THERE WAS AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• была предпринята попытка

Примеры использования There was an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an attempt last month.
Была попытка в прошлом месяце.

In the discussions during the rest of the meeting there was an attempt to clarify the meaning and nature of the concept of flexibility in relation to IIAs.
В течение остальной части дискуссий, проведенных на совещании, была предпринята попытка прояснить содержание и характер концепции гибкости применительно к МИС.

There was an attempt on your life.
Было покушение на вашу жизнь.

In fact, during the early Soviet period, as the author notes, there was an attempt to"marry" communism with nationalism and transform nationalists into communists.
Фактически в ранний советский период, как замечает автор, была предпринята попытка« поженить» коммунизм с национализмом и трансформировать националистов в коммунистов.

There was an attempt on your father's life.
Была попытка покушения на вашего отца.

By the end of the 20th century, more specifically in November 1999, at an OSCE summit in Istanbul, there was an attempt to create a new Black Sea regional security system.
Под конец ХХ века, в ноябре 1999 года, на саммите ОБСЕ в Стамбуле, была предпринята попытка создания новой региональной системы безопасности в регионе Черного моря.

So there was an attempt to save his life.
То есть была попытка спасти его жизнь.

Dipavamsa 76, 82 The Mahāsanghika, for their part, remember things differently: they allege, in the Sāriputraparipriccha that there was an attempt to unduly expand the old Vinaya.
Дипавамса 76, 82( 76 Дипавамса, 82) Махасангхика, со своей стороны, помнят все по-другому: они утверждают, что в Сарипутрапариприча( пали: Sāriputraparipriccha) была предпринята попытка необоснованного расширения старого« Виная».

In 1890 there was an attempt to obtain recruits from Liberia.
В 1890 году была предпринята попытка получить рекрутов из Либерии.

On 2 July, despite the protest of the local Serbian population, the Kosovo authorities, with the support of some representatives of the international community, including the Special Representative of the European Union and the so-called international civilian representative, Mr. Feith, there was an attempt to open a branch of the provisional institutions of Kosovo in northern Mitrovica.
Июля, несмотря на протесты местного сербского населения, косовскими властями при поддержке некоторых представителей международного сообщества, в частности Специального представителя Европейского союза и так называемого международного гражданского представителя гна Фейта, была предпринята попытка открытия в Северной Митровице канцелярии временных институтов Косово.

In 2002-2003, there was an attempt by the authorities to change this law.
В 2002- 2003 годах была попытка со стороны властей изменить этот Закон.

There was an attempt to withdraw cash two days before John's body was found.
Была попытка снять деньги- за два дня до того, как нашли тело Джона.

In India a few years ago, there was an attempt to change patent law to explicitly allow software patents and it was dropped.
Несколько лет назад в Индии была попытка изменить патентное право, чтобы оно явно допускало патенты на программы, и она не удалась.

There was an attempt to forcibly eject one woman from the boat into one of the zodiacs.
Была предпринята попытка насильственно переместить одну из женщин с судна на одну из лодок.

En el"Philosophical Implications" forum, there was an attempt to incorporate acceleration into Lorentz transformation using some clever calculus or numerical techniques.
В" Философские Последствия" форум, была предпринята попытка включить ускорение в преобразования Лоренца, используя некоторые умные исчисление или численные методы.

There was an attempt in 2015 to create a"Christian state" in Nadroga-Navosa.
В ноябре 2014 года была попытка создать« христианские государства» в провинциях Ра и Нандронга- Навоса.

The interviewee recalled that several years ago there was an attempt to deliver a flight to Bodrum from Odessa, and the charter to Dalaman was periodically launched, which could not reach the end of the season.
Собеседник напомнил, что несколько лет назад была попытка поставить рейс в Бодрум из Одессы, периодически запускался и чартер в Даламан, которому так и не удавалось долетать до конца сезона.

There was an attempt to collectivize Polish agriculture as had been done in the Soviet Union in the 1930s.
Была попытка collectivize польское земледелие как сделал в Советском Союзе в 1930s.

Also in 1950, there was an attempt on the life of the President of the United States.
Также в 1950 году была предпринята попытка покушения на жизнь президента Соединенных Штатов.

There was an attempt to break into the house, as a result of which the door was damaged as well.
В доме была предпринята попытка взлома, в результате чего была повреждена дверь.

At that point, there was an attempt to carry out physical search of the ambassador's carry-on luggage and body.
На этом этапе была предпринята попытка осуществить физический досмотр ручной клади посла и провести его личный досмотр.

There was an attempt to return to Busch for 1978, but the Stars were not able to secure a lease to their liking.
Была попытка вернуться на« Буш» в 1978 году, но Старс не смогли обеспечить аренду по своему вкусу.

At the same time, there was an attempt, via an elaborate system of ideology, to almost totally disrupt traditional social institutions.
Одновременно была предпринята попытка с помощью тщательно продуманной системы идеологии практически полностью ликвидировать традиционные общественные институты.

There was an attempt to show that Maidan is the cause of war, that war naturally, organically derived from Maidan.
Была попытка показать, что Майдан является причиной войны, что война естественным, органическим образом вытекает из Майдана.

And as you understood it, there was an attempt to buy land, cheaply, through fraudulent means, near the stadiums that were to be built for the olympics?
И насколько вы поняли, это была попытка купить землю, дешево, обманным путем, возле стадиона, который будет построен для олимпиады?

There was an attempt to illegally wire transfer funds from an UNMEE account to an account of an unspecified recipient involving $3,900.
Имела место попытка совершения нелегального денежного перевода средств со счета МООНЭЭ на счет неуказанного получателя на сумму 3900 долл. США.

Even after the Houla massacre, there was an attempt to attack another village inhabited by people from a different confessional group; however, the armed terrorist groups failed in their mission.
Уже после событий в Хуле была предпринята попытка нападения еще на одну деревню с иным религиозным составом населения; однако эта попытка вооруженных террористических групп не увенчалась успехом.

Although there was an attempt to modernise clock manufacture with mass production techniques and the application of duplicating tools and machinery by the British Watch Company in 1843, it was in the United States that this system took off.
Хотя была предпринята попытка модернизировать производство нового вида часов с помощью методов массового производства и применения дублирующих инструментов и механизмов Британской часовой компанией в 1843 году, именно в Соединенных Штатах эта система стала успешной.

In the mid-70s, on the Taman Peninsula, there was an attempt to build a combined wastewater treatment plant, and the project laid the idea of recycling the treated effluent, but this was never achieved.
В середине 70х годов, на Таманском полуострове была попытка строительства объединенных очистных сооружений и в этот проект закладывалась идея вторичного использования очищенных стоков, но это так и не удалось осуществить.

In 1985 there was an attempt to assert the principle that sharia law was more fundamental than the constitution.
В 1985 была попытка утвердить принцип что закон sharia был более основным чем конституция.