THERE WAS ALSO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• была также поддержана

Примеры использования There was also support на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also support for dealing with cessation in this article.
Была также поддержана идея о рассмотрении вопроса о прекращении в этой статье.

Later codification proposals adopted a similar approach and there was also support for this position in arbitral awards.
В позднейших предложениях по кодификации использовался схожий подход, и, кроме того, эта позиция получила поддержку в решениях арбитражных судов.

There was also support for greater affirmative action measures by States.
Была также высказана поддержка принимаемым государствами мерам по организации более широких позитивных действий.

Doubts were expressed about the rationale for inclusion of the debt-burden adjustment in the scale methodology, but there was also support for the view that it was a necessary step in determining Member States' capacity to pay.
Были высказаны сомнения в обоснованности включения в методологию построения шкалы скидки на бремя задолженности, однако было также поддержано мнение о том, что это является необходимым шагом при определении платежеспособности государств- членов.

There was also support to include accessibility as a principle in draft article 2.
Кроме того, была выражена поддержка включению доступности в качестве одного из принципов в проект статьи 2.

However, there was also support for including a method for determining the amount of compensation.
Вместе с тем была также высказана поддержка включению метода определения объема компенсации.

There was also support for the proposal that the Secretariat should brief delegations on the new technologies.
Он также поддержал предложение о том, чтобы Секретариат провел для делегаций брифинг по новым технологиям.

There was also support for the inclusion of statistics on air and maritime transport in the work programme of the WP.6;
Было поддержано также предложение включить в программу работы РГ. 6 статистику авиационных и морских перевозок;

There was also support for the High Commissioner's initiative on Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction"4Rs.
Кроме того, была поддержана инициатива Верховного комиссара" Репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция"" 4Р.

There was also support for the other areas of focus, particularly human resource development and small enterprise development.
Была высказана также поддержка другим приоритетным областям, в частности развитию людских ресурсов и созданию небольших предприятий.

There was also support expressed for the retention of paragraph 15.2, but there were suggestions for modification to the drafting.
Была также выражена поддержка сохранению пункта 15. 2, причем были внесены предложения об изменении его редакции.

There was also support for a suggestion made that a reference to the type of obligation, of conduct or result, be added to article 16.
Была выражена также поддержка предложения о включении в статью 16 ссылки на вид обязательства, т. е. поведения или результата.

There was also support for literacy and nonformal education for about 5,000 youths, and for their participation in decision-making processes at the local level.
Помимо этого оказывается содействие осуществлению программы повышения грамотности и неформального образования для 5 000 молодых людей, а также их участию в процессах принятия решений на местном уровне.

There was also support for including within the term"alien" various categories of individuals such as stateless persons, political refugees, asylum-seekers and migrant workers.
Была также поддержана идея о включении в термин<< иностранец>> различных категорий лиц, таких, как лица без гражданства, политические беженцы, просители убежища и трудящиеся- мигранты.

There was also support for effective action to be taken at the national level against the use of encryption software in Internet communications.
Были также поддержаны эффективные действия, которые должны быть предприняты на национальном уровне и направлены против использования шифрую- щего программного обеспечения в сообщениях, пере- даваемых через сеть Интернет.

There was also support for streamlining the Commission's intergovernmental machinery with a view to reducing the number of subsidiary bodies and the frequency of meetings, eliminating overlap and promoting coordination.
Налицо также поддержка деятельности по упорядочению межправительственного механизма Комиссии в целях уменьшения числа вспомогательных органов и частоты проводимых заседаний, устранения дублирования и поощрения координации.

There was also support for the ideas expressed in paragraph 2, though an opinion was voiced that the reference to“fundamental human rights not subject to suspension even in emergency situations” was vague and indeterminate.
Были также поддержаны идеи, выраженные в пункте 2, хотя высказывалось мнение о том, что ссылка на" основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения", является неясной и нечеткой.

There was also support for the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to undertake further study of the appropriate support charge arrangement for national execution.
Была поддержана также рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам провести дополнительное изучение вопроса о соответствующей ставке сборов за оперативно- функциональное обслуживание проектов, исполняемых на национальном уровне.

