THEM PROTECTION на Русском - Русский перевод

• им защиту
• защищает их
• их защиту

Примеры использования Them protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to get them protection.
Нужно обеспечить им защиту.

Their money buys them protection, anonymity, and they will do anything to keep it that way.
Деньги обеспечивают им защиту и анонимность, и они сделают что угодно, чтобы все так и оставалось.

You didn't offer them protection?
Вы не предложили им защиту?

It affords them protection from unscrupulous nationals who illegally sold or leased them land which they did not own.
Так, они защищены от недобросовестных действий коренных жителей, пытающихся продавать или сдавать в аренду участки, которыми они не владеют.

In Shetland fishermen petition Sea Mither to afford them protection from the Devil.
Среди рыбаков на Шетландских островах были распространены просьбы к Матери моря о предоставлении им защиты от дьявола.

Offered them protection for a cut.
Я предложил им защиту за откаты.

Between 2004 and 2009, Cambodia had received 1,830 mountain community members and granted them protection, with UNHCR support.
В период между 2004 и 2009 годами Камбоджа приняла 1 830 членов горных общин и при поддержке УВКБ обеспечила им защиту.

My elder, if you grant them protection, it will be said you inspired them..
Старшая, если ты гарантируешь им защиту, скажут, что это ты их подначила.

It gives people certainty about what they can do with their land or home; and it offers them protection from encroachments by others.
Оно дает людям возможность уверенно распоряжаться своей землей или жильем, защищает их от посягательств со стороны третьих лиц.

The national plan of action launched in 1990 offered them protection and improved their standard of living by providing opportunities for academic and vocational training and extra-curricular activities.
Начатый в 1990 году Национальный план действий защищает их и улучшает условия их жизни и обеспечивает им доступ к школьному и профессиональному образованию, а также к внеклассным мероприятиям.

His infantry troops on his left wing were weak and therefore Darius stationed archer units with his left wing to give them protection.
Его войска пехоты на его левом крыле были слабы и поэтому Darius поместило блоки лучника с его левым крылом для того чтобы дать им предохранение.

At that point, Arabs will be the ones to give them protection, to save them, as we have done in the past.
И тогда арабы будут единственными, кто обеспечит им защиту, спасет их, как мы делали в прошлом.

Accordingly, the Ministry of Social Action and the Family, through the technical directorate responsible for disabled persons, has drafted a bill granting them protection.
В связи с этим Министерство социального обеспечения и семьи, при посредничестве управления технической помощи, занимающегося вопросами инвалидов, инициировало разработку законопроекта об их защите.

When they feel bad, they call to the Forest, so that it will give them protection, stave off misfortune, help to cope with illnesses and bad luck.
Когда им плохо, они взывают к Лесу, чтобы он дал им защиту, отвел от беды, помог справиться с болезнями и напастями.

Superintendent Jensen to his younger colleague, inspector Holm:"The only thing the police can do when the real big criminals come by is offer them protection!
Суперинтендант Йенсен( Хермансен по-норвежски) говорит своему младшему коллеге инспектору Хольму:" Единственное, что может сделать полиция, когда приходят настоящие крупные преступники,- это предложить им защиту!

Since their situation is similar to that of refugees and returnees, UNHCR plans to bring them protection and assistance through an inter-agency framework.
Поскольку их положение аналогично ситуации беженцев и возвращенцев, УВКБ планирует обеспечить им защиту и помощь в рамках межучрежденческой системы.

The complainants further contend that the acts of violence occurred with the"consent or acquiescence" of the police whose duty under the law was to assure their safety and provide them protection.
Авторы далее утверждают, что акты насилия были совершены" с ведома или молчаливого согласия" полиции, чья обязанность, согласно закону, состоит в обеспечении их безопасности и предоставлении им защиты.

The author also claims a violation of article 24 of the Covenant, on behalf of his children, since Germany has failed to offer them protection and has supported the delusions of their mother against their father.
Автор также утверждает от имени своих детей, что была нарушена статья 24 Пакта, поскольку Германия не предоставила им защиты и поддерживала заблуждения их матери относительно их отца.

The importance of the option of trial in absentia lay in the fact that justice could be administered without the court's competence being frustrated by accused persons or States affording them protection.
Что касается судебных разбирательств по обвинению в организации восстания, то важно иметь возможность отправлять правосудие без нарушения юрисдикции суда обвиняемым или государствами, которые предоставляют ему защиту.

