THEREBY ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• поощряя тем самым
• тем самым побудит
• стимулируя тем самым
• поощрения тем самым
• тем самым способствуя

Примеры использования Thereby encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will give you the best results in weight loss, thereby encouraging a healthy diet.
Это даст вам лучшие результаты в потере веса, поощряя тем самым здоровую диету.

An emergency safeguards mechanism(ESM) would allow countries to address import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, as well as to facilitate adjustment, thereby encouraging deeper commitments.
Чрезвычайный защитный механизм( ЧЗМ) позволил бы странам решать проблему скачкообразного роста импорта и непредвиденного развития событий в результате либерализации услуг, а также содействовать адаптации, тем самым поощряя более масштабные обязательства.

Do more to promote the value of citizenship among all groups, thereby encouraging naturalization of the remaining non-citizens(United States of America);
Активнее поощрять ценность гражданства среди всех групп, тем самым призывая неграждан к натурализации( Соединенные Штаты Америки);

I brought the podium down from the platform to the lower level so that I could be closer to the people, thereby encouraging mutual interaction.
Я перенес кафедру вниз со сцены, что бы быть ближе к людям, воодушевляя тем самым взаимное участие.

Parents and Teachers Associations(PTAs) are being strengthened, thereby encouraging wider participation in matters relating to primary education.
Укрепляются ассоциации родителей и учителей, тем самым стимулируя более широкое участие в решении вопросов, касающихся начального образования.

However, the challenges remain from regulatory point of view and UAE market is not completely developed in terms of PE transactions regulations thereby encouraging more trade sales.
Однако, проблемы остаются с точки зрения регулирования, и рынок ОАЭ еще не полностью развит в отношении правил сделок по PE, тем самым стимулируя торговые продажи.

The authorities often maintain a deadly and deliberate silence over such killings, thereby encouraging perpetrators to adopt a selfrighteous stance in regard to such inhuman crimes.
Власти зачастую намеренно хранят полное молчание по поводу таких убийств, тем самым поощряя ханжеское поведение виновных в контексте таких бесчеловечных преступлений.

The Political Association Act should be revised with a view to legalizing the traditional opposition parties, which are currently operating clandestinely, and facilitating the establishment of new parties, thereby encouraging the development of true political pluralism.
Ii Следует пересмотреть Закон об организации политических ассоциаций в целях легализации традиционных оппозиционных партий, действующих в настоящее время подпольно, и содействия созданию новых партий, тем самым поощряя развитие подлинного политического плюрализма.

The World Conference on Human Rights had stressed the universal, interdependent and indivisible nature of those rights, thereby encouraging the development of a culture of human rights; that was a remarkable achievement for mankind at the end of the twentieth century.
Подчеркнув универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав, Конференция способствовала развитию культуры прав человека, что является важным достижением человечества на завершающем этапе нынешнего века.

One encouraging development was the willingness of a small number of States to discuss their own successful efforts to resolve statelessness situations, thereby encouraging others to follow their example.
Одним из позитивных моментов стала готовность нескольких государств рассказать о своем собственном успешном опыте по решению проблемы безгражданства, стимулируя тем самым другие страны последовать их примеру.

I regret to say that some have tried to provide cover for some of these positions, whether deliberately or not, thereby encouraging the Israeli Government to continue its destructive policies and its aggression against our people.
Я сожалею, что некоторые пытались завуалировать ряд этих позиций, умышленно или нет, тем самым поощряя правительство Израиля к продолжению его деструктивной политики и его агрессии против нашего народа.

Saint Lucia and the Permanent Observer of the Holy See indicated that a working group should lead to the development of a legal instrument that would set out responsibilities and establish accountability, thereby encouraging Member States to take action.
Сент-Люсия и постоянный наблюдатель от Святого Престола заявили, что в результате создания рабочей группы должен быть разработан договорно- правовой документ, в котором будет распределена ответственность и установлена подотчетность, что должно, соответственно, побудить государства- члены к принятию мер.

