THERE WAS A NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• необходимо рассмотреть
• необходимо устранить
• необходимо решить
• необходимо ликвидировать

Примеры использования There was a need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to address the intellectual property regime in respect of TNCs.
Необходимо рассмотреть режим интеллектуальной собственности в связи с ТНК.

In order to bring about a peaceful and stable world, there was a need to address the underlying causes.
Для достижения мира и стабильности на планете необходимо устранять коренные причины этих проблем.

In particular, there was a need to address low school attendance rates and inadequate social services.
В частности, необходимо решить проблему низкой посещаемости школы и неадекватности социальных услуг.

There was beginning to be an interest in the capital markets and to sustain this interest there was a need to address the weak corporate governance practices that prevailed at the time.
Возник интерес к рынкам капитала, и в целях поддержания этого интереса необходимо было решить проблему существовавшей в то время неадекватной практики корпоративного управления.

There was a need to address the economic, social and humanitarian plight of Palestinians and Syrians living under Israeli occupation.
Необходимо рассмотреть экономическое, социальное и гуманитарное положение палестинцев и сирийцев, проживающих в условиях израильской оккупации.

While recognizing that different procedures were in place to determine the levels of hazard pay for the two categories, they considered that there was a need to address this disparity.
Признав, что для определения размеров выплаты за работу в опасных условиях для указанных двух категорий применяются разные процедуры, они выразили мнение, что необходимо устранить это несоответствие.

She agreed that there was a need to address the issue of the low frequency of evaluations conducted at the country level, and thus the strength of the evidence base on which UNDP relied.
Она признала, что необходимо решить вопрос о недостаточном числе оценок, проводимых на страновом уровне, и о надежности используемых ПРООН данных.

The same delegation stated that it was important to overhaul the system to enable it to achieve its intended goals and added that there was a need to address the question of how the system would be funded after 1999.
Та же делегация заявила о важности перестройки системы, с тем чтобы она могла достичь поставленных перед ней задач, и добавила, что налицо необходимость решения вопроса финансирования системы после 1999 года.

There was a need to address, as a matter of priority, the problem of infrastructure development, local capacity-building and the creation of appropriate social services.
В первоочередном порядке необходимо решить проблему развития инфраструктуры, укрепления местного потенциала и создания соответствующих социальных служб.

Highlighting the importance of implementation issues, the Committee felt that there was a need to address these issues comprehensively covering technical, infrastructure, financing, human resources and international cooperation.
Подчеркивая важность вопросов практической реализации, Комитет отметил, что необходимо решать эти вопросы в комплексе, включая технический компонент, инфраструктуру, финансирование, людские ресурсы и международное сотрудничество.

There was a need to address measures that hindered the participation of local firms in the construction sector such as conditionalities associated with development assistance programmes and discriminatory qualification processes.
Необходимо устранить меры, препятствующие участию местных компаний в строительном секторе, такие, как условия, устанавливаемые в рамках программ помощи на цели развития, и дискриминационные квалификационные процедуры.

Ms. Arrhenius pointed out that while the entire population, including minorities and the disabled, made use of existing health services-- subject to specific time frame requirements-- there was a need to address the language barrier faced by the Sámi population, along with the shortage of doctors in the northern region where they lived.
Г-жа Аррхениус отмечает, что хотя население в целом, включая меньшинства и инвалидов, пользуется предоставляемыми в настоящее время медицинскими услугами- в условиях требований, связанных с конкретными временными рамками,- существует необходимость преодоления саамским населением языкового барьера, а также решения проблемы нехватки врачей в северном регионе, где они проживают.

Mr. Imakando(Zambia) said that there was a need to address fragilities and imbalances in the international financial system, which played a critical role in supporting development.
Г-н Имакандо( Замбия) говорит, что необходимо рассмотреть слабые места и случаи дисбаланса в международной финансовой системе, что играет важную роль в деле поддержки развития.

The Chairman of AC.3 welcomed this initiative and suggested that Regulations under the 1958 Agreement should refer to technical prescriptions of gtrs, once adopted, and that WP.29/AC.2 needed to ensure that initiatives under the 1998 Agreement programme of work would not be duplicated under the 1958 Agreement Agenda unless there was a need to address specific issues.
Председатель АС. З приветствовал эту инициативу и предложил делать в правилах, прилагаемых к Соглашению 1958 года, ссылки на технические предписания гтп после их принятия, отметив, что Административному комитету WP. 29/ AC. 2 необходимо исключить вероятность дублирования элементов повестки дня по осуществлению Соглашения 1958 года инициативами, выдвигаемыми в рамках программы работы по реализации Соглашения 1998 года, если нет необходимости заниматься конкретными вопросами.

