THERE HAS BEEN AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• наблюдается увеличение
• наблюдается рост
• отмечается рост
• отмечается увеличение
• наблюдается расширение
• имел место рост
• имело место увеличение
• наблюдается активизация
• наблюдался рост
• наблюдалось увеличение
• отмечался рост

Примеры использования There has been an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been an increase in production.
Наблюдается рост производства.

Indeed, on the contrary, there has been an increase in the production of drugs.
Наоборот, фактически наблюдается увеличение производства наркотиков.

There has been an increase in governor-led eradication since 2011.
С 2011 года наблюдается увеличение масштабов кампаний по ликвидации посевов.

In Regional Command West, there has been an increase in instability.
В районе регионального командования<< Запад>> наблюдался рост нестабильности.

There has been an increase in official flows to Africa from developing countries.
Отмечается рост официальных потоков в Африку из развивающихся стран.

In the past few years especially, there has been an increase in extremism and intolerance.
Обострение экстремизма и нетерпимости стало особенно заметно в последние несколько лет.

There has been an increase in cross-border road and rail traffic.
Наблюдалось увеличение объема трансграничных автомобильных и железнодорожных перевозок.

The Kazakh leader noted that since the previous meeting there has been an increase in business activity between two countries.
На встрече казахстанский лидер отметил, что с момента предыдущей встречи наблюдается рост деловой активности между двумя странами.

Recently, there has been an increase in investments in agriculture.
В последнее время отмечается рост инвестиций в сельское хозяйство.

An examination of regional trends within substantive sectors reveals that, in MCH/FP, there has been an increase in the share of regional funding for activities in Western Asia.
Изучение региональных тенденций, наметившихся в основных секторах, свидетельствует о том, что в области ОЗМР/ ПС имело место увеличение доли регионального финансирования деятельности в Западной Азии.

Since 2016, there has been an increase in interest in housing leases.
С 2016 года наблюдается повышенный интерес к аренде жилья.

In view of pensions increase by 9% since the beginning of the year, there has been an increase in expenditures on social welfare at 11.5% yoy 24% of the annual plan.
Ввиду повышения пенсий на 9% с начала года, отмечается рост расходов на соцобеспечение на 11, 5% г/ г 24% от годового плана.

There has been an increase in the numbers of women professors at the University of Jordan.
Отмечается увеличение числа женщин- профессоров Университета Иордании.

The report further highlights the fact that there has been an increase in terrorist activity and organized crime in the Sahel.
В докладе также подчеркивается тот факт, что в Сахеле наблюдается активизация террористической деятельности и организованной преступности.

There has been an increase in enrolment ratios at the various levels of education.
Наблюдается рост числа учащихся, охваченных образованием на различных уровнях.

Among Palestinians in the occupied territories, there has been an increase in unemployment and a significant decrease in real wages.
Среди палестинцев на оккупированных территориях имел место рост безработицы и значительное сокращение реальной заработной платы.

There has been an increase in the prices of confectionery +0.9% mom, +0.9 meat, mom, dairy products+ 1.1% mom.
Отмечается рост цен на кондитерские изделия+, 9% м/ м, мясо+, 9м/ м, молочные продукты+ 1, 1% м/ м.

In some areas(gender equality, urban development, social services, economic analysis), there has been an increase in the request for expertise from public authorities and international institutions.
В отдельных областях( гендерное равенство, городское развитие, социальные услуги, экономическая аналитика) отмечается увеличение запроса на экспертизу, в первую очередь, со стороны государственных органов и международных институций.

Overall, there has been an increase in efforts to mainstream gender in the Department.
В целом наблюдается активизация усилий по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности Департамента.

In addition to the significant rise in income poverty in the region, there has been an increase in human poverty, directly linked to sharp deterioration in the health of the population as well as to poor nutrition.
Помимо значительного роста в этом регионе нищеты с точки зрения доходов также имел место рост нищеты с точки зрения состояния человека, непосредственно связанный с резким ухудшением состояния здравоохранения населения и с плохим питанием.

There has been an increase in trafficking of synthetic drugs from Western Europe, through Turkey to the Middle East.
Отмечается увеличение оборота синтетических наркотиков из Западной Европы через Турцию на Средний Восток.

Overall numbers of cattle, pigs, sheep and goats have decreased in Central and Eastern Europe and NIS, but in the EU there has been an increase in pig and sheep numbers(figure IV). In the EU this has been coupled with a decrease in total agricultural area used by these types of farms, reflecting the trend towards specialization and intensification.
Общая численность крупного рогатого скота, свиней, овец и коз сократилась в странах Центральной и Восточной Европы и ННГ, тогда как в странах ЕС имел место рост поголовья лишь свиней и овец( рис. IV). В странах ЕС это совпало с общим сокращением сельскохозяйственных площадей, используемых фермерскими хозяйствами этого типа, что отражает тенденцию к углублению специализации и росту интенсивности производства.

There has been an increase in the number of people who speak a second language, from 36 per cent in 1999 to 47 per cent in 2009.
Отмечается увеличение доли лиц, владеющих вторыми языками, с 36% в 1999 года до 47% в 2009 году.

But since 1982 there has been an increase in human activity on Antarctica.
Но с 1982 года отмечается активизация деятельности человека в Антарктике.

There has been an increase in the number of women involved in the communications industries, but not at the decision-making levels.
Отмечается увеличение числа женщин, работающих в различных отраслях связи, но не на руководящих должностях.

In the last few years, there has been an increase in the use of narcotics by women.
В последние несколько лет наблюдается увеличение использования наркотиков женщинами.

However, there has been an increase in the number of women holding senior positions in Government from 4 in 2003 to 8 in 2005.
Однако наблюдается рост числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве- с 4 в 2003 году до 8 в 2005 году.

In the general schools there has been an increase in the number of pupils per teacher.
В общеобразовательной школе наблюдается рост количества учащихся на одного преподавателя.

There has been an increase in the share of office and retail floor space in the center compared to the floor space of residential development.
Наблюдается увеличение доли офисных и торговых площадей в центре по отношению к площади жилой застройки.

It notes, however, that there has been an increase in human rights violations committed by'paramilitaries.
Более того, она отмечает, что имело место увеличение нарушений прав человека, совершаемых полувоенными группировками.