Примеры использования Thematic programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multi-year thematic programme of work.
Многолетняя тематическая программа работы.It has also become a major forum for considering civil society views on the issues being considered in its multi-year thematic programme of work.
Она стала также важным форумом для изложения позиций организаций гражданского общества по вопросам, включенным в ее многолетнюю тематическую программу работы.The Commission also adopted the following multi-year thematic programme of work during the 1997-2000 period.
Комиссия приняла также нижеследующую многолетнюю тематическую программу работы на период 1997- 2000 годов.A practical approach in this context could be to incorporate some of these key elements into the Commission's multi-year thematic programme of work.
В связи с этим применяемый на практике подход может заключаться во введении некоторых из этих ключевых элементов в многогодичную тематическую программу работы Комиссии.Under this option, there would be no pre-set thematic programme of work for the coming 10 years.
В соответствии с этим вариантом не предусматривается принятие заранее определенной тематической программы работы на следующие 10 лет.At the current session, the Commission completed its review of all the chapters of Agenda 21 in the context of its first multi-year thematic programme of work.
На нынешней сессии Комиссия в контексте своей первой многолетней тематической программы работы завершила рассмотрение всех глав Повестки дня на XXI век.In accordance with its multi-year thematic programme of work, the Commission reviews a different sectoral cluster each year.
В соответствии со своей многолетней тематической программой работы Комиссия ежегодно проводит обзор различных секторальных групп вопросов.At its first session the Commission adopted a multi-year thematic programme of work for 1994-1997.
На своей первой сессии Комиссия приняла многолетнюю тематическую программу работы на 1994- 1997 годы.Under the multi-year thematic programme of work for the Commission on Sustainable Development adopted at its first session in June 1993, chapter 17 of Agenda 21 would be considered by the Commission in 1996.
Согласно многолетней тематической программе работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой на ее первой сессии в июне 1993 года, в 1996 году Комиссией будет рассматриваться глава 17" Повестки дня на XXI век.At its first session, in June 1993, the Commission on Sustainable Development approved its multi-year thematic programme of work for the period 1993-1997.
The thematic programme of work adopted for the period 2007 to 2010 would doubtless enable States parties to take effective steps towards realizing those goals and strengthening the legal order established by the Convention.
Тематическая программа работы, намеченная на период 20072010 годов, бесспорно позволит государствам- участникам эффективно работать над конкретизацией ее целей и над укреплением режима, установленного Конвенцией.The Commission for Sustainable Development has a mandate to review the implementation of the Barbados Programme of Action within the context of its multi-year thematic programme of work.
Комиссия по устойчивому развитию имеет мандат рассматривать ход осуществления Барбадосской The Commission on Sustainable Development, when adopting its multi-year thematic programme of work, decided to undertake at its fifth session in 1997 an overall review of the progress achieved with a view to preparing for the special session.
Комиссия по устойчивому развитию при принятии своей многолетней тематической программы работы постановила провести на своей пятой сессии в 1997 году общий обзор достигнутого прогресса в рамках подготовки к специальной сессии.Several States supported the preparatory process for the second session of the Commission by hosting meetings on sectoral issues in accordance with the Commission's multi-year thematic programme of work.
Ряд государств поддержали процесс подготовки ко второй сессии Комиссии, проведя у себя совещания по секторальным вопросам в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии.The Commission on Sustainable Development adopted a multi-year thematic programme of work at its first session, in June 1993, as a framework for reviewing progress achieved in implementing Agenda 21 see E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A.
В июне 1993 года Комиссия по устойчивому развитию на своей первой сессии утвердила многолетнюю тематическую программу работы в качестве основы обзора прогресса, достигнутого в области осуществления Повестки дня на ХХI век см. E/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, раздел А.At its special session tobe held in 1996, the Commission on Social Development is to decide upon its multi-year thematic programme of work to the year 2000 for the review of the Summit.
На своей специальной сессии, которая состоится в 1996 году,Комиссия социального развития должна утвердить свою многолетнюю тематическую программу работы до 2000 года, которая будет рассмотрена на Всемирной встрече на высшем уровне.The multi-year thematic programme of work adopted by the Commission on Sustainable Development at its first session identified chapter 35 of Agenda 21, 1/"Science for sustainable development", for review by the Commission at its third session, in 1995.
В соответствии с многолетней тематической программой работы, принятой Комиссией по устойчивому развитию на ее первой сессии, предусматривалось, что Комиссия проведет на своей третьей сессии в 1995 году обзор главы 35 Повестки дня на ХХI век 1/" Наука в целях устойчивого развития.Carry out an initial review of the progress achieved and steps taken to implementthe Programme of Action, to be undertaken by the Commission on Sustainable Development in 1996 in accordance with its Multi-Year Thematic Programme of Work.
Провести первоначальный обзор достигнутого прогресса и мер,принятых с целью осуществления The Commission on Sustainable Development at its fourth session concluded its first Multi-Year Thematic Programme of Work, which allowed it to consider in-depth progress at national and international levels in the implementation of all the chapters of Agenda 21.