Recycling energy tax revenues back to industry through reduced taxation on other industrial inputs, especially labour, thereby encouraging employment and at the same time discouraging excessive energy consumption, the"double dividend.
Возвращения поступлений в виде налога на потребление энергии в промышленность посредством снижения налогов на другие промышленные ресурсы, особенно труд, способствуя тем самым росту занятости и в то же время препятствуя чрезмерному энергопотреблению-" двойной дивиденд.

We note that the measure would allow for the employment of cheaper foreign seafarers instead of Chileans, especially as the pay of Chilean seafarers is about 34 percent higher than the TCC or IBF rates of the ITF, thereby encouraging social dumping amongst workers;
Мы отмечаем, что эта мера позволит нанимать более дешевых иностранных моряков вместо чилийцев, тем более, что зарплата чилийских моряков примерно на 34% выше ставок, предусмотренных в договоре МФТ о полной стоимости экипажа или IBF, стимулируя тем самым социальный демпинг среди работников.

They would provide visibility for the Tribunal and would make it readily accessible to the people in the area, thereby encouraging individuals to communicate with the Office of the Prosecutor.
Они будут обеспечивать осведомленность населения о существовании Трибунала и облегчат доступность Трибунала для населения данного района, тем самым побуждая людей сноситься с Канцелярией Обвинителя.

Ministers will ask their governments to identify opportunities and take appropriate measures to create better access to capital, including provision of public guarantees, for young entrepreneurs for first time investments, thereby encouraging entrepreneurship.
Министры обратятся к правительствам своих стран с предложением выявить возможности и принять соответствующие меры для создания более легкого доступа к капиталу, в том числе путем предоставления государственных гарантий, для молодых предпринимателей с целью первоначальных вложений, содействуя таким образом предпринимательству.

The Union intends, on the basis of its political guidelines, to establish strong relations with all States of the former Yugoslavia, thereby encouraging cooperation between them, as a major contribution to stability and prosperity in the region.
На основе своих политических руководящих принципов Союз намерен установить прочные связи со всеми государствами бывшей Югославии, поощряя тем самым сотрудничество между ними, в качестве важного вклада в обеспечение стабильности и процветания в регионе.

That assistance should be aimed at establishing a trinational authority which will assume responsibility for monitoring and enforcing any rules and regulations that are agreed upon and put in place for the well-being of the population of 1 million plus that converges on the Gulf and for the economic development of the three coastal States, thereby encouraging international maritime commerce.
Эта помощь должна предусматривать создание трехстороннего органа, ответственного за обеспечение соблюдения норм и правил, которые будут согласованы и установлены в интересах благополучия превышающего один миллион человек населения залива и экономического развития всех трех прибрежных государств, и тем самым способствующего международной морской торговле.

In addition, FOSS was said to favour the exchange of services and products developed in the FOSS community, thereby encouraging local skills and creativity and creating a sense of ownership.
Кроме того, было отмечено, что ФОСС благоприятствует обмену услугами и продуктами, созданными в этой среде, тем самым способствуя развитию местных навыков и творчества, а также чувства сопричастности.

Recommendation 17/11, adopted by the Helsinki Commission in March 1996, forms part of the Strategy and recognizes the importance of applying an effective, harmonized penal system having a deterrent effect on illegal operational discharges, thereby encouraging the use of reception facilities.102.
Принятая Хельсинкской комиссией в марте 1996 года рекомендация 17/ 11, являющаяся частью этой Стратегии, признает важность применения эффективной и согласованной системы санкций, которая играла бы роль фактора, сдерживающего незаконный эксплуатационный сброс отходов, способствуя тем самым пользованию приемными сооружениями102.

Under the Pilot Project for the Attraction of Remittances in the National Economy("PARE")-- a project aimed at harnessing remittances for the development of the private sector and thereby encouraging the return and reintegration of Moldovan citizens-- the Government provided grants to cover 50 per cent of private business investments in the country.
В рамках экспериментального проекта привлечения денежных переводов в национальную экономику(<< ПАРЕ>>)- проекта, имеющего целью использование денежных переводов для развития частного сектора и поощрения тем самым возвращения и реинтеграции молдавских граждан,- правительство предоставляет субсидии для финансирования 50 процентов инвестиций частного бизнеса в стране.

