THEIR WILLINGNESS TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• их готовность принимать участие
• их готовность участвовать
• их готовность приступить

Примеры использования Their willingness to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The E3+3 and Iran have expressed their willingness to engage in talks.
Группа<< E3+ 3>> и Иран выразили готовность начать переговоры.

Their willingness to engage constructively in internal oversight activities and to involve OIOS in critical managerial discussions is particularly helpful in ensuring that our efforts contribute to identifying sustainable solutions to the pressing issues and challenges facing the Organization.
Их готовность конструктивно участвовать в деятельности по внутреннему надзору и привлекать УСВН к участию в обсуждении важнейших управленческих вопросов была особенно полезна с точки зрения обеспечения того, чтобы наши усилия помогали в поиске долгосрочных решений актуальных вопросов и проблем, с которыми сталкивается Организация.

His interlocutors reiterated their willingness to engage on the basis of the new approach.
Его собеседники подтвердили готовность работать в соответствии с новой стратегией.

It also expresses its appreciation for the additional information provided by members of the State party's delegation and for their willingness to engage in a constructive dialogue with the Committee.
Он также выражает признательность за дополнительную информацию, представленную членами делегации государства- участника, и за их готовность участвовать в конструктивном диалоге с Комитетом.

Some delegations noted their willingness to engage with the organizations to further improve and streamline reporting.
Некоторые делегации заявили о своей готовности сотрудничать с организациями в целях дальнейшего совершенствования и упрощения отчетности.

In the neighbouring Republic of the Congo, the authorities have again recently expressed their willingness to engage in dialogue with the opposition.
Руководство соседней Республики Конго недавно вновь выразило готовность участвовать в диалоге с оппозицией.

The Burundian authorities had shown their willingness to engage in dialogue with all stakeholders, including the international community.
Органы власти Бурунди продемонстрировали готовность вступить в диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая международное сообщество.

The success of the follow-up to the Conference would depend on the commitment of the participants and their willingness to engage in bilateral and multilateral cooperation.
Успешное осуществление последующей деятельности в связи с Конференцией будет зависеть от приверженности ее участников и от их желания вести двустороннее и многостороннее сотрудничество.

He thanked the sponsors of the draft for their willingness to engage in a dialogue and welcomed the spirit of understanding and compromise that had prevailed while it was being prepared.
Представитель Кубы выражает признательность авторам и соавторам проекта за их стремление к диалогу и приветствует дух согласия и компромисса, в котором осуществлялась разработка проекта.

In the east, the Government and the Eastern Front should be credited for their willingness to engage in direct talks with each other.
Что касается восточных районов страны, то здесь следует отдать должное правительству и Восточному фронту за их готовность начать непосредственные переговоры друг с другом.

Although some have stated their willingness to engage with the Government and to participate in the local elections, FPI continues to impose conditions for doing so, including the release of all high-level FPI officials from detention, the lifting of arrest warrants against those in exile and the unblocking of frozen assets.
Несмотря на то, что некоторые оппозиционные силы заявили о своей готовности сотрудничать с правительством и принять участие в выборах в местные органы власти, ИНФ продолжал выставлять условия, в частности касающиеся освобождения изпод стражи всех высокопоставленных функционеров ИНФ, отзыва ордера на арест находящихся в изгнании и разблокировки замороженных активов.

Interest of stakeholders in the work programme or their willingness to engage with its implementation;
Проявляемый субъектами интерес к программе работы или их желание участвовать в ее осуществлении;

It regrets that, 14 months after the Parliament was officially prorogued and one year after the Provisional Electoral Council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been unable to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness to engage in consultations.
Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что 14 месяцев спустя после официального приостановления функционирования парламента и через год после назначения Временного избирательного совета власти Гаити, несмотря на крупномасштабную международную помощь, попрежнему не могут выполнить всех условий, необходимых для проведения честных, справедливых и транспарентных выборов, хотя народ продемонстрировал свою явную заинтересованность и чувство ответственности, приняв массовое участие в регистрации, и политические партии заявили о своей готовности начать консультации.

The Myanmar authorities would thereby indicate their willingness to engage in a serious dialogue with the international community.
Бирманские власти продемонстрировали бы таким образом, что они готовы начать конструктивный диалог с международным сообществом.

The proposal has been supported by other countries among them Chile, Colombia, Panama and Indonesia, and many others have also expressed their willingness to engage in further improvements.
Предложение получило поддержку со стороны других стран, в том числе Чили, Колумбии, Панамы и Индонезии, а многие другие страны также заявили о своей готовности участвовать в процессе внесения последующих улучшений.

The Mouvement pour la Liberation du Grand Ouest(MLGO) indicated their willingness to engage in disarmament provided that the Forces Nouvelles also agreed to disarm.
Ивуарийское народное движение Большого Запада( ИНДБЗ) выразило готовность принять участие в процессе разоружения при условии, что<< Новые силы>> также разоружатся.

A rights-based approach to trafficking requires that full support and assistance be provided to all victims of trafficking, irrespective of their willingness to engage in criminal proceedings.
Правозащитный подход к решению проблемы торговли людьми требует, чтобы полная поддержка и помощь оказывались всем жертвам торговли людьми, независимо от их желания участвовать в уголовных разбирательствах.

