THERE ARE NOTABLE на Русском - Русский перевод

• имеются заметные
• есть заметные

Примеры использования There are notable на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are notable overall declines in HIV prevalence among young people aged 15-24 years.
Произошло заметное общее сокращение доли инфицированных ВИЧ среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет.

The Game is played under normal NBA rules, but there are notable differences from an average game.
Матч всех звезд играется по обычным правилам НБА, но есть заметные отличия от обычных игр.

There are notable regional differences in the share of sentenced prisoners by crime type.
Существуют заметные региональные различия в доле осужденных заключенных с разбивкой по видам преступлений.

By using the PAD to set results and then measure performance, staff will be able to identify ways to improve performance in those areas where there are notable constraints.
Используя САП для установления результатов и последующей оценки их достижения, сотрудники смогут наметить пути улучшения качества работы в тех областях, где имеются очевидные недостатки.

There are notable differences between British and North American(including Canadian) cryptics.
Имеются существенные различия между американским и европейским( главным образом британским) хардкором.

Although nearly all of the proposed instruments require global coverage to be effective, there are notable(and scientifically important) geographical gaps where coverage is minimal.
Хотя эффективная работа почти всех предлагаемых приборов возможна лишь в случае глобального охвата, существуют значительные( и важные в научном отношении) географические пробелы, в которых охват минимален.

While there are notable regional differences, the markers with regard to gender equality are cause for concern.
Хотя есть заметные региональные различия, ориентировочные показатели в отношении гендерного равенства являются предметом обеспокоенности.

While, a workable method for clear identification and reservation of city names cannot be developed, other protections have been put in place and there are notable recent improvements to those protections.
Хотя невозможно разработать осуществимый способ четкой идентификации и резервирования названий городов, были введены другие меры защиты, и имеются заметные недавние усовершенствования этих мер защиты.

At the regional level, there are notable divergences in recent trends for conventional crimes.
На региональном уровне имеются заметные расхождения в последних тенденциях, характерных для общеуголовных преступлений.

The Committee is concerned that the number of places available in services, such as day care and preschool facilities, appears to be inadequate and there are notable regional disparities in this respect.
Комитет обеспокоен тем, что число мест, имеющихся в таких службах, как службы ухода за детьми в дневное время и дошкольные учреждения, повидимому, является недостаточным и что в этом отношении существует заметная разница между регионами.

There are notable exceptions, where ground-level experience has been fruitfully used to formulate pro-poor higher-level policies, but on the whole UNDP needs to pay greater attention to this aspect.
Имеют место примечательные исключения, когда накопленный на низовом уровне опыт плодотворно используется в целях разработки на более высоком уровне стратегий в интересах малоимущих, однако в целом ПРООН необходимо уделять большее внимание этому аспекту.

Moreover, although most of the debt-distressed African countries are either HIPCs and/or LDCs, there are notable exceptions and a discussion of African debt problems cannot be confined to initiatives in favour of these country categories alone.
Кроме того, хотя большинство сталкивающихся с долговыми проблемами африканских стран являются БСВЗ и/ или НРС, имеются заметные исключения, и обсуждение проблем задолженности африканских стран нельзя ограничивать инициативами в интересах только этих категорий стран.

Notwithstanding, there are notable differences between the two sources on the number of injuries to the different body regions: the number of injuries to lower extremities are primarily caused by the bumper; and is in both cases close to 100 per cent 94 per cent for PCDS and 99 per cent for GIDAS.
Хотя между обоими источниками информации наблюдаются значительные различия в том, что касается числа повреждений различных частей тела, повреждения нижних конечностей происходят в первую очередь в результате удара бампером и их число в обоих случаях приближается к 100% 94%- в случае PCDS и 99%- в случае GIDAS.

The State party acknowledges the persistence of gender stereotypes in science, sport, art and cultural activities(paras. 235-242) and that there are notable differences in extracurricular activities and in the choice of educational paths for girls and boys(para. 64), providing some examples of action taken by autonomous communities to eliminate those stereotypes.
Государство- участник признает наличие гендерных стереотипов, сохраняющихся в науке, спорте и культурной деятельности( пункты 235- 242), и тот факт, что имеются явные различия во внеклассных мероприятиях и выборе будущей профессии для девочек и для мальчиков( пункт 64), представив некоторые примеры действий, принимаемых автономными сообществами с целью ликвидации таких стереотипов.

While there are notable successes(such as those for phase-out or recycling of lead or phase-out of ozone-depleting substances), they often entail only a handful of substances, tend to be finite and fail to migrate to all regions or participating countries or to apply throughout a sector.
Хотя имеются достойные внимания успехи( например, постепенное прекращение использования или рециркуляция свинца или поэтапный отказ от использования веществ, разрушающих озоновый слой), эти успехи нередко касаются лишь небольшого количества веществ, остаются ограниченными, не перенимаются в других регионах участвующих стран или не применяются повсеместно в отрасли.

There were notable policy thrusts directed towards diversification and food self-sufficiency.
Произошли заметные сдвиги в политике, направленные на диверсификацию и достижение продовольственной самообеспеченности.

There were notable openings in France, Sweden, Poland, UK, Hungary, Italy, the Netherlands and Greece.
Были заметные открытия во Франции, Швеции, Польши, Великобритании, Венгрии, Италии, Нидерландах и Греции.

