THEMATIC ADVICE на Русском - Русский перевод

• тематическими рекомендациями
• тематических консультаций
• тематической консультационной помощи
• тематическую консультативную помощь

Примеры использования Thematic advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic advice.
Тематические консультативные услуги.

The Expert Mechanism provides thematic advice to the Council on the rights of indigenous peoples.
Экспертный механизм обеспечивает тематические рекомендации Совету по правам коренных народов.

He also stressed the importance of an annex entitled"Expert Advice No. 1(2009) on the right of indigenous peoples to education", which contained a comprehensive set of thematic advice.
Он также подчеркнул важное значение приложения под названием" Рекомендация№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование", которое содержит всеобъемлющий набор тематической информации.

Finally, he briefly introduced the annex of the study, containing a comprehensive set of thematic advice related to the right of indigenous peoples to education.
И наконец, он кратко представил приложение к исследованию, содержащее всеобъемлющий набор тематической информации, касающейся права коренных народов на образование.

The document also contained a description of thematic advice, capacity-building and field engagement activities carried out by OHCHR and aimed at advancing the right of persons belonging to minorities to participate in decision-making.
В документе содержались также тематические рекомендации и описание мероприятий по укреплению потенциала и налаживанию деятельности на местах, проведенных УВКПЧ в целях укрепления права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на участие в процессе принятия решений.

She asserted that the sole reference to the Declaration in the preamble of Council resolution 6/36 meant that this instrument could constitute a key normative framework in formulating thematic advice from the Expert Mechanism.
Она заявила, что уже сама ссылка на Декларацию в преамбуле резолюции 6/ 36 Совета означает, что этот документ может являться ключевой нормативной основой при формулировании тематической рекомендации Экспертного механизма.

The UN Expert Mechanism provides the Council with thematic advice, in the form of studies and research, on the rights of indigenous peoples as directed by the Council.
Экспертный механизм предоставляет Совету по правам человека тематическое консультирование( в виде исследований и разработок) по тем аспектам прав коренных народов, которые укажет Совет.

Adopts the"Expert Mechanism Advice No. 1 on the Right of Indigenous Peoples to Education", as contained in the annex to document A/HRC/EMRIP/2009/2, as its thematic advice on the right of indigenous peoples to education.
Утверждает" Рекомендацию№ 1 Экспертного механизма о праве коренных народов на образование", содержащуюся в приложении к документу A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 2, в качестве тематической рекомендации по праву коренных народов на образование.

The final section of the paper concentrates on thematic advice, capacitybuilding and field engagement by the OHCHR, aimed to advance the right to participate in decisionmaking.
Заключительный раздел документа посвящен тематическим рекомендациям, укреплению потенциала и деятельности УВКПЧ на местах в целях утверждения права на участие в процессе принятия решений.

In the present context, the SubCommission will limit itself to making general observations regarding the functioning of UPR, insofar as they might have an impact on the role of HRCC or a body providing general thematic advice and proposing new standards.
В сегодняшнем контексте Подкомиссия ограничится общими соображениями относительно функционирования УПО в той мере, в какой эти соображения могли бы касаться роли КППЧ или органа, оказывающего общую тематическую консультативную помощь и предлагающего новые стандарты.

The efforts also helped to expand the capacity of UN-Women to offer technical and thematic advice on the implementation of global norms and standards on gender equality and women's empowerment.
Благодаря этим усилиям также удалось расширить возможности структуры<< ООН- женщины>> по оказанию технической и тематической консультативной помощи в области соблюдения глобальных норм и стандартов в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

This structure will be the basis, on the one hand, for the consolidation of thematic specialists into work units and, on the other hand, for the integration of normative support functions with the provision of technical and thematic advice for operational activities at the national level.
Данная структура будет служить, с одной стороны, в качестве основы для объединения тематических специалистов в рабочих подразделениях и для интеграции функции нормативной поддержки с оказанием технических и тематических консультаций для оперативной деятельности на национальном уровне,-- с другой.

For example, the country office in Colombia provided thematic advice and facilitated a dialogue process between the department dealing with ethnic issues, placed under the Ministry of Interior and Justice, and the U'wa indigenous peoples.
Так, например, страновое отделение в Колумбии оказывало тематическую консультативную помощь и содействовало налаживанию диалога между действующим в составе министерства внутренних дел и юстиции департаментом по этническим вопросам и представителями народности у- уа.

Proposes that the Human Rights Council authorizes the Expert Mechanism, on an annual basis, to review developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples pursuant to the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and to give the Human Rights Council thematic advice on possible steps to be taken to achieve the objectives of the Declaration.
Предлагает, чтобы Совет по правам человека ежегодно наделял Экспертный механизм полномочиями производить обзор изменений в деле поощрения и защиты прав коренных народов, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и вырабатывал для Совета по правам человека тематические рекомендации относительно действий, которые необходимо предпринимать для достижения целей Декларации.

With direct assistance from the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the Office will continue to provide thematic advice and long-term capacity-building support to the African Union with a special focus on the development and operationalization of the African Peace and Security Architecture and its components.
При непосредственном содействии со стороны Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки Отделение и далее будет предоставлять Африканскому союзу тематические консультации и оказывать ему поддержку в долгосрочном развитии потенциала с особым упором на разработку и реализацию на практике Африканской системы мира и безопасности и ее компонентов.

