THERE IS A SIGNIFICANT DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• существует значительная разница
• существует значительное различие

Примеры использования There is a significant difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a significant difference in emissions between different techniques.
Между различными методами существует значительная разница в уровне выбросов.

Biotite also under suspicion, as between it and pomegranate there is a significant difference in Tform.
Биотит тоже под подозрением, поскольку между ним и гранатом наблюдается существенное различие в Тобр.

There is a significant difference between countries grouped by census type.
Наблюдаются значительные различия между странами, сгруппированными по типу переписи.

Aniseikonia is an ocular condition where there is a significant difference in the perceived size of images.
Анизейкония- состояние глаза, при котором существует значительная разница в размере воспринимаемых изображений.

There is a significant difference between the developments of road freight volumes in Brazil, China, India, Russian Federation and OECD economies.
Существует значительное расхождение между показателями объемов грузовых перевозок в Бразилии, Китае, Индии, Российской Федерации и странах ОЭСР.

Methods of funding From the AML/CFT perspective, there is a significant difference between funding an e-purse with the use of cash and through bank account.
Способы фондирования С точки зрения ПОД/ ФТ есть большая разница между пополнением электронного кошелька наличными и с банковского счета.

There is a significant difference between the amounts claimed by SAT in the original claim for loss of profits and in the amended claim for business interruption.
Имеется существенная разница между суммами, истребовавшимися" САТ" в первоначальной претензии в отношении упущенной выгоды и в измененной претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.

In some developed and in most developing countries, there is a significant difference in the availability of drugs in urban as compared with rural areas.
В неко торых развитых и в большинстве развивающихся стран существуют значительные несоответствия в наличии медикаментов в городских и сельских районах.

There is a significant difference in the capabilities of an American soldier, upon whom the American taxpayer spends an average of $243K per year, and a $19K/yr Chinese soldier.
Существует значительная разница в возможностях американских солдат, на которых американский налогоплательщик тратит в среднем$ 243K в год, а$ 19K/ yr китайских солдат.

They provide enough ground for cricism; their promises should be divided by 4(or even 16) but there is a significant difference: information technologies are structured.
ИТ- шников тоже есть за что критиковать, и их обещания тоже надо делить на 4( если не на 16), но есть существенное отличие: информационные технологии структурированы.

And one of these guesses is that there is a significant difference between people in the west and east in their attitudes to life.
И одна из таких догадок заключается в том, что существует значительная разница между людьми на западе и востоке в отношении к своей жизни.

Please be advised that there are circumstances that could make it difficult for an individual to properly see 3D images- for instance, when there is a significant difference between eyesight in the right and left eyes.
Имейте в виду, что некоторые обстоятельства могут затруднить восприятие 3D- изображений, например, в случае если наблюдается значительное различие между зрением правого и левого глаза.

According to Simonov, there is a significant difference between the demands to restrain freedom of information in circumstances of growth in terrorist danger in the West(primarily in the US) and in Russia.
По мнению Симонова, есть существенная разница между требованиями ограничить свободу информации в условиях роста террористической опасности на Западе( прежде всего- в США) и в России.

Comparing the results of the thermal field computation with the computation of water flow velocity on the basis of the Darcy equation(Figures 6 and 7), we see that, without any computation(Figures 2 and 3), there is a significant difference in temperature distribution.
Сравнив результаты вычислений тепловых полей с расчетом скорости фильтрации на основании уравнения Дарси( рисунки 6 и 7) и без расчета( рисунки 2 и 3) видим, что имеется существенное отличие в распределении температур.

In parallel with the birth rate and divorce rate, there is a significant difference in general mortality rate by area, which results in a more acute demographic ageing process of the population in rural areas.
Параллельно с уровнем рождаемости и разводов наблюдается существенная разница между общими уровнями смертности по зонам проживания, вследствие более ярко выраженного старения населения в сельской местности.

An empirical study carried out with a sample of 546 development projects showed that the chances of projects succeeding in a balanced or strong matrix structure is greater than in a weak or functional matrix, since there is a significant difference in the delivery of deadlines and in the control of costs Larsson and Gobel, 1999.
Эмпирическое исследование, проведенное с образцом из 546 проектов развития показало, что шансы на успех проектов в сбалансированной и сильной матричной структуре больше, чем в слабой матрице или функциональный, поскольку существует значительная разница в сроках доставки и контроле расходы LARSON И GOBELI, 1999.

However, there is a significant difference between the test piece's spherical sensitivity and the actual length of wire that can be detected due to the metal contamination's'orientation effect.
Тем не менее, из-за« эффекта ориентации» наблюдается значительная разница между чувствительностью, установленной по тестовому шарику, и фактической способностью выявлять произвольно ориентированные отрезки проволоки разного размера.