The aim of the new contingent-owned equipment methodology is to improve the method of reimbursement to troop-contributing countries for their participation in peacekeeping operations, reduce unnecessary bureaucracy and simplify the planning and budgeting process by providing more transparency, thereby encouraging greater participation in peacekeeping.
Цель новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества состоит в улучшении системы возмещения странам, предоставляющим войска, расходов в связи с их участием в операциях по поддержанию мира, сокращении объема ненужных бюрократических формальностей, упрощении процессов планирования и составления бюджетов путем обеспечения большей транспарентности и поощрении тем самым более широкого участия в деятельности по поддержанию мира.

Increase the use of integrated pest, disease and crop management techniques to eliminate overdependence on agrochemicals, thereby encouraging environmentally sustainable agricultural practices;
Расширить применение комплексных методов борьбы с вредителями и болезнями и методов возделывания сельхозкультур в целях устранения чрезмерной зависимости от агрохимикатов, поощряя тем самым применение экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства;

In addition, NFE learning materials are often presented in a way that a story character is an NFE learner sharing information with community members, thereby encouraging them to act as agents of change.
Кроме того, учебные материалы ВШО часто бывают составлены таким образом, что герой повествования является слушателем центра ВШО, который делится знаниями с членами общины, и тем самым побуждает их принять активное участие в преобразованиях.

The WR Act also aims to ensure that awards are made in a way that encourages the making of agreements at the enterprise level(s.88A(d)), thereby encouraging agreements to be made which are relevant and suited to the needs of workers with diverse needs.
Кроме того, положения Закона о трудовых отношениях направлены также на обеспечение того, чтобы система размещения заказов поощряла заключение соглашений на уровне предприятий( статья 88А d), тем самым способствуя заключению соглашений, отвечающих нуждам работников с различными потребностями.

They also knew that a campaign advising teenagers that smoking is strictly for adults would not be successful from a public health perspective as it reinforces the rite of passage effect, thereby encouraging smoking among children and young people.
Они также знали, что кампания информирования подростков о том, что курить могут только взрослые, не будет успешной с точки зрения общественного здравоохранения, так как это усиливает притягательность обряда перехода от детства к зрелости и, тем самым, побуждает детей и молодых людей начать курить.

Ways must be found to streamline reporting obligations for small States, thereby encouraging more regular feedback.
Необходимо найти способы упростить обязательства по представлению отчетов для малых государств, поощряя тем самым установление более регулярных обратных связей.

Training to respond effectively to survivors with special needs is an important reform process as it can change traditional values inherent in many police forces to a focus on service delivery, thereby encouraging long-term change within police agencies.
Подготовка по вопросам принятия эффективных мер в интересах лиц, переживших насилие и имеющих особые потребности, представляет собой весьма важный процесс реформирования, поскольку он может изменить традиционные ценности, внутренне присущие полицейским силам во многих странах, и выдвинуть на передний план предоставление услуг, поощряя тем самым долгосрочные преобразования в полицейских структурах.

One delegation stated that a group of these refugees located in Ain Sufni should be relocated elsewhere in northern Iraq, thereby encouraging more of these refugees to repatriate voluntarily.
Одна делегация заявила, что группу этих беженцев, находящихся в Айн- Суфни, следует переместить в другой район на севере Ирака, поощряя таким образом к добровольной репатриации большее число таких беженцев.

It stresses that efforts must continue to conclude an unconditional and legally binding international instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States that will ensure that pledges made to States which have voluntarily renounced nuclear armament are honoured, thereby encouraging more States Parties to renounce any ambition to acquire nuclear weapons.
Она подчеркивает, что необходимо продолжить усилия, направленные на заключение безусловного и юридически обязывающего международного документа о гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам, который обеспечит выполнение обещаний, данных государствам, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием, и тем самым побудит дополнительное число государств- участников отказаться от стремления приобрести ядерное оружие.