THEM TO DISCHARGE на Русском - Русский перевод

• им выполнять

Примеры использования Them to discharge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't get them to discharge you if you keep coughing, screaming, and… refusing to take your meds.
Я не могу заставить их отпустить тебя, если ты кашляешь, кричишь и… отказываешься принимать лекарства.

The time had come to consider taking drastic measures against Member States to compel them to discharge their obligations to the United Nations.
Настало время принять решительные меры, с тем чтобы заставить государства- члены выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

In addition, it enables them to discharge their professional duties with ethical standards that conform to the basic norms of human rights.
Кроме того, он помогает им выполнять свои профессиональные обязанности, соблюдая стандарты этики, отвечающие требованиям базовых правозащитных норм.

The members of the government procurator's office should have sufficient autonomy vis-à-vis the political authority to enable them to discharge their functions.
Должностные лица государственной прокуратуры должны быть достаточно автономны по отношению к институтам политической власти при выполнении ими своих функций.

The full-time appointment of judges would allow them to discharge their functions properly, free from outside influence.
Назначение судей, работающих полный день, позволит им выполнять свои функции должны образом без какого-либо постороннего влияния.

The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
Генерального секретаря оказать специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат;

The thematic programme networks of the respective regional action programmes should be provided with adequate resources to enable them to discharge their mandate with respect to the channelling of appropriate technology, knowledge and know-how to interested Parties, the exchange of lessons learned and best practices within and between regional implementation annexes, and the needed linkages between centres of excellence.
Тематические программные сети соответствующих региональных программ действий должны быть обеспечены соответствующими ресурсами, которые позволят им выполнить свои задачи в области передачи соответствующей технологии, знаний и ноу-хау заинтересованным Сторонам, обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой как внутри стран, так и между странами, включенными в приложения об осуществлении на региональном уровне и в области необходимых связей между центрами наилучшей практики.

The leaders and members of the Commission shall work full-time, and may not be removed by the parties, except in circumstances which make it impossible for them to discharge their duties.
Руководители и члены Комиссии работают на постоянной основе и не могут быть отозваны сторонами, за исключением обстоятельств, которые делают невозможным выполнение ими своих обязанностей.

The obligation of solidarity that is binding upon all States of our Organization should motivate them to discharge their budgetary obligations to the United Nations in full and on time.
Долг солидарности, который связывает все государства нашей Организации, должен поощрять их к тому, чтобы они в полном объеме и своевременно выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

In addition to the legal obligations, these personnel have duties corresponding to their conscientiousness and responsibility, which includes the strictest discipline and the obligation to account to their superior officers, colleagues and those who, on behalf of the Cuban people, selected them to discharge that responsibility.
Помимо чисто правовых обязательств перед этими сотрудниками ставится ответственная задача соблюдения строгой дисциплины и постоянной отчетности перед вышестоящими органами, коллегами и теми, кто от имени народа Кубы выбрал их для выполнения столь важных задач.

They should not see a more active Special Committee as an adversary, but as a partner which enabled them to discharge a responsibility which they all had as members of the United Nations.
Более активно действующий Специальный комитет они должны рассматривать не в качестве противника, а в качестве партнера, который дает им возможность выполнить обязанность, которую возлагает на все эти державы членство в Организации Объединенных Наций.

We believe, however, that it is crucial for the international community to provide these new institutions with sufficient resources to enable them to discharge their important functions.
Однако, по нашему мнению, необходимо, чтобы международное сообщество предоставляло этим новым учреждениям достаточные ресурсы, позволяющие им выполнять свои важные функции.

The Committee recommends that the State Party provide NGOs with adequate financial and other resources to enable them to discharge governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить НПО адекватные финансовые и другие ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять правительственные обязанности и функции в связи с осуществлением Конвенции.

Acknowledgement by other sections and organs that timely, sound and consistent advice has been provided to them by the Legal Advisory Section which helped them to discharge their functions.
Констатация всеми секциями и органами того факта, что Секция юридических консультаций оказывает им своевременные, конструктивные и последовательные юридические консультации, которые помогают им выполнять их функции.

In addition, article 21(15) provides that members of an RFMO which have established an alternative mechanism within their organization or arrangement that allows them to discharge effectively their obligations under the Agreement may agree to limit the provisions of the boarding and inspection under article 21(1) as between themselves.
Кроме того, пункт 15 статьи 21 предусматривает, что члены РРХО, у которой создан альтернативный механизм, обеспечивающий эффективное осуществление ими своих обязательств по Соглашению, могут согласиться ограничить применение пункта 1 статьи 21( он касается высадки на борт судов и производства осмотра) во взаимных отношениях.

