THEM NOTED на Русском - Русский перевод

• них отметили

Примеры использования Them noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them noted the lack of festive illumination.
Некоторые из них отмечали нехватку праздничной иллюминации.

While a number of respondents to the survey considered that the terms of reference were appropriate, some of them noted that the terms of reference were vague;
Хотя ряд респондентов обследования счел круг ведения отвечающим требованиям, некоторые из них отметили его нечеткость;

Many of them noted the importance of the Council's support for the International Criminal Court.
Многие из них отметили важное значение поддержки Советом работы Международного уголовного суда.

It's yet another professional competency test for them", noted Leonid Gokhberg, HSE First Vice Rector and ISSEK Director.
Для них это очередной экзамен на профессиональную состоятельность»,- подчеркнул первый проректор, директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг.

All of them noted the growing importance of the ideas of human rights as the highest value in the modern world.
Все они отметили возрастающую значимость идей прав человека как высшей ценности в современном мире.

The director of the theatre personally greeted actors and praised them, noted that it was very interesting and professional performance.
Директор театра лично приветствовал актеров и выразил им свои комплименты, отметив, что это очень интересное и профессиональное шоу.

Many of them noted the excellent quality of marbled beef"PRIMEBEEF" is not inferior to the taste of the American and Australian.
Многие из них отмечали превосходное качество мраморной говядины« ПРАЙМБИФ», не уступающей по вкусу американской и австралийской.

The Russian Interests Section at the Swiss Embassy in Tbilisi has been instructed to issue visas to them,"- noted the Foreign Ministry of Russia.
Секции интересов России при Посольстве Швейцарии в Тбилиси дано указание выдать им визы",- отмечают во внешнеполитическом ведомстве России.

We chose the best ones from them," noted the Chairman of the Committee on Energy and Engineering Support Andrey Bondarchuk.
Из их числа были выбраны лучшие,- отметил председатель Комитета по энергетике и инженерному обеспечению Андрей Бондарчук.

In particular, the fundamental rights of workers enshrined in the Constitution and laws of the republic, fully consistent with international labor standards, and in many areas even surpass them, noted participants in the forum.
В частности, основные права работников, закрепленные в Конституции и законах республики, полностью соответствуют международным стандартам в сфере труда, а по многим вопросам даже превосходят их, отмечали участники форума.

Examination of 29 children at the Department of Catamnesis showed that 13.7% of them noted a neurological deficit in the form of small brain dysfunctions.
Обследование 29 детей в отделении катамнеза показало, что у 13, 7% из них отмечался неврологический дефицит в виде малых мозговых дисфункций.

Two thirds of them noted that the programme was"very helpful" for furthering their careers and all participants said they would recommend it to other journalists.
Две трети из них отметили, что программа<< весьма полезна>> для дальнейшего развития их карьеры, и все участники заявили, что они будут рекомендовать ее другим журналистам.

It received positive appreciation from contemporary critics, though some of them noted its similarity to Timberlake's 2006 single,"What Goes Around.
Он получил положительную оценку от критиков, хотя некоторые из них отметили его сходство с синглом Джастина Тимберлейка 2006 года« What Goes Around Comes Around».

Many of them noted that it corresponded to one of the options advocated by the League of Arab States, OAU, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
Многие из них отметили, что она соответствует одному из вариантов, за которые выступали Лига арабских государств, ОАЕ, Движение неприсоединившихся стран и Организация Исламская конференция.

Six States parties did not make use of special investigative techniques, but two of them noted that such techniques would be allowed under draft legislative provisions under discussion at the time of the review.
Шесть государств- участников не используют специальные методы расследования, но два из них отметили, что такие методы будут разрешены в соответствии с проектами законодательных положений, которые обсуждались во время проведения обзора.

Two of them noted that Council members regularly inform others of Council activities and that, when they entered the Council chambers, they brought with them information from outside its walls.
Двое из них отметили, что члены Совета регулярно сообщают другим о мероприятиях Совета и что, входя в залы заседаний Совета, они приносят с собой информацию из внешнего мира.

Seven States parties did not make use of special investigative techniques, but two of them noted that such techniques would be allowed under draft legislative provisions under discussion at the time of the review.
Семь государств- участников не используют специальные методы расследования, но два из них отметили, что такие методы будут разрешены в соответствии с проектами законодательных положений, которые во время проведения обзора находились в стадии обсуждения.

