THEIR WRITTEN REPLIES на Русском - Русский перевод

• их письменные ответы
• их письменных ответов

Примеры использования Their written replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be explained to them that their written replies, if sent in advance, would be reflected in the records.
Государства- участники будут проинформированы о том, что их письменные ответы будут отражены в отчетах в случае заблаговременного направления.

Mr. Thelin lamented the fact that he neither read nor understood Spanish, and that he had missed some of the points made by the delegation in their written replies.
Г-н Телин сожалеет по поводу того, что он не знает и не понимает испанского языка, из-за чего он упустил из виду некоторые моменты, на которые делегация указала в своих письменных ответах.

States parties that had agreed to the new procedure would receive a list of issues prior to reporting and their written replies would be considered by the Committee in lieu of a periodic report.
Государства- участники, согласившиеся с новой процедурой, получат список вопросов до представления доклада, и Комитет будет рассматривать их письменные ответы вместо периодического доклада.

To this end the secretariat will send a note with questions related to this issue to the heads of delegation well in advance of the Committee's session, and summarize their written replies.
В этих целях секретариат до начала сессии Комитета направит главам делегаций записку с вопросами, относящимися к этой теме, и составит краткое резюме их ответов.

It was important that Governments submitted their written replies to lists of issues at least three weeks prior to their meeting with the Committee in order to allow time for translation.
Важно, чтобы правительства представляли письменные ответы на перечень вопросов как минимум за три недели до заседания Комитета, чтобы было время для их письменного перевода.

It endeavoured to adopt a list of issues two sessions before the consideration of each State party report, so as to allow States parties ample time for the preparation of their written replies.
Комитет прилагает усилия к тому, чтобы перечень вопросов принимался за две сессии до рассмотрения каждого доклада государства- участника, с тем чтобы предоставить государствам- участникам достаточно времени для подготовки своих письменных ответов.

That allowed States parties to return their written replies in time for translation and gave the committee members the opportunity to read them in advance of the session so as to avoid repetitive questions.
Это позволяет государствам- участникам представлять свои письменные ответы в сроки, позволяющие осуществить их перевод, и дает возможность членам Комитета ознакомиться с ними заблаговременно, до начала сессии во избежание повторных вопросов.

Ms. Chanet said that she had taken part in the adoption of the new procedure and had been quite favourable to the idea of no longer requiring States parties to repeat all the questions on the list of issues and the text of their written replies.
Г-жа Шане говорит, что она участвовала в принятии новой процедуры и, кстати, довольно благосклонно относилась к тому факту, что больше не нужно требовать от государств- участников, чтобы они повторяли все вопросы из перечня вопросов и текст их письменных ответов.

Mr. Thelin underlined that the Committee was dependent both on States parties, which often submitted their written replies late, and on the fact that unofficial documents were not translated by the Organization's services.
Г-н Телин подчеркивает, что Комитет зависит одновременно от государств- участников, которые зачастую отправляют свои письменные ответы с запозданием, и от того факта, что неофициальные документы не переводятся службами Организации.

The Human Rights Committee had adopted revised reporting guidelines and a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues and consider their written replies instead of requiring a periodic report.
Комитет по правам человека утвердил пересмотренные руководящие принципы отчетности и новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов и рассматривать их письменные ответы, не требуя представления периодического доклада.

However, there were two fundamental aspects: the Committee should request States parties to submit their written replies in all working languages, given that it was not possible for the United Nations translation services to translate them.
Между тем есть два основополагающих аспекта: Комитету следует просить государства- участники представлять свои письменные ответы на всех рабочих языках, поскольку нет возможности переводить эти ответы службами перевода Организации Объединенных Наций.

The Committee decided that the pre-session working group for the Committee's fifty-first session would meet from 1 to 5 August 2011, immediately after its forty-ninth session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа пятьдесят первой сессии Комитета проведет свои заседания 1- 5 августа 2011 года сразу после окончания его сорок девятой сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления их письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного перевода.

States parties that have accepted the optional lists of issues prior to reporting procedure under which their written replies to the Committee's lists of issues prior to reporting(LOIPR) shall be considered as their subsequent periodic reports under article 73, paragraph 1(b), of the Convention.
Государства- участники, признавшие факультативную процедуру направления перечня вопросов до представления доклада, в соответствии с которой их письменные ответы на перечень вопросов Комитета, направляемый до представления доклада( ПВДПД), будут рассматриваться в качестве их последующих периодических докладов, как это предусмотрено пунктом 1 b статьи 73 Конвенции.

The Committee decided that the pre-session working group for the Committee's fiftieth session would meet from 7 to 11 February 2011, immediately after its forty-eighth session in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа для пятидесятой сессии Комитета проведет свои заседания 7- 11 февраля 2011 года, сразу после окончания его сорок восьмой сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления их письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного перевода.

NGOs are encouraged to provide alternative reports that contain information on the implementation of some or all of the provisions of the Covenant; comments on the reports of State parties and their written replies to the list of issues; and information on the implementation by the State party of the previous concluding observations of the Committee.
НПО рекомендуется представлять альтернативные доклады, содержащие информацию об осуществлении некоторых или всех положений Пакта, замечания по докладам государств- участников и их письменным ответам на перечень вопросов, а также информацию об осуществлении государством- участником предыдущих заключительных замечаний Комитета.