Having echoed and amplified all the hateful rhetoric of the Pale Serbs and Radovan Karadzic, and giving full credence to the reasoning of the same, how can the international community and the Security Council 95-02890( E) 310195/… continue to accept the orchestrated proposition that there is a significant difference in the views and policies of the Belgrade regime and the Pale Serbs?
Как могут международное сообщество и Совет Безопасности, внимая и вторя всей этой омерзительной риторике сербов из Пале и Радована Караджича и полностью доверяя их доводам, продолжать соглашаться со сфабрикованным утверждением о том, что между взглядами и политикой белградского режима и сербов из Пале существует значительное различие?

There is a significant difference in the instruments required based on whether accountability is part of public-private collaborations(see sect. IV) or of an entire system of government engaging its citizens see sect. III.
Существуют серьезные различия в требуемых инструментах с учетом того, является ли подотчетность частью государственно- частного партнерства( см. раздел IV) или же всей системы взаимодействия государства со своими гражданами см. раздел III.

Therefore, several conclusions can be encouraged with these data, mainly because there is a significant difference(α> 0.5) between the percentage of people who reported HAS and the people who presented a change in blood pressure during the clinical evaluation 6.57% and 24.58%, respectively.
Таким образом, несколько выводов можно поощрять с этими данными, главным образом потому, что существует значительная разница( αgt;. 5) между процент людей, которые сообщили HAS и люди, которые представил изменения в кровяном давлении во время клинической оценки 6, 57% и 24, 58%, соответственно.

If there is a significant difference between the contract price and the price in the substitute transaction the damages recoverable under article 75 may be reduced pursuant article 77 because of the aggrieved party's failure to mitigate damages.
Если существует значительная разница между договорной ценой и ценой в заменяющей сделке, то убытки, взыскиваемые по статье 75, могут быть сокращены в соответствии со статьей 77, поскольку потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков.

With respect to data availability, the Partnership noted in 2008 that there is a significant difference in the availability of those core indicators that are based on reasonably available data sources and the availability of indicators that require the conduct of statistical surveys household or business.
В отношении наличия данных Партнерство в 2008 году отметило, что существует значительное различие между имеющимися ключевыми показателями, основанными на относительно доступных источниках данных, и показателями, требующими проведения статистических обзоров домашних хозяйств или коммерческих предприятий.

There is a significant difference between the law of Belize and other offshore jurisdictions, which are limited only by shortening of the period for the commencement of actions to alienate property in order to defraud creditors, whereas in Belize, provisions for the alienation of property which purpose is deception of creditors are completely abolished.
В этом есть существенная разница между законодательством Белиза и другими оффшорными юрисдикциями, которые ограничиваются только сокращением периода для начала действий по отчуждению имущества с целью обмана кредиторов, тогда как в Белизе полностью отменены положения об отчуждении имущества, целью которого является обман кредиторов.

With regard to water, there is a significant difference between the rural areas, with only 86% of households accessing safe drinking water, and Other Towns and the Kingston Metropolitan Area with 95% and 97% access respectively.
Что касается водопользования, то существует значительный разрыв между сельскими районами, где доступ к безопасной питьевой воде имеют только 86 процентов домашних хозяйств, и остальными населенными пунктами и Большим Кингстоном, где эти показатели составляют соответственно 95 и 97 процентов.

Although there is a significant difference between the threshold under article 5(3)(b)(days of service for the same or a connected project) and that under article 14(1)(b)(days of presence) of the current United Nations Model, that difference would be reduced or eliminated under the amended wording of article 5.
Несмотря на существенную разницу между критериями в статье 5( 3)( b)( дни оказания услуг в рамках одного и того же или смежного проекта) и в статье 14( 1)( b)( дни физического присутствия) в нынешнем тексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, эта разница будет уменьшена или устранена после изменения текста статьи 5.

The ongoing analysis further indicated there was a significant difference in trace elements of.
Проводимый анализ далее показал, что имеется большое различие в микроэлементах, содержащихся в отолитах.

There was a significant difference in the distribution of programme support and management costs between core and non-core funding sources.
Наблюдается значительная разница в распределении поддержки по программам и управленческих расходов между основными и неосновными источниками финансирования.

There was a significant difference between the treatment of ex-combatants and victims in post-combat situations.
В которых только недавно завершились боевые действия, существуют существенные различия в отношение к бывшим комбатантам и жертвам преступлений.

Both organizations and States might seek to act politically, but there was a significant difference in the accountability of States, as opposed to individuals and organizations.
И организации, и государства могут добиваться политических действий, однако существует большая разница между отчетностью государств и отчетностью частных лиц и организаций.

There was a significant difference between the results of students with a Language Background Other Than English(LBOTE) and all students for Year 7 reading.
Наблюдалась значительная разница в уровне чтения между учащимися, для которых английский язык не является родным, и всеми остальными учащимися седьмого класса.