THERE ARE ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• имеются обнадеживающие
• есть обнадеживающие
• появились обнадеживающие
• существуют обнадеживающие
• наблюдаются обнадеживающие
• есть отрадные

Примеры использования There are encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are encouraging signs.
Имеются обнадеживающие признаки.

Despite its huge problems, there are encouraging signs.
Несмотря на огромные проблемы, налицо обнадеживающие признаки.

There are encouraging precedents here.
В этом отношении имеются обнадеживающие прецеденты.

According to Government data, there are encouraging signs of a steady recovery in economic output.
По данным правительства, есть обнадеживающие признаки устойчивого подъема экономики.

There are encouraging signs of positive changes in recent years.
В последние годы наблюдаются обнадеживающие признаки позитивных изменений.

In 2003, with the initiation of management reforms, there are encouraging signs that the Office enjoys the increasing confidence of Member States.
В 2003 году с началом реформ в области управления появились обнадеживающие признаки повышения доверия государств- членов к Управлению.

There are encouraging signs, but we cannot congratulate ourselves yet.
Есть обнадеживающие признаки, но нам еще рано успокаиваться на достигнутом.

Although still limited to a number of countries, there are encouraging signs that a significant source of global growth is being generated in the South.
Наблюдаются обнадеживающие признаки превращения стран Юга в важный источник мирового экономического роста, хотя число таких стран пока ограничено.

There are encouraging trends in the provision of health services for women and children.
Есть обнадеживающие тенденции в медицинском обслуживании женщин и детей.

I wish to start with the crises in places where there are encouraging signs of progress, concrete in some cases and more embryonic elsewhere.
Хотела бы начать с нынешних кризисов, в отношении которых появились обнадеживающие признаки прогресса, причем в одних случаях этот прогресс имеет конкретные очертания, а в других-- только зарождается.

There are encouraging signs of growing investor interest in African securities portfolios.
Отмечаются обнадеживающие признаки роста интереса инвесторов к приобретению портфелей ценных бумаг африканских стран.

It is too early to consider this recovery a turning point, but there are encouraging signs that growth may be taking root in a growing number of countries in the region.
Было бы слишком поспешным считать это поворотным пунктом, но уже есть ободряющие признаки того, что тенденция роста может укорениться во все большем числе стран региона.

There are encouraging signs that counter-piracy efforts have led to a marked decline in attacks by pirates.
Существуют обнадеживающие признаки того, что усилия по борьбе с пиратством привели к заметному сокращению числа пиратских нападений.

Significant developments also have been made in terms of institutional arrangements at the international level, and there are encouraging signs of further developments at the regional level as well.
Значительные шаги были также сделаны в области институциональных механизмов на международном уровне, и имеются воодушевляющие признаки продвижения вперед в этом направлении также и на региональном уровне.

There are encouraging signs that there will be a second wave of reforms of the Russian pension market.
Наблюдаются вселяющие надежду признаки того, что на российском рынке пенсионного страхования пройдет вторая волна реформ.

HIV prevalence has stabilized among pregnant women attending antenatal clinics across the country, and there are encouraging signs that the HIV incidence in the younger age groups is declining.
Стабилизировались показатели распространения ВИЧ среди беременных женщин, которые посещают клиники дородового ухода, расположенные по всей стране, и имеются обнадеживающие признаки сокращения случаев инфицирования ВИЧ среди молодежи.

There are encouraging signs of an emerging new work culture which puts a premium on initiative, creativity and flexibility.
Есть обнадеживающие признаки формирования новой рабочей культуры, утверждающей примат инициативы, творческого отношения к делу и гибкости.

For every goal, whether relating to peace and security, to development or to human rights and democracy, there are encouraging signs of progress in some areas along with worrying evidence of stagnation or even reversal in others.
При осуществлении каждой цели-- будь то мир и безопасность, развитие или права человека и демократия-- имеются обнадеживающие признаки прогресса в одних областях и вызывающие беспокойство признаки стагнации или регресса-- в других.

There are encouraging signs of the willingness to strengthen the focus on disability statistics in the new development agenda.
Имеются обнадеживающие признаки стремления уделять в новой повестке дня в области развития более пристальное внимание статистике по инвалидности.

Following a brief introduction(paras. 1-4), the report finds in section I that under current policy plans, there are encouraging prospects over the near-to-medium term for the global volume of saving and the saving by the developing countries as a whole.
После краткого введения пункты 1- 4 части I доклада делается вывод о том, что при нынешних планах проведения политики имеются обнадеживающие краткосрочные и среднесрочные перспективы роста мирового объема накоплений и накоплений развивающихся стран в целом.

However, there are encouraging signs of the National Assembly emerging as a vibrant forum for broad political dialogue.
Вместе с тем есть обнадеживающие признаки того, что Национальная ассамблея превращается в динамичный форум для проведения широкого политического диалога.

On the positive side, former belligerents are working together in the Transitional Government, the process of uniting the territory of the formerly divided country has begun, and there are encouraging trends in peacemaking at the local level.
В качестве положительных событий можно отметить то, что ранее воевавшие друг с другом стороны работают в настоящее время вместе в переходном правительстве, что начался процесс объединения прежде раздробленной страны и что появились обнадеживающие тенденции к установлению мира на местах.

There are encouraging signs of a speedy solution to this problem being found, and we intend to devote the needed energy to it.
Существуют обнадеживающие признаки возможности достижения скорейшего урегулирования этой проблемы, и мы намерены приложить в этих целях все необходимые усилия.

It is evident that industry has a major role to play in achieving sustainable industrial development, and there are encouraging signs that industry is taking this responsibility seriously, partly because of the growth of environmental legislation and growing environmental awareness.
Очевидно, что промышленность призвана играть важную роль в достижении цели устойчивого промышленного развития, и имеются обнадеживающие признаки того, что промышленность серьезно подходит к решению этой задачи, что объясняется отчасти расширением законодательной базы в области охраны окружающей среды и ростом осознания важности природоохранной деятельности.

That said, there are encouraging initiatives, such as the use of asset-based planning in villages introduced by the Aga Khan Development Network.
Тем не менее, налажены поощрительные инициативы, такие как использование планирования в сельской местности на основе активов, введенная Сетью Развития Ага Хана.

In a significant number of other countries there are encouraging steps towards conducting similar comprehensive national surveys on violence against children.
Во многих других странах предпринимаются обнадеживающие шаги по проведению аналогичных комплексных национальных обследований по проблеме насилия в отношении детей.

Indeed, there are encouraging signs that the leadership of both RSLAF and the Sierra Leone police are taking measures to improve mutual collaboration.
И действительно, есть отрадные признаки того, что руководство как ВСРСЛ, так и полиции Сьерра-Леоне принимает меры для улучшения взаимного сотрудничества.

Although standards of living have not improved everywhere, there are encouraging signs that African countries and their partners in development are on the way to having a more effective and lasting strategy.
Хотя уровень жизни повысился не везде, есть отрадные признаки того, что африканские страны и их партнеры по развитию находятся на пути выработки более эффективной и долговременной стратегии.

There are encouraging examples of positive developments in various parts of the UNECE region that may be successfully replicated in other countries concerned.
Имеется вселяющий оптимизм пример позитивного хода событий в различных частях региона ЕЭК ООН, который можно успешно тиражировать в других заинтересованных странах.

Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signs that the African Union(AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.
Даже вне рамок формальных процессов АМКО есть обнадеживающие признаки того, что Африканский союз( АС) и региональные органы играют важную роль в преодолении национальных кризисов, способных дестабилизировать обстановку.