We wish to place on record our appreciation to the sponsors of the draft resolution for their willingness to engage in constructive discussions of our concerns, both here in the First Committee and beforehand.
Мы хотели бы официально выразить нашу признательность авторам проекта резолюции за их готовность принять участие в конструктивном обсуждении наших обеспокоенностей как здесь, в Первом комитете, так и на предварительном этапе.

The process of confidence-building emerges from the belief in the cooperative predisposition of other States. Confidence increases over time as the conduct of States indicates their willingness to engage in cooperative behaviour.
Процесс укрепления доверия берет свое начало из веры в предрасположенность других государств к сотрудничеству, причем по мере того, как поведение государств показывает их готовность идти на сотрудничество, доверие со временем растет.

In conclusion, she said that the energy and passion of young people, and their willingness to engage in matters relating to the environment, represented one of the most important investments in ensuring a sustainable future the planet.
В заключение она сказала, что энергия и увлеченность молодежи, а также ее готовность участвовать в решении вопросов, связанных с окружающей средой, представляет собой один из наиболее существенных вкладов в обеспечение устойчивого будущего планеты.

In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the parties' continuing commitment to the process of negotiations and their willingness to engage in the preparatory informal format.
В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал сохраняющуюся у сторон приверженность процессу переговоров и их готовность принимать участие в подготовительных встречах, организованных в неофициальном формате.

While Council members welcomed the parties' continuing commitment to the process of negotiations and their willingness to engage in the preparatory informal talks, many expressed regret at the lack of substantial progress in the preparations for a fifth round of negotiations.
Члены Совета приветствовали неизменную приверженность сторон процессу переговоров и их готовность приступить к предварительным неофициальным переговорам, но при этом многие из них выразили сожаление по поводу отсутствия реального прогресса в деле подготовки к пятому раунду переговоров.

The Committee particularly appreciates the frank acknowledgement by the delegation of those legal issues regarding which the Government of the United Kingdom is still in disagreement with views of the Committee and for their willingness to engage in dialogue with regard to those issues.
Комитет выражает особую признательность за откровенное признание делегацией наличия таких правовых вопросов, в отношении которых правительство Соединенного Королевства по-прежнему не согласно с Комитетом, а также за их готовность к обсуждению этих вопросов.

The statement by the five nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference reaffirming their willingness to engage in systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally was a positive contribution to the outcome of the Review Conference.
Заявления пяти обладающих ядерным оружием государств в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, подтверждающие их готовность предпринимать систематические и постепенные усилия по сокращению во всем мире ядерных вооружений, стало позитивным вкладом в итоги Конференции.

Seed money from UCI provided the necessary funds for the facilitators to travel from California to Tbilisi and Sukhum/i for exploratory conversations with potential partners to elicit their willingness to engage and their vision of how to begin.
Начальные деньги, полученные от UCI, позволили фасилитаторам из Калифорнии посетить Тбилиси и Сухум/ и, чтобы прозондировать почву с потенциальными партнерами, оценить их готовность участвовать в проекте и их видение того, как надо начинать этот процесс.

We applaud the effort and energy shown by all delegations and their willingness to engage constructively and to collaborate collegially in seeking to move this body forward to a programme of work, particularly through the cross-group initiatives which have emerged and which mark a new and dynamic form of cooperation.
Мы приветствуем усилия и энергию, продемонстрированные всеми делегациями, и их готовность к конструктивным действиям и коллегиальному взаимодействию с целью добиваться поступательного продвижения этого органа к программе работы, и в частности наметившиеся межгрупповые инициативы, которые знаменуют собой новую и динамичную форму сотрудничества.

The country's leaders are to be commended for their joint endeavours to ensure this success and their willingness to engage in meaningful dialogue towards reconciliation.
Следует отдать должное лидерам страны за их совместные усилия, сделавшие возможным достижение этого успеха, и за их готовность вести конструктивный диалог во имя примирения.

While Council members welcomed the parties' continuing commitment to the process of negotiations and their willingness to engage in the preparatory informal talks, many expressed regret for the lack of substantial progress in preparation for a fifth round of negotiations and also the view that the parties must demonstrate further political will for finding a solution.
Хотя члены Совета с удовлетворением отметили неизменную приверженность сторон процессу переговоров и их готовность приступить к предварительным неофициальным переговорам, многие члены выразили сожаление по поводу отсутствия реального прогресса в деле подготовки пятого раунда переговоров и заявили также, что для нахождения решения стороны должны проявить более твердую политическую волю.

All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the Secretary-General's auspices and their willingness to engage fully and in good faith to achieve that goal.
Все стороны подтвердили свою приверженность достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Генерального секретаря и свою готовность к полному и добросовестному участию в достижении этой цели.

He asked whether the Special Rapporteur had received any indication from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea of their willingness to engage with the mandate in a meaningful way in the future or implement the recommendations.
Оратор спрашивает, усматривает ли Специальный докладчик в поведении властей Корейской Народно-Демократической Республики какие-либо указания на их готовность к серьезному сотрудничеству с ним в будущем или намерение выполнить его рекомендации.