However, there was also support for the suggestion that the Working Group could decide on whether or not to include draft paragraph 72(e) independently of its decision regarding an exclusive jurisdiction clause.
Тем не менее, определенную поддержку получило также мнение о том, что Рабочая группа может принять решение относительно целесообразности включения проекта пункта 72( е) независимо от своего решения в отношении оговорки об исключительной юрисдикции.

There was also support for the establishment of an African Diversification Fund, which would"galvanize the technical assistance" that was required and also provide additional finance for programmes and projects.
Кроме того, осуществлялась поддержка в связи с учреждением Африканского фонда диверсификации, который должен<< стимулировать техническую помощь>>, в которой существует потребность, и обеспечивать дополнительное финансирование для программ и проектов.

There was also support for a plan to categorize vehicles into passenger cars and commercial vehicles by number of passengers, commercial vehicles being further categorized into small commercial vehicles and large commercial vehicles by GVW.
Была также поддержана идея о подразделении транспортных средств на легковые автомобили и коммерческие транспортные средства в зависимости от количества пассажиров с дальнейшим подразделением коммерческих транспортных средств на малые и большие в зависимости от ПВТС.

There was also support for the deletion of some draft articles concerning primary rules of international law as an improvement in the text and for the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules, with the hope being expressed that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
Было поддержано также предложение об исключении некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, в порядке усовершенствования текста, а также решение Специального докладчика не останавливаться подробно на проблеме определения первичных норм и выражена надежда на то, что Комиссия ограничится кодификацией вторичных норм.

On the other hand, there was also support for the suggestion that one year was not long enough to find the correct party to sue, given the complexity of modern cases and the number of parties involved, and that a two-year period such as that appearing in the Hamburg Rules would be more appropriate.
С другой стороны, поддержка была также высказана мнению о том, что срок в один год является недостаточно длительным для того, чтобы можно было отыскать надлежащую сторону, против которой должен быть возбужден иск, если учитывать сложность современных дел и количество участвующих сторон, и что более уместным представляется двухлетний срок, как он, например, устанавливается в Гамбургских правилах.

There was also support for the approach envisaged in draft article 19 concerning the interpretation or application of the draft articles, according to which the choice of method would be based on the mutual agreement of the parties and would, in the absence of such agreement, permit the establishment of an independent commission whose findings would be of a recommendatory nature.
Кроме того, был поддержан подход, предусмотренный в статье 19 о толковании или применении проектов статей, согласно которой выбор метода должен основываться на взаимном согласии сторон, а в отсутствие такого согласия предусмотрена возможность создания независимой комиссии, выводы которой будут носить рекомендательный характер.

There was also support for the phased approach to the topic, beginning with criteria for the attribution of conduct; for refraining from formulating exceptions to the rules on attribution of conduct as in the State responsibility articles; for focusing on conduct rather than responsibility and thereby separating the issue of attribution from that of the content and consequences of responsibility; and for excluding the issues addressed in articles 9 and 10 of the articles on State responsibility.
Был также поддержан поэтапный подход к этой теме, предусматривающий сначала разработку критериев для присвоения поведения; отказ от формулирования изъятий из норм о присвоении поведения, как это сделано в статьях об ответственности государств; акцент на поведении, а не ответственности и, следовательно, отделение вопроса о присвоении от вопроса об объеме и последствиях ответственности; и отказ от рассмотрения вопросов, затронутых в статьях 9 и 10 проекта об ответственности государств.

There is also support for games.
Там также поддержка для игр.

There is also support for algorithmic trading because of the platform cAlgo included in this version.
Существует также поддержка алгоритмической торговли, поскольку платформа cAlgo включена в эту версию.

There is also support s for HDR10 and HLG.
Также есть поддержка HDR10 и HLG.

There is also support for social trading that allows customers to see what others are doing.
Здесь есть также поддержка социальной торговли, которая позволяет клиентам видеть, что делают другие.

There is also support for external software players, you can associate your audio books with any player of your choice.
Также есть поддержка внешних плееров, и вы можете настроить программу так, чтобы она проигрывала аудио- книги в вашем любимом плеере.