THERE REMAIN на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• остаются
• по-прежнему существуют
• попрежнему существуют
• по-прежнему имеются
• есть еще
• попрежнему есть
• остается
• сохраняется
• остались
• осталось
• по-прежнему существует
• сохранились

Примеры использования There remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

There remain 30!
Правда, осталось 30!

At field level, there remain three possible options.
На полевом уровне остается возможность использовать три варианта.

There remain the dreams.
Остались сны.

In spite of all that paraphernalia, most people there remain in complete limitation.
Несмотря на всякие аксессуары, большинство людей остаются полностью ограниченными.

There remain only distortions.
Остаются только искажения.

Due to the peculiar terrain there remain some prehistoric plants and animals.
Благодаря своеобразному ландшафту здесь сохранились некоторые виды доисторических растений и животных.

There remain two seats to be filled.
Остаются незаполненными два места.

Despite the outstanding efforts made by our Organization, there remain causes for concern.
Несмотря на невероятные усилия, предпринимаемые нашей Организацией, по-прежнему существуют основания для беспокойства.

However, there remain many challenges.
Однако остается еще много проблем.

While the transition process has advanced well in many respects, there remain some areas of concern.
Хотя процесс перехода значительно продвинулся по многим направлениям, попрежнему существуют некоторые области, вызывающие озабоченность.

There remain certain structural problems.
Остаются некоторые структурные проблемы.

Despite the enormous growth in trade since the Second World War, there remain many low-income countries that are still marginalized in terms of trade.
Несмотря на огромные масштабы роста торговли после Второй мировой войны, попрежнему есть страны с низким уровнем дохода, которые страдают от маргинализации в сфере торговли.

But there remain other areas to be addressed.
Но остаются еще другие, не охваченные пока области.

Although CARICOM countries are making good progress in the attainment of the goals of the Plan of Action, there remain significant challenges in a number of areas.
Хотя страны-- члены КАРИКОМ добиваются хороших результатов в усилиях по достижению целей, содержащихся в Плане действий, есть еще значительные проблемы в ряде областей.

There remain crystals that even now serve you.
Остаются кристаллы, которые даже теперь служат вам.

It should be underscored that although all the States that voted against it are today party to the Treaty, there remain States that still do not adhere to it.
Следует подчеркнуть, что, хотя все государства, которые тогда проголосовали против Договора, являются сейчас его сторонниками, попрежнему есть государства, которые к нему не присоединились.

In Asia, there remain several hotbeds of tension.
В Азии сохраняется несколько очагов напряженности.

Overall, Parties have had the least problems in implementing access-to-information provisions, though in EECCA and SEE there remain important obstacles to implementing measures for handling information requests.
В целом Стороны имели лишь незначительные проблемы с осуществлением положений, касающихся доступа к информации, хотя в ВЕКЦА и ЮВЕ попрежнему существуют значительные трудности, связанные с реализацией мер по обработке запросов о предоставлении информации.

There remain and fortify it strongly against the French.
Пребывайте там и укрепитесь против сил французских.

Despite the progress achieved by the Ad Hoc Committee, there remain a few but vital issues that call for resolution in order that we achieve the good treaty to which we all aspire.
Несмотря на прогресс, достигнутый Специальным комитетом, есть еще ряд пусть немногочисленных, но насущных проблем, требующих своего урегулирования для того, чтобы мы достигли добротного договора, которого все мы жаждем.

There remain almost two months between now and the September meeting.
Остается почти два месяца до заседания в сентябре.

Regrettably, there remain many obstacles on the road.
К сожалению, еще остается много препятствий на нашем пути.

There remain three seats to be filled from the Eastern European Group.
Остается заполнить три места от Группы восточноевропейских государств.

Despite these efforts, there remain some challenges to the achievement of Goals 1 and 3.
Несмотря на эти усилия, остаются некоторые проблемы с достижением целей 1 и 3.

There remain schismatics, the UOC-KP and the UAOC each of them going separately.
Остаются раскольники, причем УПЦ КП отдельно, а УАПЦ отдельно.

Under this definition, there remain at least 1,500 political detainees in Myanmar.
Согласно этому определению, в Мьянме остается не менее 1 500 политических заключенных.

There remain large numbers(over 1,300) of security detainees.
Сохраняется большое число( более 1300) лиц, задержанных по соображениям безопасности.

On other issues, there remain questions over the effectiveness of the G20.
Что касается других проблем, попрежнему остаются открытыми вопросы, касающиеся эффективности работы Группы двадцати.

There remain real issues which have to be discussed with both.
Попрежнему существуют реальные вопросы, требующие обсуждения с участием обеих сторон.

Despite these gains, however, there remain pockets where extreme poverty and lingering deprivation seem intractable.
Несмотря на эти достижения, однако, по-прежнему существуют районы, где крайняя нищета и лишения кажутся неизбывными.