THERE IS CREDIBLE на Русском - Русский перевод

• имеется достоверная
• имеется надежная
• имеются убедительные
• имеются достоверные

Примеры использования There is credible на Английском языке и их переводы на Русский язык

So there is credible proof that sarin and chlorine….
То есть имеются достоверные свидетельства, что зарин и хлор….

No Tourette's syndrome expert or organization has voiced concurrence that there is credible evidence to conclude that Mozart had Tourette's.
Никакие эксперты по синдрому Туретта или организации не высказали мнение о том, что имеются достоверные доказательства, позволяющие сделать вывод, что Моцарт имел синдром Туретта.

There is credible evidence that the attack had been carried out by right-wing radicals and was racially motivated.
Имеются убедительные свидетельства того, что данный инцидент- дело рук правых экстремистов и произошел на почве расизма.

A DU round for this platform has not been publically acknowledged, but there is credible information that one has been both produced and fielded.
Наличие снаряда с DU для этой системы еще не было подтверждено в открытой печати, однако имеется достоверная информация, что такие снаряды уже изготовлены и переданы на вооружение.

There is credible information that a considerable number of children were not handed over by their commanders and therefore have not gone through a formal process of demobilization.
Имеется надежная информация о том, что значительное число детей не было передано их командирами и поэтому не прошло через официальный процесс демобилизации.

Concerning the current case, Human Rights Watch argues that"there is credible, and in some instances overwhelming, evidence that the assurances were breached" p. 59.
В отношении рассматриваемого дела" Хьюман райтс уотч" утверждает, что" имеются достоверные, а в некоторых случаях бесспорные доказательства того, что указанные гарантии были нарушены" стр. 59 англ.

There is credible information to suggest that some Governments systematically have routed data collection and analytical tasks through jurisdictions with weaker safeguards for privacy.
Существует достоверная информация, которая позволяет предположить, что правительства некоторых государств систематически перепоручали функции по сбору и анализу органам, действующим в странах с более слабыми гарантиями неприкосновенности частной жизни.

The large majority of those detained appear to be of Darfurian origin and there is credible evidence that many of them were arrested on grounds of their ethnicity.
Значительное большинство содержащихся под стражей, как представляется, составляют лица дарфурского происхождения, и имеются достоверные свидетельства в пользу того, что многие из них были арестованы по признаку их этнического происхождения.

In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re-recruitment of children released from armed groups, and lack of security continues to hamper reintegration.
Имеются достоверные свидетельства о случаях запугивания в некоторых районах; продолжает существовать угроза повторной вербовки детей, покинувших вооруженные группы; кроме того, отсутствие безопасности по-прежнему препятствует процессу регистрации.

In paragraph 1 of resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве.

If there is credible evidence that statements were extracted under torture or duress, the allegations should be properly investigated and the statements concerned should not be admitted in evidence.
Если имеются достоверные данные о получении показаний под пытками или принуждением, то такие сведения должны надлежащим образом расследоваться, а соответствующие показания не использоваться в качестве доказательств.

A State must take active measures to investigate allegations where there is credible information that individuals are being transported by or through a State to a place where they faced a real risk of torture.
Государства должны принимать активные меры к расследованию соответствующих заявлений, когда имеется достоверная информация о перевозке людей государством или через его территорию в места, где они находятся под реальной угрозой применения пыток.

The consistent policy of the IDF has been to investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict, regardless of the source of the allegations, and to prosecute where there is credible evidence that a violation has occurred.
ЦАХАЛ проводит последовательную политику расследования утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов независимо от источников этих утверждений и привлечения виновных к судебной ответственности в тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что нарушение имело место.

Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;
Отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;

HRW informed that the shielding of Khmer Rouge-era criminals is replicated in consistent failures since 1979 to prosecute government, military, and police authorities against whom there is credible evidence of involvement in serious post-Khmer Rouge human rights violations.
ОНОПЧ сообщила, что свидетельством покрывательства преступников времен красных кхмеров служат последовательные неудачи с 1979 года в преследовании правительственных чиновников, военных и сотрудников полиции, в отношении которых имеются убедительные доказательства их причастности к серьезным нарушениям прав человека в период после правления красных кхмеров.

Denial of safe haven to persons with respect to whom there is credible information giving serious reasons for considering that he or she is guilty of terrorism or incitement of terrorist acts.
Отказ в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная информация, дающая серьезные основания полагать, что такие лица виновны в совершении актов терроризма или в подстрекательстве к совершению террористических актов.

Strongly condemns summary and arbitrary executions, including political killings, enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law, and calls upon the Government of Iraq to provide an accounting for the clean-out of prisons where there is credible evidence of mass summary executions;
Решительно осуждает суммарные и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и содержание под стражей и ставшее обыденным постоянное несоблюдение норм процессуального права и законности и призывает правительство Ирака дать отчет по случаям истребления заключенных в тюрьмах, когда имеются убедительные доказательства совершения массовых суммарных казней;

Denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
Отказ в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.

Where there is credible evidence that a person has been subjected to torture or similar ill-treatment, adequate compensation should be paid promptly; a system should be put in place to this end;
В тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что то или иное лицо было подвергнуто пыткам или другим аналогичным видам жестокого обращения, ему безотлагательно должна быть выплачена надлежащая компенсация; в этих целях следует создать соответствующую систему;

What measures does Cuba take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает Куба с тем, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

It was also ascertained that the breakaway Karuna faction of LTTE abducts children in Government-controlled areas of the east, and there is credible evidence that certain elements of the Sri Lankan army may have aided in this practice.
Было также установлено, что отколовшаяся от ТОТИ группировка Каруна похищает детей в контролируемых правительством районах на востоке страны, и при этом имеются достоверные доказательства того, что определенные элементы армии Шри-Ланки могли оказывать содействие в этом.

Any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they are guilty of incitement to commit a terrorist act or acts will be denied safe haven.
Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновным в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, будет отказано в убежище.

Under the statutory regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, it is prohibited to provide safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct.
По законодательным нормам Королевства Саудовская Аравия запрещается предоставлять убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении.

Any persons with respect to whom there is credible and relevant information that is giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts can and will be denied visa to enter Suriname.
Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и актуальная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, может быть и будет отказано в выдаче визы для въезда в Суринам.

However, subsection(3) of Article 148 provides several exceptions which would serve to deny safe haven to persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering they have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
Вместе с тем в подпункте( 3) статьи 148 предусмотрено несколько исключений в целях отказа в убежище лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта.

According to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
В соответствии со своим мандатом ВСООНЛ не имеют права проводить обыски в частных домах и собственности, если только не имеется достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебной деятельности, связанной с этим конкретным местом.

What measures does your country take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает ваша страна для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does Seychelles take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимаются Сейшельскими Островами для отказа в предоставлении убежища любым лицам, в отношении которых есть надежная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться в частную собственность, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что конкретно из этого объекта исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.

What measures does Brunei Darussalam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принял Бруней- Даруссалам для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?