THERAPEUTIC COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• терапевтического сообщества
• терапевтическая община
• общинный терапевтический

Примеры использования Therapeutic community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Western Cape Therapeutic Community Centre.
Общинный терапевтический центр Западного Кейптауна.

Therapeutic community«Viata Noua» was created in 2004, with the support of«Viata Noua».
Терапевтическая община« Viata Noua» была создана в 2004 году, при поддержке организации« Viata Noua».

Western Cape Therapeutic Community Centre.
Общинный терапевтический центр Западной Капской провинции.

Therapeutic community«Viata Noua»: We help those who could not deal with the addiction on their own.
Терапевтическая община« Viata Noua»: Мы помогаем тем, кто не смог справиться с зависимостью самостоятельно.

The long-term residential rehabilitation model most commonly used is the“therapeutic community”.
Наиболее широко используемая модель долгосрочной реабилитации в центрах совместного проживания-“ терапевтическая община”.

The adapting of the Therapeutic Community model for application in prisons in Asia and South America.
Адаптирование модели Терапевтического сообщества применительно к тюрьмам в Азии и Южной Америке.

For example, Toumbourou and colleagues reported outcomes for a sample of Australian patients who had been treated in a therapeutic community 59.
Например, Тумбуру и соавт. со общают о результатах, наблюдавшихся в выборке австралийских пациентов, которые проходили ле чение в терапевтической общине 59.

The therapeutic community approach was developed in 1958 with the establishment of Synanon in the United States.
Метод терапевтических общин возник в 1958 году в результате создания в Соединенных Штатах общества" Синанон.

The quality of the evidence was moderate for therapeutic community and low to very low for the other types of intervention.
Качество доказательств было умеренным в испытаниях по терапевтическому сообществу, низким и очень низким в отношении других типов вмешательства.

The Sholl Award is bestowed on individuals within the ranks of the World Federation for distinguished leadership and consistent commitment to therapeutic community goals.
Премией Шолла награждаются лица, являющиеся членами Всемирной федерации, за выдающееся руководство и твердую приверженность целям терапевтических сообществ.

The adapting of the therapeutic community model for application in prisons in Asia, South America and Eastern European countries.
Адаптирование модели Терапевтического сообщества применительно к тюрьмам в Азии и Южной Америке.

This experience was gained during realization of harm reduction and rehabilitation projects targeted to drug abusers and based on the“therapeutic community” principle“SPIN+” and“Matrix 2005”.
Этот опыт получен ими в рамках работы в проектах снижения вреда и реабилитационных программах для наркозависимых, основанных на принципе« терапевтического сообщества»« СПИН+» и« Матрица 2005».

Although each therapeutic community differs in terms of the services provided, most programmes are based on a combination of behavioural models with traditional group-based, confrontational techniques.
Хотя каждое терапевтическое сообщество отличается от других по оказываемым услугам, большинство программ основаны на комбинации поведенческих моделей с традиционными групповыми методами конфронтации.

If you or some of your friends, family or loved ones faced the problem of drug or alcohol addiction, and you would like to go through the rehabilitation in the therapeutic community«Viata Noua» call.
Если вы или кто-то из ваших друзей, родных или близких столкнулся с проблемой наркотической или алкогольной зависимости и вы бы хотели пройти реабилитацию в терапевтической общине« Viata Noua» звоните по телефону.

The therapeutic community studies reported a reduction in re-incarceration but were shown to be less effective for re-arrest and self report drug use.
Исследования по оценке влияния терапевтического сообщества сообщили о сокращении частоты повторного заключения в тюрьму. Но было показано, что оно( терапевтическое сообщество) менее эффективно в отношении повторных арестов и потребления наркотиков по само- отчетам.

This training has proved to be most effective since it offers carefully designed, well-rounded exposure to the didactic as well as the experiential dimensions of the Therapeutic Community.
Обучение в этом комплексе оказалось наиболее эффективным, поскольку обеспечивает тщательно спланированное и хорошо продуманное ознакомление с дидактической, а также практической стороной деятельности Терапевтического сообщества.

The scheduling of training workshops in Therapeutic Community methods for practitioners of mental health, social welfare, drug and alcohol treatment, health care, correction and education.
Календарное планирование учебных семинаров по методикам Терапевтического сообщества для практических работников в области психогигиены, социального попечения, лечения наркомании и алкоголизма, медико-санитарной помощи, исправительных учреждений и системы образования.

As part of its marketing support for alternative development programmes, UNODC lent support for small producers from Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru to participate in the annual Squisito food fair held under the auspices of the San Patrignano therapeutic community.
В рамках своих программ содействия сбыту продукции, производимой по линии программ альтернативного развития, ЮНОДК оказало поддержку участию мелких производителей из Афганистана, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Перу в ежегодной продовольственной ярмарке" Скусито", которая проводилась под эгидой терапевтической общины в Сан- Патриньяно.

The formulation of a therapeutic community strategy in the nations concerned, centring upon the cultivation of promising linkages with potential leadership, as well as the orientation of available contacts in the civil and professional network.
Выработка стратегии Терапевтического сообщества в соответствующих странах, с упором на развитие многообещающих связей с потенциальным руководством, а также на общую ориентацию имеющихся контактов в гражданских и профессиональных кругах.

And here is what the rehabilitation program coordinator of the community, Vladimir Dodon, says:"Our therapeutic community program is based on the 12-steps program of Minnesota model, which is used worldwide to overcome drug and alcohol addiction.
Вот что говорит о реабилитационной программе, координатор община, Владимир Додон:« Программа нашей терапевтической общины построена на 12- шаговой программе Минессотской модели, которой пользуются во всем мире для лечение наркотической и алкогольной зависимости.

