THERE IS NO INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• нет независимых
• отсутствует независимый
• не существует независимого
• не имеется независимого
• нет независимого
• отсутствует независимая
• не будет независимого

Примеры использования There is no independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no independent media in Nauru.
В Науру нет независимых средств массовой информации.

Frequency allocation is in the hands of the Government; there is no independent regulatory council.
Распределение частот находится в ведении правительства, и в этой области не существует какого-либо независимого совета по контролю.

PCATI: There is no independent examination mechanism.
ОКППИ: В стране отсутствует независимый механизм проведения расследований.

It is apparent from the authors' submission that they contend that there is no independent or impartial forum in Canada to hear their complaint.
Из представления авторов вытекает, что, как они утверждают, в Канаде не имеется независимого или беспристрастного суда, который мог бы заслушать их жалобу.

There is no independent verification of mine action standards.
Отсутствует независимая проверка стандартов противоминной деятельности.

According to the authors of the undertaking currently there is no independent economic-type edition to provide expert evaluation to the economic development of the country.
По заявлению авторов проекта, на данный момент не существует независимого экономического издания с экспертными оценками экономического развития страны.

There is no independent authority serving on behalf of detainees.
В стране отсутствует независимый орган, действующий от имени заключенных.

The Committee is concerned that, in addition to judicial protection, there is no independent national institution for the promotion and protection of human rights.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что помимо системы судебной защиты в стране отсутствует независимый национальный орган по поощрению и защите прав человека.

Further, there is no independent evidence of the presence of the items of tangible property claimed in Iraq.
Кроме того, нет независимых доказательств нахождения заявленных предметов материальной собственности в Ираке.

Although there is a good amount of media diversity and pluralism, some major broadcast media maintain progovernment bias, and there is no independent public broadcaster.
При наличии разнообразных и плюралистичных медиа," некоторые ведущие вещательные СМИ придерживаются провластной позиции, и нет независимого общественного вещателя.

There is no independent State in the world that can flourish without that degree of cooperation and support.
В мире нет ни одного независимого государства, которое могло бы процветать без такого сотрудничества и поддержки.

Such platforms are particularly valuable in countries where there is no independent media, as they enable individuals to share critical views and to find objective information.
Такие платформы имеют особенно важное значение в странах, где нет независимых СМИ, поскольку они позволяют людям обмениваться критическими мнениями и получать объективную информацию.

There is no independent state body which can take control over monitoring and observance of human rights of persons with disabilities.
Нет независимого государственного органа, который смог бы взять на себя контроль по мониторингу и соблюдению справ людей с инвалидностью.

Governments have no legal obligation to implement any of the recommendations in the Plan of Action, and there is no independent monitoring mechanism.
Правительства не имеют никакого юридического обязательства в отношении выполнения любой из рекомендаций в Плане действий и нет ни одного независимого мониторингового механизма для наблюдения за их выполнением.

The Committee's allegation that there is no independent and regular monitoring of places of detention in Uzbekistan is not justified.
Довод Комитета о том, что в Узбекистане отсутствует независимый и регулярный мониторинг мест содержания под стражей, не имеет оснований.

With regard to the diplomatic guarantees allegedly provided by Uzbekistan, counsel considers them unreliable and notes that there is no independent and effective post-extradition monitoring mechanism in Uzbekistan.
Что касается дипломатических гарантий, предположительно предоставленных Узбекистаном, то адвокат считает их ненадежными и отмечает, что в стране отсутствует независимый и эффективный механизм мониторинга положения лиц после экстрадиции.

As of today, there is no independent report as to what has happened to the author's husband while he was in the custody of the army.
На сегодняшний день не существует никаких независимых отчетов о том, что происходило с ее мужем, пока он содержался под стражей военными.

Moreover, given their non-binding nature, there is no guarantee that participating member States, or the third country, will engage or comply with the initiatives or the commitments made, as no enforcement exists and there is no independent evaluation.
Кроме того, ввиду их юридически не связывающего характера никаких гарантий того, что участвующие государства- члены или третья страна будут принимать участие в соответствующих инициативах или соблюдать взятые обязательства, не существует, поскольку нет никаких правоприменительных средств и отсутствует независимая оценка.

It also highlighted that there is no independent body to investigate allegations of abuses committed by members of the security forces in Guyana.
Она также подчеркнула, что в Гайане нет независимого органа для расследования заявлений о злоупотреблениях, совершенных членами сил безопасности.

The Committee, while noting that under the Citizens' Communications Act of 6 June 1996 communications may be addressed to State organs, expresses concern that there is no independent mechanism competent to investigate and monitor allegations of human rights violations in Belarus.
Комитет, отмечая, что Закон об информировании граждан от 6 июня 1996 года предоставляет возможность доступа к информации только для государственных органов, выражает озабоченность тем, что не существует независимого механизма, правомочного расследовать и проводить мониторинг нарушений прав человека в Беларуси.

So far, there is no independent evidence to support the publisher's claim that the book is based on a true story or even that Souad exists at all.
До настоящего времени нет независимых доказательств, подтверждающих, что происходящие в книге события происходили на самом деле или даже, что Суад существует вообще.

The campaign of a kind has most destructively affects the image NGOs and human rights defenders since there is no independent national television that would enable the human rights defenders to be heard across the society and respond to the accusations voiced against them by the authorities.
Особенно деструктивно подобная кампания воздействует на имидж неправительственных организаций и правозащитников, так как в Грузии не существует независимое национальное телевидение, что не позволяет парвозащитникам донести свой голос до общества и ответить на высказанные властью обвинения в их адрес.

There is no independent oversight mechanism, such a guardianship system, for an assessment of reception conditions for unaccompanied children who have to be returned;
Не имеется независимого контрольного механизма, аналогичного системе опеки и попечительства, для оценки условий приема несопровождаемых детей, подлежащих возвращению;

Concerning the listing of terrorist or associated entities, and so long as there is no independent review of listings at the United Nations level, there must be access to domestic judicial review of any implementing measure.
Что касается составления списков террористических или связанных с ними организаций, то постольку, поскольку отсутствует независимая проверка этих списков на уровне Организации Объединенных Наций, на национальном уровне должна быть предусмотрена возможность судебного пересмотра любых мер по исполнению санкций.

Also, there is no independent body to oversee and monitor treaty settlements, the Office of Treaty Settlements(a body within the Ministry of Justice) is both the Government's negotiator and policy-setter.
Также не существует независимого органа для осуществления надзора и контроля за действием договоров, а Управление по урегулированию договоров( орган в составе министерства юстиции) занимается и ведением переговоров от лица правительства, и разработкой политики.

However, it regrets that no legal provisions have yet been made for the supervision and inspection of private institutions or for the periodic review of placement of children in institutions and that there is no independent complaints mechanism for children in alternative-care institutions.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что до сих пор не принято никаких законодательных положений по вопросам надзора и инспектирования частных учреждений или периодических проверок положения детей в специальных учреждениях и что не существует никакого независимого механизма для рассмотрения жалоб детей в учреждениях по альтернативному уходу.

As noted earlier by the Special Rapporteur, there is no independent State authority capable of investigating cases of disappearances in East Timor;
Как Специальный докладчик уже заявлял ранее, не существует независимого государственного органа, способного расследовать случаи исчезновений в Восточном Тиморе;

In Mongolia, there is no independent body which has a legal status similar to a National Committee on Human Rights and tackles gender-based discrimination.
В Монголии нет независимого органа, имеющего правовой статус, аналогичный статусу Национального комитета по правам человека, и занимающегося проблемами дискриминации по признаку пола.

The Special Rapporteur has on several occasions expressed the view that, as long as there is no independent review of listings at the level of the United Nations, there must be access to domestic judicial review of any domestic implementing measures pertaining to persons on the Consolidated List.
Специальный докладчик несколько раз выражал мнение о том, что, пока не существует независимого обзора списков на уровне Организации Объединенных Наций, должен быть обеспечен доступ к внутреннему судебному надзору за применением национальных мер по осуществлению, касающихся лиц, внесенных в Сводный перечень.

He alleges that there is no independent scrutiny in Canada of the risk of torture that asylum seekers may face upon return to their country of origin, and that procedures are administrative and result in summary decisions of deportation.
По его словам, в Канаде отсутствует независимая оценка опасности пыток, которой могут подвергнуться просители убежища по возвращении в страну своего происхождения, процедуры носят чисто административный характер, а решения о депортации принимаются в упрощенном порядке.