Комиссия по устойчивому развитию на своей четвертой сессии завершила свою первую многолетнюю тематическую программу работы, что позволило ей провести углубленное рассмотрение хода осуществления всех глав Повестки дня на XXI век на национальном и международном уровнях.His delegation was satisfied with the successful work completed by the Commission on Sustainable Developmentat its fourth session, especially the review of all chapters of Agenda 21 in the context of its first multi-year thematic programme of work.
Делегация Болгарии с удовлетворением отмечает It was also noted that, according to the multi-year thematic programme of work of the Commission on Sustainable Development, chapter 14 of Agenda 21, on promoting sustainable agriculture and rural development, would be considered at its third session, in 1995.
Было отмечено также, что в соответствии с долгосрочной тематической программой работы Комиссии по устойчивому развитию глава 14 Повестки дня на XXI век" Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов" будет рассмотрена на ее третьей сессии в 1995 году.Parties may also wish to indicate if the measure taken is linked to a specific decision of the Conference of the Parties,a recommendation of one of its subsidiary bodies, or to a thematic programme of work or cross-cutting issue addressed by the Convention.
Стороны, возможно, также пожелают указать, связана ли принятая мера с конкретным решением Конференции Сторон,рекомендацией одного из ее вспомогательных органов, с тематической программой работы или со сквозным вопросом, рассматриваемым в рамках Конвенции.In accordance with the Commission's multi-year thematic programme of work, in 1996 the focus of the cluster entitled"Critical elements of sustainability" will be chapters 2-5 of Agenda 21 E/CN.17/1993/25/Add.1, chap. I, annex, sect. II.
В 1996 году в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии в рамках группы вопросов, озаглавленной" Важнейшие элементы обеспечения устойчивого развития", будут рассматриваться главы 2- 5 Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, приложение, раздел II.At its first session, the Commission requested the Secretary-General to prepare thematic reports, corresponding to the Agenda 21 sectoral clusters to be included in the agendas of forthcoming sessions of the Commission,in accordance with its multi-year thematic programme of work.
На своей первой сессии Комиссия просила Генерального секретаря готовить In 1995, in accordance with the Commission's multi-year thematic programme of work, chapters 16, 34 and 35 of Agenda 21 are the focus of the cluster entitled"Education, science, transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.
В соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии в 1995 году главы 16, 34 и 35 Повестки дня на XXI век будут рассматривать в рамках раздела, озаглавленного" Образование, наука, передача экологически безопасных технологий, сотрудничество и создание потенциала.To carry out its functions, IACSD has designated task managers to coordinate inter-agency cooperation and reporting on the various chapters,issues and programme areas of Agenda 21 in accordance with the multi-year thematic programme of work of the Commission on Sustainable Development.
Для выполнения своих функций МКУР назначил ответственных за обеспечение координации межучрежденческого сотрудничества и представление докладов по различным главам, вопросам ипрограммным областям Повестки дня на XXI век в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии по устойчивому развитию.Make arrangements for monitoring and reviewing, in a distinct and identifiable manner,in the context of its Multi-Year Thematic Programme of Work and the annual consideration of cross-sectoral issues, the implementation of the provisions agreed upon in the Programme of Action;
Принять четкие и конкретные меры для обеспечения мониторинга иобзора- в контексте своей многолетней тематической программы работы и ежегодного рассмотрения межсекторальных вопросов- осуществления положений, согласованных в рамках In accordance with its multi-year thematic programme of work, the Commission is to consider the following sectoral clusters in 1994:(a) health, human settlements and freshwater; and(b) toxic chemicals and hazardous wastes E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A, annex, sect. II.I.
В соответствии со своей многолетней тематической программой работы Комиссия рассмотрит в 1994 году следующие секторальные группы вопросов: а здравоохранение, населенные пункты и ресурсы пресной воды; и b токсичные химические вещества и опасные отходы Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, раздел А, приложение, раздел II. I.As the identifiable entity is envisaged as reporting to the Commission on Sustainable Development andother relevant bodies on the implementation of the Programme of Action, it will ensure that the outcomes of the Barbados Conference are effectively integrated into the Commission's thematic programme of work.
Поскольку этот отдельный орган, как предусматривается, будет подотчетен Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим органам In 1994, in accordance with the multi-year thematic programme of work adopted by the Commission at its first session, the focus of the cluster entitled"Critical elements of sustainability" is to be chapters 2 and 4 of Agenda 21 see E/1993/25/Add.1, chap. I, sect. A, annex, sect. II.A.
В соответствии с многолетней тематической программой работы, принятой Комиссией на ее первой сессии, в 1994 году в рамках раздела, озаглавленного" Важнейшие элементы процесса устойчивого развития" упор будет делаться на главах 2 и 4 Повестки дня на ХХI век Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, раздел А, приложение, раздел II. А.