The World Federation of Therapeutic Communities is a worldwide organization comprised of four regional federations(European, Eastern European, Asian and Latin American) working together with the global therapeutic communities movement to widen recognition and acceptance of the therapeutic community approach.
Всемирная федерация терапевтических обществ- это всемирная организация, состоящая из четырех региональных федераций( Европейской, Восточноевропейской, Азиатской и Латиноамериканской), которые работают совместно с глобальным движением терапевтических сообществ в целях расширения признания и принятия подхода терапевтического сообщества.

The organization schedules training workshops in therapeutic community methods for practitioners of mental health, social welfare, drug and alcohol treatment, health care, correction and education.
Организация планирует учебные практикумы по методикам терапевтического сообщества для практикующих специалистов в области охраны психического здоровья, социального вспомоществования, лечения наркомании и алкоголизма, оказания медико-санитарной помощи и сотрудников систем исправительных и образовательных учреждений.

In the modern world, there is huge deal of different treatment centers: commercial or public corporations(State Supervisory Activities), religious, proprietary technology based centers, addiction settlements(commune type), centers using foreign methodologies, and centers applying therapeutic community methods Californian 12 step; system.
В современном мире, существует огромное количество различных центров лечения: коммерческих, государственных( ГНД), религиозных, центры основывающиеся на авторских методиках, центры- поселения наркоманов( подобия коммун), центры работающие по иностранным методикам, центры работающие на принципе терапевтических сообществ Калифорнийская система 12 Шагов.

The organization formulates a therapeutic community strategy in nations concerned, aimed at the cultivation of promising linkages with potential leadership as well as the orientation of available contacts in the civil and professional network.
Организация разрабатывает стратегии применения концепции терапевтического сообщества в соответствующих странах, преследующие цель развития перспективных связей с потенциальными руководящими структурами, а также вовлечение имеющихся контактов в гражданские и профессиональные сетевые объединения.

Some of the cognitive behavioural therapy programmes are suitable for people who are stabilized on opioid substitution programmes, either as part of the process of working towards abstinence or towards better stabilization, while the 12-step and therapeutic community models require participants to be entirely drug-free before starting the programme:“The factors which are rated as being good include the quality of relationships, ease of access and experiencing a transformation in which drug users describe their life as having being‘turned around'.” 5, p.29.
В то же время программы« 12 шагов» и терапевтического сообщества предполагают, чтобы участники полностью отказались от употребления наркотиков на момент начала программы:« Факторы, которые считаются положительными, охватывают качество отношений, легкость доступа и опыт превращения, во время которого потребители наркотиков сообщают, что их жизнь изменилась к лучшему» 5, р. 29.

In addition, WFTC seeks to widen recognition and acceptance of the therapeutic community and the therapeutic community approach among health organizations and health delivery systems of international and national bodies, as well as among Governments and members of the public, including recognition of paraprofessional along with professional treatment expertise.
Кроме того, ВФТО стремится расширять признание и принятие терапевтических обществ и подхода, которого придерживаются терапевтические общества, среди организаций здравоохранения и систем медицинской помощи международных и национальных органов, а также правительств и широкой общественности, включая признание навыков и знаний в области как полупрофессионального, так и профессионального медицинского обслуживания.

The aims and purposes of the World Federation are(a) through its international leadership, to build identification, understanding and cooperation within the global therapeutic community movement; and(b) to widen recognition and acceptance of the therapeutic community approach among the health organizations and health delivery systems of international and national bodies, as well as Governments and the public.
Цели и задачи Всемирной федерации состоят в следующем: а с помощью своих лидирующих позиций на международном уровне укреплять идентификацию, понимание и сотрудничество в рамках глобального движения терапевтических сообществ, и b расширять признание и принятие подхода терапевтического сообщества среди организаций здравоохранения и систем предоставления медицинских услуг международных и национальных учреждений, а также правительствами и общественностью.

These programmes include a cognitive behavioural therapy programme for sex offenders, Māori Focus Units that use Māori culture to motivate and rehabilitate prisoners based on a therapeutic community model, and the Kaiwhakamana Visitor Policy under which Māori elders are given greater access to Māori prisoners to support them in establishing and maintaining relationships with their whanau(family) and iwi tribe.
Эти программы включают программу коррекции поведения на основе познавательной методологии для осужденных за совершение половых преступлений, комплексы целевой работы с представителями маори, которые предполагают использование культуры маори для мотивации и реабилитации заключенных на основе терапевтической общинной модели, и стратегию посещений Каивхакамана, в рамках которой старейшинам предоставляется более широкий доступ к заключенным маори в целях оказания поддержки в установлении и поддержании связей с их вханау( семьей) и иви племенем.

The aims of the members of the World Federation of Therapeutic Communities(WFTC) are to join together in a worldwide association whose goal is both to promote identification, understanding and cooperation within the global therapeutic community movement and to widen recognition and acceptance of the therapeutic community and the therapeutic community approach among health organizations and health-delivery systems of international and national bodies, Governments and the public.
Целью членов Всемирной федерации терапевтических сообществ( ВФТС) является объединение в общемировую ассоциацию, задачи которой будут заключаться в содействии самоидентификации, пониманию и сотрудничеству в рамках глобального терапевтического сообщества и принятии мер к более широкому признанию и принятию терапевтического сообщества и подхода, используемого терапевтическим сообществом, организациями здравоохранения и системами медицинского обслуживания международных и национальных органов, правительств и общественности.

In November 2003, the ninth Conference of Latin American Therapeutic Communities was held in Ecuador.
В ноябре 2003 года в Эквадоре состоялась девятая конференция латиноамериканских терапевтических сообществ.