The State party failed to guarantee them protection from discrimination and equal treatment and equal protection before the law, and discriminated against them on the basis of their nationality and race.
Государство- участник не гарантировало им защиты от дискриминации и не обеспечило им равного обращения и равной защиты перед законом, а также допустило по отношению к ним дискриминацию на основе их гражданства и расы.

Microfinance empowers poor people and small businesses to pursue economic opportunities, and offers them protection against life's inevitable setbacks.
Микрофинансирование дает малоимущим слоям населения и мелким предприятиям средства для реализации экономических возможностей и служит им защитой в случае неизбежных жизненных неурядиц.

My delegation is cognizant of the protection provided for in the Convention, but as that protection appears to be ineffective we suggest that the States of which those seafarers are nationals should be empowered to afford them protection.
Моя делегация сознает, что Конвенция предусматривает защиту прав человека, но, поскольку эта защита, как представляется, является неэффективной, мы предлагаем предусмотреть, чтобы государства, гражданами которых являются эти моряки, имели возможность обеспечить им защиту.

Seminars, round tables, forums and other forms of consultation have been organized on every continent to train human rights defenders, to teach them protection techniques and to protect their means of communication against surveillance risks.
На всех континентах организуются семинары, совещания" за круглым столом", платформы и другие виды консультаций для подготовки правозащитников, ознакомления их со способами защиты и защиты их коммуникационных средств от риска слежки.

During June and July 2007, members of the business community around the Bakara area surrendered well over 300 assorted weapons to the Transitional Federal Government and allied Ethiopian soldiers on the understanding that the Transitional Federal Government would offer them protection.
В июне и июле 2007 года предприниматели в районе оружейного рынка<< Бакараха>> передали свыше 300 единиц различного оружия солдатам переходного федерального правительства и союзнических эфиопских войск с условием, что переходное федеральное правительство обеспечит их защиту.

It is thus imperative to improve the identification of victims of trafficking, to treat them as victims of a crime rather than criminals, and to afford them protection and assistance including, inter alia, privacy; information on proceedings; physical and psychological recovery; provisions for safety; measures to avoid immediate deportation; and safe repatriation.
Поэтому крайне необходимо улучшить положение дел с идентификацией жертв торговли людьми, обращаться с ними как с жертвами преступления, а не как с преступниками и оказывать им защиту и помощь включая, в том числе, конфиденциальность; информацию о ходе разбирательства; физическую и психологическую реабилитацию; обеспечение безопасности; меры по избежанию немедленной депортации; и безопасную репатриацию.

HR Committee was also concerned about expulsions occurring regardless of the stated inability of the expelled persons' countries of origin to grant them protection against non-State actors.
КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу случаев высылки, несмотря на установленную невозможность для стран происхождения высылаемых лиц гарантировать им защиту от негосударственных субъектов.

On 22 December 2001, to encourage the return of refugees, the Interim Administration issued the Presidential Decree on the Dignified Return of Refugees, welcoming them and assuring them protection against harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, political opinion or gender.
В целях поощрения возвращения беженцев Переходная администрация издала 22 декабря 2001 года Президентский указ о достойном возвращении беженцев, в котором она приветствовала их и гарантировала им защиту от притеснения, запугивания, дискриминации или преследования по признакам расовой принадлежности, вероисповедания, национальности, членства в какой-либо конкретной социальной группе, политических убеждений или пола.

Public servants who believed that they should report a matter of public interest were able to do so in a number of ways that afforded them protection in their employment.
Государственные служащие, которые считают необходимым сообщить о том или ином вопросе, представляющем общественный интерес, могут сделать это различными способами, которые позволяют обеспечить их защиту по месту работы.

To encourage the return of refugees, on 22 December 2001 the Interim Administration issued the Presidential Decree on the Dignified Return of Refugees, welcoming them and assuring them protection against harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, political opinion or gender.
В целях содействия возвращению беженцев Временная администрация издала 22 декабря 2001 года президентский указ о достойном возвращении беженцев, в котором она приветствует и заверяет их в защите от притеснения, запугивания, дискриминации или преследования по признакам расовой принадлежности, вероисповедания, национального происхождения, членства в той или иной общественной группе, политических убеждений или пола.

Did that mean that Salvadoran nationals who were victims of violence were encouraged to seek refuge abroad, since the State was unable to afford them protection in their own country?
Означает ли это, что граждан Сальвадора, ставших жертвами насилия, поощряют к тому, чтобы они искали убежища за рубежом, поскольку государство не в состоянии обеспечить им защиту в их собственной стране?