связанный с этим доклад Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 2006/ 8) и представить свои мнения о путях и средствах улучшения работы существующих механизмов и повышения возможностей Комиссии.

The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 15 November 2012, their views on ways to improve efficiency and effectiveness, planning, as well as the structure of the process to streamline it, including budgetary implications.
ВОО предложил Сторонам представить в секретариат до 15 ноября 2012 года их мнения о путях повышения эффективности и действенности, совершенствования планирования и структуры процесса с целью его рационализации, включая бюджетные последствия.

It invited the Secretary-General to bring his 2006 report to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
Она предложила Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад 2006 года с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии, необходимый ей для принятия мер в отношении дискриминационных законов.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to request Member States and interested international organizations, including regional organizations, to submit to the Office their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships, and requests the Office to report on those submissions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обратиться к государствам- членам и заинтересованным международным организациям, включая региональные организации, с просьбой представить Управлению свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, и просит Управление представить доклад, содержащий такие мнения, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии;

That is why in operative paragraph 5 the draft resolution calls upon all Member States to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation, including necessary changes to its content and structure.
Вот почему в пункте 5 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления и расширения участия, включая мнения о необходимых изменениях в содержании и структуре системы.

The SBI, at its thirty-sixth session, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 November 2012, their views on ways to improve efficiency and effectiveness, planning, as well as the structure of the process to streamline it, including budgetary implications.
На своей тридцать шестой сессии ВОО предложил Сторонам представить секретариату до 15 ноября 2012 года их мнения о путях повышения эффективности и действенности, совершенствования планирования и структуры процесса с целью его рационализации, включая бюджетные последствия.

During their deliberations, representatives may wish to share their views on ways to move towards a broader integrated market in Asia and the Pacific.
В процессе обсуждения представители, возможно, пожелают высказать свои соображения относительно путей продвижения к более широкому объединенному рынку в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme, taking into account paragraph 16 above.
ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить секретариату до 2 сентября 2013 года свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы, учитывая пункт 16 выше.

The United Nations High Commissioner for Human Rights had requested all chairpersons of treaty bodies to submit their views on ways of improving the functioning of those bodies. In order to facilitate discussion, the views received would be issued in a document.
Что Верховный комиссар по правам человека обратился ко всем председателям договорных органов с просьбой представить их мнения по вопросу о путях улучшения функционирования этих органов, которые будут сведены в один документ, с тем чтобы облегчить обсуждение.

The Working Group on working methods is a particularly interesting case, in which Council members can share their views on ways to improve the Council's working methods and have the opportunity to make a difference, with future implications on the way the Council functions.
Особый интерес в этом отношении представляет собой рабочая группа, занимающаяся методами работы, поскольку в ее рамках члены Совета могут делиться своими соображениями о путях совершенствования методов работы Совета и обладают возможностью добиться перемен, которые отразятся на функционировании Совета в будущем.

That is why the draft resolution, in paragraph 6, calls upon all Member States to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation, including necessary changes to the content and structure of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Вот почему в пункте 6 проекта резолюции содержится призыв ко всем государствам- членам представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, в том числе о внесении необходимых изменений в ее содержание и структуру.

With a view to ensuring that the new information and communication order became a reality, he called on Member States to present their views on ways and means of furthering international cooperation in the areas of communication infrastructure and capabilities, in accordance with General Assembly resolution 49/38 B.
Для того чтобы новый мировой порядок в области информации и коммуникации стал реальностью, к государствам- членам вновь обращается призыв внести свои предложения относительно приемлемых мер укрепления международного сотрудничества в деле развития инфраструктуры и потенциала коммуникации согласно положениям резолюции 48/ 38 B Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/19, UNODC requested Member States and interested international organizations to submit their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships.
Во исполнение резолюции 2012/ 19 Экономического и Социального Совета ЮНОДК обратилось к государствам- членам и заинтересованным международным организациям с просьбой представить свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

Noting the decision of the ITC to entrust the Bureau to prepare a review of the ITC intergovernmental structure, invited the secretariat to send a letter to Chairpersons asking for their views on ways to increase efficiency of their Working Parties, strengthen relevance of activities, ensure consistency with allocated resources, and, if necessary, reorganize and/or streamline the institutional setup;
Отметив решение КВТ о том, чтобы возложить на Бюро задачу подготовки обзора межправительственной структуры Комитета, предложило секретариату направить письмо председателям с просьбой изложить их мнения о путях повышения эффективности деятельности их рабочих групп, ее актуальности, обеспечения ее соответствия с объемом выделяемых ресурсов и при необходимости реорганизации и/ или рационализации институциональной структуры;

Invites the Secretary-General to bring to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies his report27 with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws, and also invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide its views thereon;
Предлагает Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад27с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии в отношении дискриминационных законов, и предлагает также Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить свои взгляды по данному вопросу;

Subsequently, in September, the Council, at a meeting held in Moscow, took note of the United Nations Secretary-General's support for that conference and set as its objectives, first, that its participants should enjoy the opportunity to express their views on ways in which national parliaments and the Inter-Parliamentary Union can work with the United Nations in the new millennium; and secondly, that it should offer an opportunity to adopt a solemn act rededicating the Inter-Parliamentary Union.
Впоследствии, в сентябре, на встрече в Москве Союз принял к сведению заявление Генерального секретаря о поддержке им идеи проведения такой конференции и определил ее цели: во-первых, ее участникам должна быть предоставлена возможность изложить свою точку зрения относительно путей сотрудничества национальных парламентов и Межпарламентского союза с Организацией Объединенных Наций в новом тысячелетии; и, во-вторых, на конференции должна быть предусмотрена возможность принятия акта, в котором торжественно подтверждались бы цели Межпарламентского союза.

In its resolution 2012/19, the Economic and Social Council invited UNODC to request Member States and interested international organizations, including regional organizations, to submit to the Office their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships, and requested the Office to report on those submissions to the Commission at its twenty-second session.
В своей резолюции 2012/ 19 Экономический и Социальный Совет предложил ЮНОДК обратиться к государствам- членам и заинтересованным международным организациям, включая региональные организации, с просьбой представить Управлению свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, и просил Управление представить доклад, содержащий такие мнения, Комиссии на ее двадцать второй сессии.

The Council could also invite their views on possible ways to strengthen the effectiveness of those measures;
Совет мог бы также запрашивать их мнения о возможных путях повышения эффективности этих мер;

I should like to take this opportunity to appeal to participants in this session of the General Assembly to express their constructive views on ways of solving this problem.
Пользуясь случаем, я призываю участников сессии Генеральной Ассамблеи высказать свои конструктивные соображения о путях решения данной проблемы.

As the fair trade movement originated, UNCTAD has served as a forum for developing countries to express their views on new ways to reduce discrepancies caused by traditional international trade patterns.
С момента появления движения за добросовестную торговлю ЮНКТАД служила для развивающихся стран форумом, где они могли высказывать свои точки зрения на пути уменьшения диспропорций, порожденных традиционными схемами международной торговли.

I will also make myself available next week to meet Member States, either individually or in groups, to hear more of their views on priorities and ways of working.
На следующей неделе я буду готов встретиться с представителями государств- членов в индивидуальном или групповом порядке, с тем чтобы выслушать их дополнительные мнения о приоритетных задачах и методах работы.

Also requests Parties and observer organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, their views on options and ways to advance the goal referred to in paragraph 2 above;
Также просит Стороны и организации- наблюдатели представить в секретариат до 2 сентября 2013 года их мнения о возможных вариантах и путях достижения цели, упомянутой в пункте 2 выше;