One of them noted that, together with article 4 stipulating that the Court would meet only when required to consider a case submitted to it, established a proper balance between the need for flexibility and the requirement of continuity.
Одна из них отметила, что статья 6 наряду со статьей 4, предусматривающей, что Суд собирается лишь тогда, когда требуется рассмотреть переданное ему дело, устанавливает должный баланс между необходимостью в гибкости и потребностью в преемственности.

Ten States parties did not make use of special investigative techniques, but two of them noted that such techniques would be allowed under draft legislative provisions under discussion at the time of the review.
В десяти государствах- участниках специальные методы расследования не используются, однако двое из них отметили, что применение таких методов будет разрешено новыми положениями законодательства, проект которых находился на рассмотрении в момент проведения обзора.

One of them noted that, despite the considerable difficulties caused by a state of conflict in his country, the national ozone unit had still been able to prepare the reports required under the Protocol, and had succeeded in making the public more aware of the importance of the Protocol.
Один из них отметил, что, несмотря на значительные трудности, вызванные конфликтной ситуацией, сложившейся в его стране, национальный орган по озону все же смог подготовить доклады, требуемые в соответствии с Протоколом, и ему удалось добиться более высокого уровня осведомленности и информированности общественности о важности целей и задач Протокола.

However, an NGO participant, while agreeing that there were standards and that the Government had to apply them, noted problems of application in weak government zones and involvement of companies in extraterritorial crimes.
Однако один представитель неправительственных организаций, соглашаясь с тем, что стандарты существуют и правительства обязаны их применять, отметил проблемы их применения в условиях слабости власти и причастности компаний к экстерриториальным преступлениям.

However, a number of them noted that country offices continued to report that some UNICEF country offices were unclear about their responsibilities as cluster leads.
В то же время ряд делегаций отметили, что страновые отделения продолжают сообщать о том, что в некоторых страновых отделениях ЮНИСЕФ отсутствует четкое представление об их обязанностях как структур, обеспечивающих руководство тематическими блоками.

During the meeting and inspection of them noted the need to apply to the agency for roads to accelerate solving the issue of organization of the Congress from the road to the site of the investment, as well as appeal to the Government of the RD with the question of the inclusion in the budget of the project infrastructure.
В ходе встречи и осмотра им была отмечена необходимость обратиться в Агентство по дорожному хозяйству для ускорения решения вопроса организации съезда с трассы к инвестиционной площадке, а также обратиться в Правительство РД с вопросом о включении в бюджет проведения инфраструктуры к проекту.

We will write them notes.
Напишем для них записки.

Fifty States confirmed that they could establish jurisdiction in such a case, some of them noting that they had in any event no bar on the extradition of nationals.
Пятьдесят государств подтвердили, что они могут установить юрисдикцию в подобных обстоятельствах, а некоторые из них отметили, что в любом случае каких-либо запретов на выдачу граждан не имеется.

Based on General Assembly resolution 1514(XV), which recognized the right of all peoples to self-determination, he called for the immediate transfer to the people of the sovereign rights that had been illegally seized from them, noting that the situation in Puerto Rico was a ticking time bomb.
Но основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой признается право всех народов на самоопределение, оратор призывает к немедленной передаче народу суверенных прав, которые были незаконно отняты у него, отмечая, что ситуацию в Пуэрто- Рико можно сравнить с миной замедленного действия.

As one of them notes, the laureate of 2015, professor of the University of North Carolina Jayant Baliga,"I was lucky to be with my idea at the right time and in the right place.
Как отмечает один из них, лауреат 2015 года, профессор Университета штата Северная Каролина Джаянт Балига,« Мне повезло, что я оказался в нужное время и в нужном месте со своей идеей.

The Institute is committed to the provisions of the aforementioned Security Council resolutions and will implement them, noting that the Institute does not have any agreements with the Iranian institutions mentioned in the two resolutions.
Институт привержен делу претворения в жизнь положений вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности и будет выполнять их; при этом следует отметить, что Институт не имеет какихлибо договоренностей, касающихся двух резолюций, с иранскими учреждениями.

Levine states that the film is"so different from the book that it's hard to compare them," noting the addition of new characters such as Sir Edgar and Heston, and suggested"regarding the movie as a separate creative act.
Левин утверждает, что фильм« настолько отличается от книги, что их трудно сравнивать», отметив для примера добавленных оригинальных персонажей, таких как сэр Эдгар и Хестон, и предложив« рассматривать фильм как отдельный творческий акт».

Or you can choose to stick around and fight them- note that the things more you destroy, the greater the Sentinel response will be.
Или же вы можете сразиться с ними, но учтите: чем больше вы разрушите, тем значительней будет отпор стражей.