Before discussing exceptions, however, there was a need to address and understand the basic concept, principles and rules of immunity to which exceptions might apply.
Однако, прежде чем приступать в обсуждению исключений, необходимо рассмотреть и понять базовую концепцию, принципы и правила предоставления иммунитета, в отношении которых могут применяться исключения.

There was a need to address discrimination while ensuring respect for the right of indigenous peoples to define and pursue their selfdetermined development paths. Since nondiscrimination had an individual and a collective dimension, special measures should not only address the socioeconomic gaps between indigenous and nonindigenous sectors of society but also remove discriminatory barriers to the exercise of the rights to development and cultural integrity.
Необходимо бороться с дискриминацией против коренных народов, одновременно обеспечивая уважение их права на то, чтобы определять свои пути развития, основанного на самоопределении, и следовать им. Поскольку недискриминация имеет как индивидуальное, так и коллективное измерение, специальные меры должны не только ликвидировать социально-экономические лакуны между коренными и некоренными частями общества, но и устранять дискриминационные барьеры на пути к осуществлению их права на развитие и культурную целостность.

In addition, some Member States noted that there was a need to address the lack of institutional memory in the Office of the President of the General Assembly between different sessions.
Кроме того, некоторые государства- члены отметили, что необходимо рассмотреть вопрос о дефиците институциональной памяти в Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в перерывах между различными сессиями.

Delegations observed that there was a need to address the analysis of current trends in the area of proliferation and the follow-up to the Conference on Disarmament, discussion of which had occurred during the sixty-eighth session of the General Assembly.
Делегации отметили, что необходимо рассмотреть анализ текущих тенденций в области распространения и принятия последующих мер по итогам Конференции по разоружению, обсуждение которых имело место в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Given the prevalence of unemployment and of the informal economy, there was a need to address the effect of trade on the quantity and quality of employment, as well as on income distribution, in view of the fact that poverty remained the largest development challenge.
Ввиду широкого распространения безработицы и неформального сектора экономики необходимо учитывать влияние торговли на численность рабочих мест и их качество, а также на распределение доходов, поскольку нищета по-прежнему является серьезнейшей проблемой развития.

Some reporting States stressed that there was a need to address the conditions making women and children vulnerable to being trafficked as part of prevention strategies such as poverty reduction and economic empowerment for women and their families(Burkina Faso, Egypt and Ghana) or to make contributions to addressing those factors in countries of origin Spain.
Некоторые предоставившие информацию государства в своих отчетах подчеркивали, что необходимо ликвидировать условия, которые делают женщин и детей уязвимыми перед лицом торговли живым товаром, в рамках превентивных стратегий, например стратегий по сокращению объемов нищеты и расширению экономических прав и возможностей женщин и их семей( Буркина-Фасо, Гана и Египет), или добиваться устранения таких факторов в странах происхождения Испания.

However, in order to eradicate gender-based violence, there was a need to address patriarchal attitudes, discriminatory intergenerational sociocultural practices, women's financial dependence and the limited available resources for implementing plans of action.
Вместе с тем, для искоренения гендерного насилия необходимо ликвидировать патриархальные взгляды, дискриминационную межпоколенческую социокультурную практику, финансовую зависимость женщин и ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление планов действий.

There is a need to address the root causes of terrorism.
Необходимо устранить коренные причины терроризма.

In parallel, there is a need to address the issue of UNHCR's position within the UN system.
Параллельно необходимо решать вопрос о положении УВКБ в системе ООН.

Consequently, there is a need to address the problem from a global perspective.
Этой проблемой необходимо заниматься на глобальном уровне.

There is a need to address the consequences of the adverse impact of human activities on Antarctica.
Необходимо решать проблему последствий отрицательного воздействия человеческой деятельности на Антарктику.

There is a need to address the current imbalance between stated ambition and financing.
Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.

There is a need to address the question of why these phenomena occur and to propose recommendations on what is needed to avoid these phenomena as far as possible.
Необходимо рассмотреть вопрос о причинах этих явлений и выработать рекомендации о том, что необходимо сделать для их как можно более эффективного упреждения.

Given the magnitude of the resources entrusted to UNHCR, there is a need to address the serious shortcomings that currently exist in this critically important function.
С учетом объема ресурсов, доверенных УВКБ, необходимо устранить серьезные недостатки, существующие в настоящее время в выполнении этой исключительно важной функции.

There is a need to address the economic, social and cultural barriers that stand in the way.
Необходимо устранить экономические, социальные и культурные барьеры, которые все еще стоят на этом пути.

There is a need to address impunity and bring to justice those responsible for the crimes committed over the years.
Необходимо решить проблему безнаказанности и привлечь к ответственности тех лиц, которые виновны в совершении преступлений в течение ряда лет.