THERE WAS ALSO EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• также имеются свидетельства
• существуют также свидетельства

Примеры использования There was also evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also evidence of waste and fraud.
Кроме того, налицо свидетельства растрат и подлога.

While the increases were partly a result of long-term structural trends, there was also evidence that excessive speculation could exacerbate the problem.
Хотя такой рост отчасти является результатом долгосрочных структурных тенденций, имеются также свидетельства того, что проблему могут усугублять и чрезмерные спекулятивные действия.

There was also evidence of surplus assets held at a number of missions.
Было также выявлено, что в ряде миссий хранится избыточное имущество.

In addition to the fact that purchasers of cartelized products paid more, there was also evidence that some cartel members took steps to shut out non-members from markets through the use of anti-dumping investigations, co-opt new entrants in their industry and limit access to the latest technological developments to cartel members.
Помимо того, что покупатели продукции картелей платят больше, есть также свидетельства, подтверждающие, что некоторые члены картелей предпринимали шаги для преграждения доступа к рынкам для предприятий, не являющихся членами картелей, с использованием антидемпинговых расследований, вовлечения в свои договоренности новых участников рынка в своих секторах и ограничения доступа к последним технологическим новшествам только кругом участников картеля.

There was also evidence of possible viral infection in the hepatopancreas.
Имелось также свидетельство возможной вирусной инфекции в гепатопанкреасе.

There was also evidence of a significant number of fraudulent and multiple applications.
Имеются также данные о представлении большого числа подложных и дублирующих заявлений.

There was also evidence of delays in the write-off and disposals at various missions.
Кроме того, были выявлены также задержки со списанием и выбытием имущества в различных миссиях.

There was also evidence of a link between exceedances of critical loads of nutrient nitrogen and nitrogen leaching.
Существуют также доказательства связи между превышениями критических нагрузок по биогенному азоту и выщелачиванием азота.

There was also evidence that the employer had decided not to hire the complainants before the interviews were conducted.
Имелись также свидетельства о том, что работодатель принял решение не нанимать истцов еще до проведения собеседований.

There was also evidence that these knowledge networks have actually influenced policy, project or system development.
Кроме того, появились подтверждения того, что эти сети знаний действительно оказывают влияние на разработку стратегии, проектов и структур.

There was also evidence of a coverup and falsification of critical maintenance records by LANSA employees during the investigation process.
Существуют также свидетельства о подлоге и фальсификации критических записей об обслуживания персоналом LANSA во время cледственного процесса.

There was also evidence from the claimant's foster carer and social worker showing improvements in his behavior and a commitment to study and training.
Также были показания приемного опекуна и социального работника, указывающие на улучшение его поведения и приверженности к учебе и подготовке.

There was also evidence of the use of a new and unusual weapon in Beit Hanoun, and elsewhere in Gaza, which has resulted in an increase in amputations.
Существуют также свидетельства применения нового необычного вида оружия в Бейт- Хануне и в других местах в Газе, что привело к увеличению числа ампутаций.

There was also evidence of discrimination by health service providers in the province of Papua towards patients infected with HIV/AIDS.
Кроме того, есть свидетельства того, что медицинские работники в провинции Папуа проявляют дискриминацию по отношению к пациентам, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.

There was also evidence of surplus assets being held at a number of missions, as indicated by the length of time they remained unused.
Были выявлены также случаи удержания в ряде миссий избыточных активов, о чем свидетельствовала продолжительность сроков, в течение которых они не использовались.

There was also evidence of the specialization of groups and the treatment of identity documents and information as an illicit commodity.
Некоторые факты свидетельствуют также о специализации групп и использовании документов, удостоверяющих личность, и идентификационной информации в качестве незаконного товара.

There was also evidence of considerable contact between the Tanzanian camps and the Rwandan refugee camps in Zaire, via both Rwanda and Burundi.
Также имеются доказательства широких контактов между танзанийскими лагерями и лагерями руандийских беженцев в Заире, осуществляемых как через Руанду, так и через Бурунди.

There was also evidence of telephone contact between the bettors and the betting company where the bets were placed at times close to the races.
Также были представлены доказательства телефонных разговоров между держателями ставок и букмекерскими компаниями, в которых были сделаны, незадолго до скачек.

There was also evidence to suggest her hands had been taped together, with the prosecution of the opinion she had been"intimidated" into having sex.
Прозвучали также свидетельства того, что ее руки были связаны и что имел место половой акт, обвинение придерживалось мнения, что она вступила в половую связь из-за запугиваний.

There was also evidence of increased Al-Qaida in the Arabian Peninsula activity in Hadramawt and sabotage of infrastructure by those wanting to disrupt the transition.
Помимо этого, имеются свидетельства увеличения активности<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове в Хадрамауте и диверсий в отношении инфраструктуры со стороны тех, кто желает подорвать переходный процесс.

There was also evidence that it bioconcentrated in fish and was acutely toxic to honey bees, but appeared to be of low to moderate toxic to aquatic organisms.
Также имеются свидетельства того, что она биоконцентрируется в рыбе и является остро токсичным для медоносных пчел, однако, как представляется, имеет слабую или умеренную токсичность для водных организмов.

There was also evidence that members of that movement were collaborating with terrorists and criminal organizations in the area, most disquietingly with the so-called Boko Haram group.
Также имеются свидетельства того, что члены движения сотрудничают с террористами и преступными группировками в регионе, среди которых особое беспокойство вызывает так называемая группа<< Боко Харам.

There was also evidence that another counsel at the same Tribunal had agreed to a similar request at the time that it was made but had later claimed that the arrangement had not been implemented.
Имеются также доказательства того, что другой адвокат в этом же трибунале сначала принял аналогичное предложение, однако позднее он заявил, что достигнутая договоренность не была реализована.

There was also evidence that refugees who failed to make such payments or sought to stop making payments ran the risk of losing any possibility of resettlement regardless of their eligibility status.
Также существовали доказательства того, что беженцы, которые не платили или пытались прекратить платить взятки, рисковали потерять какую-либо возможность переселения, независимо от того, имели ли они на него право.

There was also evidence that States and other political entities with large-scale pelagic drift-net fleet capacity had actively taken measures to reduce or eliminate that capacity.
Есть также признаки того, что государства и иные политические образования, которые располагают флотами дрифтеров, ведущих пелагический промысел крупноразмерными сетями, активно принимали меры по сокращению или ликвидации этих промысловых мощностей.

There is also evidence of discrimination against teachers.
Имеются также данные о дискриминации в отношении учителей.

There is also evidence that such laws are disproportionately applied to members of marginalized groups.
Имеются также данные о несоразмерном применении таких законов к членам маргинализированных групп населения.

There is also evidence for magnetoreception in large mammals.
Существуют также свидетельства, которые позволяют говорить о присутствии магниторецепции и у крупных млекопитающих.

There is also evidence of linkages to the pro-Gbagbo Ivorian political elite.
Также имеются доказательства связей с поддерживающей Гбагбо ивуарийской политической элитой.

There is also evidence of a third contemporary Basque-Icelandic glossary.
Имеются также данные о третьем современном баскско- исландском глоссарии.