Limited direct logistical support, including for example access to temporary office accommodation, equipment and facilities for Government officials, to enable them to discharge their basic functions;
Оказание ограниченной прямой материально-технической поддержки, включая, в частности, предоставление должностным лицам правительства доступа ко временным служебным помещениям, оборудованию и средствам, с тем чтобы они могли выполнять свои основные функции;

The Special Rapporteur urges the Government and its agencies to provide lawyers with the necessary guarantees to enable them to discharge their professional duties without any intimidation, harassment or threats.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство и его учреждения обеспечить адвокатам необходимые гарантии, с тем чтобы они могли выполнять свои профессиональные обязанности без какого-либо запугивания, преследования или угроз.

There is a merit in revisiting these rules in order to ensure that they provide programme managers with the needed flexibility to enable them to discharge their responsibilities.
К этим правилам следует обратиться еще раз, для того чтобы убедиться в том, что они позволяют руководителям программ проявлять необходимую гибкость, дающую им возможность выполнять свои функции.

The Employees' Provident Fund Scheme, 1952, provides for financial assistance by allowing partial withdrawals to subscribers in situations like illness, invalidation, etc. and to provide funds to enable them to discharge their responsibilities like marriage of sister/brother, daughter/son or higher education of children or construction of dwelling house.
Система резервных фондов персонала, созданная в 1952 году, предусматривает возможность оказания финансовой помощи участникам системы путем предоставления им разрешения на изъятие части накоплений в случае болезни, инвалидности и аналогичных ситуаций и выделения средств, позволяющих им выполнить свои финансовые обязанности, связанные со вступлением в брак сестры/ брата, дочери/ сына, с получением детьми высшего образования или строительством жилья для семьи.

To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
Просить Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику и совместной миссии, с тем чтобы позволить им полностью выполнить возложенный на них мандат;

OIOS should organize training courses and workshops to enhance the professional skills of the resident auditors to enable them to discharge their responsibilities efficiently and effectively.
УСВН следует организовать учебные курсы и практикумы для укрепления профессиональных навыков ревизоров- резидентов, позволяющих им эффективно и результативно выполнять свои обязанности.

All missions must therefore be financed through the assessed contributions of Member States in order to ensure equity and to enable them to discharge their mandates effectively.
Следовательно, все миссии должны финансироваться за счет начисленных взносов государств- членов, что обеспечит справедливый подход и позволит миссиям эффективно осуществлять свои полномочия.

If such examples of overlap and waste were done away with, the pressure on contributors would lessen, thereby enabling them to discharge their obligations to the Organization more easily.
Если будет покончено с таким дублированием и нерациональным использованием ресурсов, государства, вносящие взносы, будут нести меньшее бремя расходов и им будет легче выполнить свои обязательства перед Организацией.

Unless they were able to obtain the documents and fully understand the transactions, the foreign representatives indicated it would be difficult if not impossible for them to discharge their statutory functions effectively.
Иностранные представители утверждали, что, если им не удастся получить документы и полностью понять смысл сделок, им будет сложно, а то и вовсе невозможно должным образом выполнить свои законные функции.

Thus, he concluded, appropriate assistance, including financial aid, should be accorded to the developing countries to enable them to discharge their obligations in that regard.
Таким образом, он пришел к выводу о том, что следует предоставлять надлежащую помощь, в том числе финансовую, развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в этой связи.

The State party is also encouraged to consider increasing its financial support to child rights-based NGOs to enable them to discharge their role more efficiently.
Государству- участнику рекомендуется также рассмотреть возможность наращивания финансовой поддержки НПО, занимающихся правами ребенка, с тем чтобы дать им возможность более эффективно выполнять свою роль.

Supporting, as appropriate, students' organizations by creating the conditions for the exercise of their rights and providing them with the necessary means to enable them to discharge their roles and responsibilities;
Поддерживать в надлежащих случаях студенческие организации, создавая условия для осуществления ими своих прав и снабжая их необходимыми средствами, позволяющими им выполнять свою роль и обязанности;

Servicing officers should then be responsible for providing the necessary information and background to special rapporteurs and members of working groups to enable them to discharge such responsibilities effectively;
Кроме того, обслуживающий персонал необходимо обязать представлять необходимую информацию и справочные данные специальным докладчикам и членам рабочих групп, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности;

Secondly, the Department would strive to analyse the role of all economic actors in the development process and propose appropriate tools to enable them to discharge their responsibilities as effectively as possible.
Во-вторых, Департамент будет стремиться анализировать роль всех участников экономической деятельности в процессе развития и предлагать соответствующие механизмы, которые позволят им максимально эффективно исполнять свои обязанности.

The General Labour Act and other texts confer a combination of special rights on women workers as regards protection during maternity to allow proper integration of women into the world of work and at the same time to allow them to discharge their highest social duty as mothers.
Общий закон о труде и другие законодательные положения предусматривают целый ряд правовых привилегий для трудящихся, касающихся защиты материнства, с тем чтобы обеспечить эффективную интеграцию женщин в трудовой процесс и в то же время позволить им выполнять их высшую социальную функцию- быть матерью.