Under current international law, States had the right to exercise such jurisdiction over piracy on the high seas; in all other cases, there were notable differences of opinion.
Согласно действующим сегодня нормам международного права государство правомочно осуществлять такую юрисдикцию в отношении пиратства в открытом море; во всех остальных случаях наблюдаются значительные расхождения во мнениях.

There was notable improvement in project performance but additional monitoring is required to determine the sustainability of this performance.
Наметилось существенное улучшение показателей результативности проектов, однако для определения устойчивости этих показателей требуются дополнительные меры по контролю.

Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of the GDP in 2002.
Хотя отмечалось значительное улучшение практики сбора налогов и управления ими, налоговая база увеличилась лишь до 10, 5 процента ВНП в 2002 году.

Although Israel was constrained from launching a pre-emptive attack there were notable members of the Israeli political and military leadership that believed that the Egyptian attack could be countered without much difficulty.
Хотя Израиль был ограничен от запускать упреждающая атака были знатные члены израильского политического и воинского водительства верило что египетское нападение smogло быть противопоставлено без много затруднения.

There were notable declines in Bolivia and Venezuela, mainly linked to uncertainty regarding legislation related to oil and gas production.
Заметно уменьшились потоки инвестиций в Боливию и Венесуэлу главным образом из-за неопределенности с законодательным обеспечением работы нефтяной и газовой промышленности.

The Advisory Committee observes that the performance report of the Secretary-General for the period 2009/10(A/65/631) shows a similar trend: a significant number of planned outputs were not completed or only partially completed, and there were notable variances under a number of items of expenditure.
Консультативный комитет отмечает, что аналогичная тенденция прослеживается в отчете Генерального секретаря об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 631): значительное число запланированных мероприятий не выполнено или выполнено лишь частично и имеются заметные расхождения по ряду статей расходов.

There were notable achievements, including the expansion of the female client base, an increase in the number of savers, and the attainment of full operational self-sufficiency by more than a third of the MFIs.
Отмечались заметные достижения, в том числе в форме расширения базы клиентов- женщин, увеличения числа лиц, осуществлявших накопление денежных средств, и достижение полной оперативной самостоятельности более чем одной третьей частью МФУ.

There were notable decreases in the percentage of survivors who continued to be farmers, herders, military personnel, deminers, and labourers- all occupations requiring mobility over difficult terrain(a challenge for amputees)- and increases in the numbers of survivors doing household work and being unemployed.
Отмечается заметный рост пропорции выживших жертв, которыми остаются фермеры, пастухи, военный персонал, деминеры и земледельцы,- все эти занятия требуют передвижения по сложной местности( вызов для ампутантов)- и рост численности выживших жертв, занимающихся надомной работой и являющихся безработными.

Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of gross domestic product in 2002, and current projections indicate that the amount will not surpass 10.7 per cent for 2003.
Хотя отмечалось заметное улучшение сбора налогов и управления ими, налоговая база увеличилась лишь до 10, 5 процента валового внутреннего продукта 2002 года, и нынешние прогнозы свидетельствуют о том, что этот показатель не превысит 10, 7 процента в 2003 году.

There were notable exceptions where no such duty existed for citizens or for citizens and public officials and appropriate recommendations were issued to encourage such persons to report acts that had been established as offences pursuant to the Convention.
Было отмечено наличие существенных исключений в тех случаях, когда такая обязанность не была предусмотрена для граждан или для граждан и публичных должностных лиц, в связи с чем было рекомендовано поощрять таких лиц сообщать о деяниях, которые были признаны правонарушениями в соответствии с Конвенцией.

There was notable progress in the development of minority media; the Commission licensed a new radio station to broadcast entirely in the Romani language. On 26 June, the Press Council of Kosovo discussed breaches by Infopress, a local newspaper, of the Council's code of conduct.
Наблюдался заметный прогресс в развитии средств массовой информации для меньшинств; Комиссия выдала лицензию новой радиостанции для вещания на языке рома. 26 июня Совет по делам печати Косово обсудил нарушения принятого Советом Кодекса поведения, допущенные местной газетой<< Инфопресс.

As regards the provision of transport services, it was indicated that for most developing countries it would nowadays be unrealistic to expect to become major players in, for example, deep-sea shipping operations, although there were notable exceptions where carriers from some developing countries were major container shipping companies.
Было отмечено, что в настоящее время в секторе транспортных услуг большинство развивающихся стран вряд ли могут стать крупными поставщиками услуг, например, на магистральных маршрутах морских перевозок, хотя есть заметные исключения, когда перевозчики некоторых развивающихся стран являются важными операторами контейнерных морских перевозок.

There were notable developments in the corrections area, supported by UNMIT and UNDP, including the promulgation, on 29 February, of the Decree-Law on the Special Career Regime and Statute of Prison Guards and subsequent completion of specialized training for the prison guard staff of the National Prison Service on the treatment of prisoners and conflict resolution.
Наметился заметный прогресс в системе исправления наказаний при поддержке ИМООНТ и ПРООН, включая принятие 29 февраля декрета- закона о специальном служебном режиме и статута тюремных охранников и последующее завершение специализированной подготовки тюремных охранников национальной службы тюрем по вопросам обращения с заключенными и урегулирования конфликтов.