Furthermore, the Committee decided at its ninety-eighth session, held in October 2009, to adopt a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues prior to reporting and consider their written replies in lieu of a periodic report so-called focused report based on replies to a list of issues.
Кроме того, на своей девяносто восьмой сессии в октябре 2009 года Комитет решил утвердить новую добровольную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет посылать государствам- участникам перечень вопросов до представления докладов и будет рассматривать их письменные ответы вместо периодических докладов так называемые целевые доклады, основанные на ответах на перечень вопросов.

New Zealand considered that the rapporteurs' questions helped States parties to prepare for their dialogue with the Committee, and felt that States parties should communicate their written replies at least one week before the date of consideration of their periodic reports.
Новая Зеландия считает, что вопросы докладчиков помогают государствам- участникам подготовить диалог с Комитетом, и полагает, что государства- участники должны сообщать ему свои письменные ответы по меньшей мере за неделю до даты рассмотрения их периодических докладов.

In October 2009, the Committee also decided to adopt a new reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues(referred to as a list of issues prior to reporting) and consider their written replies in lieu of a periodic report referred to as a focused report based on replies to a list of issues.
В октябре 2009 года Комитет также постановил принять новую процедуру представления докладов, согласно которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов( называемый перечень вопросов до представления докладов, далее ПВДПД) и рассматривать их письменные ответы вместо периодических докладов называемые целевыми доклады, основанные на ответах на перечень вопросов.

In October 2009, the Committee also decided to adopt a new reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues(a so-called list of issues prior to reporting(LOIPR)) and consider their written replies in lieu of a periodic report a so-called focused report based on replies to a list of issues.
В октябре 2009 года Комитет также принял решение о новой процедуре представления докладов, согласно которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов( так называемый перечень вопросов до представления докладов, далее ПВДПД) и рассматривать их письменные ответы вместо периодических докладов так называемые целевые доклады, основанные на ответах на перечень вопросов.

Civil society actors are encouraged to provide alternative reports that contain information on the implementation of some or all of the provisions of the Convention; comments on the reports of State parties and their written replies to the lists of issues; and information on the implementation by the State party concerned of the concluding observations of the Committee.
Субъектам гражданского общества предлагается представлять альтернативные доклады, содержащие информацию об осуществлении всех или некоторых положений Конвенции; замечания по докладам государств- участников и по их письменным ответам на перечни вопросов; а также информацию об осуществлении соответствующим государством- участником заключительных замечаний Комитета.

The Committee decided that the pre-session working group for the Committee's forty-ninth session would meet from 25 to 29 October 2010, immediately after its forty-seventh session in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа сорок девятой сессии Комитета проведет свои заседания 25- 29 октября 2010 года сразу после окончания его сорок седьмой сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления их письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного перевода.

The Committee decided that the pre-session working group for the fifty-second session would meet from 24 to 28 October 2011, immediately after its fiftieth session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа пятьдесят второй сессии проведет свои заседания 24- 28 октября 2011 года сразу после окончания его пятидесятой сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного перевода.

The Committee decided that the pre-session working group for its fifty-fourth session would meet from 30 July to 3 August 2012, immediately after its fiftysecond session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, and to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа пятьдесят четвертой сессии Комитета проведет свои заседания 30 июля-- 3 августа 2012 года, сразу после окончания его пятьдесят второй сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного перевода.

The Committee decided that the pre-sessional working group for the sixtieth session of the Committee would meet from 21 to 25 July 2014, immediately after the fifty-eighth session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа шестидесятой сессии Комитета проведет свои заседания 21- 25 июля 2014 года, сразу после окончания его пятьдесят восьмой сессии, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для представления письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного письменного перевода.

The Committee decided that the pre-sessional working group for the sixty-first session of the Committee would meet from 10 to 14 November 2014, immediately after the fifty-ninth session, in order to ensure that sufficient time would be available to States parties to submit their written replies to the lists of issues and questions, as well as to ensure their timely translation.
Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа шестьдесят первой сессии Комитета проведет свои заседания 10- 14 ноября 2014 года, сразу после окончания пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы у государств- участников было достаточно времени для представления письменных ответов по перечням тем и вопросов, а также для обеспечения их своевременного письменного перевода.

The airport's leadership assured in their written reply that prices are set by cafe owners themselves at the airport.
Руководство международного аэропорта в своем письменном ответе заверило- цены в аэропортовских кафе устанавливают сами владельцы общепитов.

In their written reply, as well as in the mission's consultations with them, the Taliban made clear that they did not see any benefit in a ceasefire and claimed that their government, which included leaders from minority ethnic groups, was already a broad-based government that should be recognized by the international community and the United Nations.
В своем письменном ответе, а также в ходе консультаций с членами миссии талибы подчеркнули, что они не видят смысла в прекращении огня, и заявили, что их правительство, в состав которого входят лидеры групп этнических меньшинств, уже являются правительством, сформированным на широкой основе, которое должны признать международное сообщество и Организация Объединенных Наций.