Providing technical and thematic advice and programmatic support to Member States, at their request, including through regional and country offices, to enhance their capacity to develop, implement, monitor, review and evaluate their gender equality policies, including on the incorporation of gender perspectives in sectoral areas;
Оказание технической и тематической консультационной помощи и программной поддержки государствам- членам по их просьбе, в том числе через региональные и страновые отделения, в целях расширения их возможностей по разработке, осуществлению, отслеживанию, обзору и оценке их стратегий в области гендерного равенства, в том числе связанных с учетом гендерной проблематики в отдельных секторах;

The Evaluation Section will comprise a small number of experienced specialists who will provide and undertake comprehensive evaluation, reporting and monitoring of the implementation of recommendations and interface with the substantive organizational structures related to operations, military matters, police, mission support, thematic advice, policy and doctrine development and training capacity for complex missions.
Секция по оценке будет состоять из небольшого числа опытных специалистов, которые будут проводить всеобъемлющие оценки, готовить доклады, следить за выполнением рекомендаций и взаимодействовать с основными организационными структурами, имеющими отношение к операциям, военным вопросам, полиции, поддержке миссий, представлению тематических консультаций, разработке политики и доктрин и созданию учебной базы для многопрофильных миссий.

Providing technical and thematic advice and programmatic support to Member States, at their request, including through regional and country offices, to enhance their capacity to develop, implement, monitor, review and evaluate their gender equality policies, strategies and action plans and to incorporate gender perspectives in sectoral areas;
Оказание технической и тематической консультационной помощи и программной поддержки государствам- членам по их просьбе, в том числе через региональные и страновые отделения, в целях расширения их возможностей по разработке, осуществлению, отслеживанию, обзору и оценке их программ, стратегий и планов действий в области гендерного равенства и по учету гендерной проблематики в отдельных секторах;

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Достижение этой цели явится результатом расширения поддержки государств- членов, предоставляемой по их просьбе; усиления согласованности между нормативной поддержкой, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и техническим и тематическим консультированием национальных партнеров на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и содействия укреплению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения.

It will focus on expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and strengthening leadership, coordination and accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
В стратегии упор будет сделан на расширении поддержки государств- членов на национальном уровне в соответствии с национальными приоритетами; усилении слаженности между нормативной поддержкой, которая оказывается глобальным межправительственным процессам, и техническими и тематическими консультациями, которые предоставляются национальным партнерам на страновом уровне; и укреплении руководства координацией и отчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и оказании поддержки учета гендерных факторов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной поддержки, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и технических и тематических консультационных услуг, предоставляемых национальным партнерам на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

It will focus on expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and strengthening leadership, coordination and accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Стратегия будет направлена на расширение поддержки, предоставляемой государствам- членам на национальном уровне с учетом приоритетов государств; обеспечение большей согласованности при оказании поддержки межправительственным процессам в области нормотворчества и при представлении национальным партнерам технических и тематических рекомендаций на национальном уровне; укрепление руководства, координации и подотчетности в работе, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и поддержки процесса всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and providing leadership, strengthening coordination and promoting accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Эта цель будет достигаться за счет расширения поддержки, оказываемой государствам- членам на национальном уровне, с учетом национальных приоритетов; укрепления согласованности между нормативной поддержкой глобальных межправительственных процессов и техническими и тематическими рекомендациями в адрес национальных партнеров на страновом уровне; и обеспечения руководства, укрепления координации и поощрения подотчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также поддержки актуализации гендерной проблематики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and providing leadership, strengthening coordination and promoting accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Выполнение задач будет осуществляться за счет расширения поддержки, оказываемой государствам- членам на национальном уровне в соответствии с национальными приоритетами; более тесной координации нормативной поддержки, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и технических и тематических консультаций, предоставляемых национальным партнерам на страновом уровне; и укрепления руководства координацией и отчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и оказания поддержки мероприятиям по учету гендерных факторов в рамках всех системы Организации Объединенных Наций.

Hallmarks of the future strategy will be an emphasis on expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and providing leadership, strengthening coordination and promoting accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Отличительной особенностью будущей стратегии будут акцент на расширение поддержки, оказываемой государствам- членам на национальном уровне, с учетом национальных приоритетов; укрепление согласованности между нормативной поддержкой глобальных межправительственных процессов и техническими и тематическими рекомендациями в адрес национальных партнеров на страновом уровне; и обеспечение руководства, укрепление координации и поощрение подотчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также поддержка актуализации гендерной проблематики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Follow-up to thematic studies and advice.
Последующие меры в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями.

Follow-up on thematic studies and advice.
Последующая деятельность по результатам тематических исследований и рекомендаций.

IV. Follow-up to thematic studies and advice.
IV. Последующие меры в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями.

Item 9: Follow-up to thematic studies and advice.
Пункт 9: Последующие меры в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями.

Intersessional activities and follow-up to thematic studies and advice.
Межсессионная деятельность и последующие меры в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями.