THERE IS REAL на Русском - Русский перевод

• существует реальная
• есть реальное
• есть подлинная

Примеры использования There is real на Английском языке и их переводы на Русский язык

What you saw there is real.
Видение было настоящим.

There is real you like in a fairy tale!
Там наяву ты словно в сказке!

To lose weight, there is real food.
Чтобы сбросить вес, есть настоящая еда.

If there is real progress, we must support it and move forward.
Если наступит реальный прогресс, мы должны поддержать его и двигаться дальше.

In fact, events of the past few days in Iran confirm that there is real cause for concern.
Более того, события последних нескольких дней в Иране подтверждают, что существуют реальные причины для обеспокоенности.

There is real money Texas Hold'em type games offered in the BackBet.
Существует реальные деньги Техасский Холдем тип игры, предлагаемые в BackBet.

So far, there has been no unity in national approaches to these issues, but there is real potential for their significant rapprochement.
В подходах государств к их решению пока нет единства, но есть реальные возможности для их существенного сближения.

There is real hope of achieving sustained economic growth". ibid., p. 11.
Имеется реальная надежда достижений устойчивого экономического роста". Там же, стр. 11.

It is becoming increasingly clear that Jamaica may not achieve some of those targets, while in some areas there is real danger that progress already achieved could be reversed.
Все более очевидно возрастает вероятность того, что Ямайка не сможет достигнуть некоторых из них, к тому же есть реальная опасность, что в некоторых областях, где уже достигнут прогресс, произойдет откат назад.

Ii There is real likelihood that the child or young person will abscond from the residence; and.
Ii когда существует реальная опасность побега ребенка или подростка из дома, а также.

The Committee on the Rights of the Child has asserted that return of a child should in no cases be contemplated to a country where there are substantial grounds for believing that there is real risk of irreparable harm to the child.
Комитет по правам ребенка высказал мнение о том, что дети ни в коем случае не должны возвращаться в ту или иную страну, если имеются серьезные основания полагать, что там существует реальная опасность причинения ребенку непоправимого вреда.

There is real freedom of speech, political criticism, outspoken media and multiparty competition.
В стране есть подлинная свобода слова, политическая критика, бескомпромиссные СМИ и борьба партий.

The Human Development Report of 2005 further warns,"There is real danger that the next 10 years will deliver far less for Human Development than has been promised.
Более того, в докладе о Развитии человеческого потенциала за 2005 год содержится предостережение:<< Существует реальная опасность того, что в следующие 10 лет для развития человеческого потенциала будет сделано намного меньше обещанного.

There is real political will regarding the first measure, and the measure appears to be well under way.
По первому пункту существует реальная политическая воля, и осуществление данной меры, как представляется.

The entry into force of this mechanism and the progress made in implementing it prove to us that the desired objectives can be achieved when countries have common interests and when there is real cooperation and political will.
Вступление в силу этого механизма и прогресс, достигнутый в его осуществлении, служит для нас подтверждением того, что поставленные цели могут быть достигнуты тогда, когда страны имеют общие интересы и когда налажено подлинное сотрудничество и проявляется политическая воля.

And there is real selectivity with respect to the interpretation of the canonic rules-on both sides.
И здесь действительно есть избирательность по отношению к истолкованию канонов- и с одной, и с другой стороны.

While the humanitarian community has increased efforts to meet people's urgent needs in all affected areas, there is real concern that programmes may not be sustainable beyond the short term because of lack of funding.
И хотя гуманитарное сообщество активизировало усилия, с тем чтобы удовлетворить неотложные потребности населения во всех пострадавших районах, существует реальная озабоченность тем, что соответствующие программы будут осуществляться только в краткосрочном плане по причине отсутствия финансирования.

There is real concern over some of these measures, not least the"deport first, appeal later" proposals.
Существует реальная обеспокоенность некоторыми их этих мер, не только предложением" сначала- депортация, потом- апелляция.

It is important to ensure smooth working relationships between the permanent and non-permanent members of the Security Council, as there is real potential for the marginalization of the latter by excluding them from consultations on issues hotly pursued by one or more permanent members.
Важно наладить конструктивные рабочие отношения между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности, поскольку существует реальная возможность маргинализации последних путем отстранения их от участия в консультациях по вопросам, решения которых решительно добиваются один или несколько постоянных членов.

There is real potential in your chart to reorient your career around the health, nourishment, and nurturing of children.
В вашей карте существует реальный потенциал переориентации карьеры на здоровье, заботу и воспитание детей.

In this connection, my delegation welcomes the opening of the first session of the International Seabed Authority's assembly, the resumption of which on 27 February next in Kingston will, if there is real political will, no doubt, enable us to provide the final impetus needed for the actual and resolute implementation of one of the main aspects of the 1982 Convention.
В этой связи моя делегация приветствует начало 27 февраля 1995 года в Кингстоне работы первой сессии ассамблеи Международного органа по морскому дну, которая, при наличии реальной политической воли, позволит придать необходимый заключительный импульс процессу реального и решительного осуществления одного из основных аспектов Конвенции 1982 года.

If there is real ground for doubt, that doubt should ordinarily be resolved in favour of recusal.
В случае наличия реальных причин для сомнений эти сомнения обычно разрешаются в пользу отвода судьи.

Special procedural protection is to be established if owing to their testimonies there is real endangerment of their lives, health, property or lawful interests, or they have received threat of such endangerment, or there are sufficient reasons to believe that endangerment may take place.
Специальные процессуальные меры безопасности принимаются в тех случаях, когда в связи с показаниями свидетелей возникает реальная угроза их жизни, здоровью, имуществу или законным интересам либо они получили такие угрозы либо имеются достаточные основания предполагать такие угрозы.

There is real momentum, because the international community has banded together in a sustained, unprecedented effort.
Налицо реальный импульс, поскольку международное сообщество объединило свои силы в рамках устойчивого, беспрецедентного начинания.

In such circumstances the Divine may have to bide his time; but if there is real hunger in the heart, all that cannot prevent the final realisation; still, it may have to wait till the obstructions are removed or at least so much cleared out as to admit an unimpeded working of the Divine Power on the surface nature.
В таких обстоятельствах Божество может ждать своего часа; но если в сердце есть реальное стремление, все это не может предотвратить финальную реализацию; однако, возможно придется ждать, пока препятствие не будет удалено или, по крайней мере, настолько уменьшено, что сможет допустить беспрепятственно работу Божественной Силы над поверхностной природой.

There is real concern that no legal steps have been taken to implement domestically the Convention against Torture.
Существуют реальные опасения, что не принималось никаких юридических мер с целью включения положений Конвенции против пыток во внутреннее право.

In the Muslim world there is real understanding and approval of major changes in the Russian system of Islamic education.
В мусульманском мире, действительно, есть понимание и одобрение серьезных перемен в системе мусульманского образования России.

There is real potential in your chart to reorient your career around the health, nourishment, and nurturing of children.
В вашей карте существует реальный потенциал переориентации карьеры на здоровье, заботу и воспитание детей. И они также отзывчивы, любящи и благодарны.

In this regard, there is real need for special earmarking of the preparatory stage in the process of production itself.
В данной связи реально появляется необходимость специального целевого выделения подготовительной стадии в собственно самом процессе производства как таковом.

There is real hope today because, first and foremost, many developing countries have succeeded in lifting millions of people out of impoverishment and despair.
Сегодня появилась реальная надежда прежде всего потому, что многие развивающиеся страны успешно вызволяют из состояния обездоленности и отчаяния миллионы людей.