THEREBY ENHANCE на Русском - Русский перевод

• тем самым повысить
• тем самым укрепить
• повышению тем самым
• тем самым улучшить
• тем самым повысит

Примеры использования Thereby enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why not combine these two factors and thereby enhance their impact on the body?
А почему бы не объединить эти два фактора и не усилить тем самым их влияние на организм?

All parties to the conflict in Afghanistan must take further measures to ensure greater respect for human rights and international humanitarian law principles and thereby enhance protection of civilians.
Всем сторонам в конфликте в Афганистане необходимо принять дополнительные меры к обеспечению более полного соблюдения прав человека и принципов международного гуманитарного права и тем самым укрепить защиту гражданского населения.

Actions taken to focus on core functions and thereby enhance their effectiveness were assessed.
Была проведена оценка принятых мер по сосредоточению деятельности на основных функциях и тем самым повышению их эффективности.

By heeding the Commission's recommendations, the General Assembly would give a clear signal of encouragement and support to efforts to retain staff of the highest calibre and thereby enhance their motivation and performance.
Последовав рекомендациям Комиссии, Генеральная Ассамблея недвусмысленно одобрит и поддержит усилия по сохранению наиболее достойных сотрудников и тем самым будет способствовать повышению их мотивации и качества работы.

Tsitaminy normalize intracellular processes, and thereby enhance and prolong the functional activity of organs and tissues, helping to reduce the risk of disturbances in the body.
ЦИТАМИНЫ нормализуют внутриклеточные процессы и тем самым улучшают и продлевают функциональную активность органов и тканей, помогают снизить риск возникновения нарушений в работе организма.

Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.
Во-первых, мы можем предотвратить ядерное распространение в Северо-Восточной Азии и тем самым упрочить мир и безопасность в регионе.

In support of his proposal, the Secretary-General asserts that the effective maintenance of business continuity programmes and capabilities requires a more permanent and dedicated set-up in order to embed business continuity management into the culture of the Organization and thereby enhance its resilience.
В поддержку своего предложения Генеральный секретарь утверждает, что для эффективного использования программ и средств обеспечения бесперебойного функционирования необходим более постоянный специальный штат сотрудников, с тем чтобы интегрировать аспекты обеспечения бесперебойного функционирования в культуру Организации и тем самым повысить ее жизнеспособность.

It is also the policy of the Programme to promote regional and subregional frameworks and thereby enhance communication among countries and its development partners.
Политика Программы заключается также в поощрении создания региональных и субрегиональных систем и тем самым укреплении коммуникации между странами и ее партнерами по развитию.

This approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement.
Этот подход позволяет оперативно начать согласительную процедуру и может способствовать урегулированию в том смысле, что назначенные двумя сторонами посредники, действуя независимо и беспристрастно, смогут лучше разъяснить позиции сторон и тем самым увеличить вероятность урегулирования.

Timely support of emerging technologies may help countries avoid being locked into outdated technologies, and thereby enhance the prospect of building more diverse, flexible energy systems in the future.
Своевременная поддержка в сфере освоения новых технологий может помочь странам избежать технологического отставания и тем самым улучшить перспективы создания более диверсифицированных и гибких энергетических систем в будущем.

Energy saved can delay the need for new additional sources of energy supplies, including imported energy, and thereby enhance energy security.
За счет экономии энергии можно отсрочить наступление момента, когда возникнет потребность в новых дополнительных источниках энергопоставок, включая импортные, и тем самым повысить уровень энергетической безопасности.

This will enable Tanzania to benefit from the Egmont Group of Financial Intelligence Units and thereby enhance her intelligence capacity in tracking sources of financing criminal activities including terrorism.
Это позволит Танзании использовать возможности Группы органов финансовой разведки<< Эгмонт>> и тем самым укрепить свой разведывательный потенциал, необходимый для отслеживания источников финансирования преступной деятельности, включая терроризм.

Reduced energy consumption from higher transformation efficiency can delay the need for new additional sources of energy supplies, including imported energy, and thereby enhance energy security.
Сокращение потребления энергии за счет повышения эффективности ее преобразования может содействовать снижению потребностей в новых дополнительных источниках энергопоставок, в том числе в импорте энергии, и, следовательно, повышению энергетической безопасности.

Concerted action was needed to defeat the threat of transnational crime and thereby enhance the well-being of the people.
Необходимы согласованные действия для ликвидации угрозы транснациональной преступности и, тем самым, увеличения благосостояния людей.

The National Program of Water Supply and Sanitation in Rural Area(PNEAR) is an initiative to ensure a sustainable supply of Drinking Water and Sanitation Services(DWSS) to rural populations and thereby enhance their living conditions.
Национальная программа водоснабжения и канализации в сельских районах( ПНЕАР) является проектом, призванным обеспечить устойчивое оказание услуг питьевого водоснабжения и канализации( УПВК) сельскому населению и тем самым улучшить условия его жизни.

How can States Parties better demonstrate their compliance with the BWC and thereby enhance assurance for other States Parties?
Как государства- участники смогут лучше демонстрировать свое соблюдение КБО и тем самым повысить уверенность для других государств- участников?

Having considered what constitutes compliance with the BWC, there would be value in the working group undertaking a conceptual discussion about how States Parties can better demonstrate their compliance with the BWC and thereby enhance assurance for other States Parties.
После изучения вопроса о том, что составляет соблюдение КБО, рабочей группе было бы целесообразно предпринять концептуальную дискуссию относительно того, как государства- участники смогут лучше демонстрировать свое соблюдение КБО и тем самым повысить уверенность для других государств- участников.

Accordingly, it is imperative that the composition of a new Security Council properly reflect regional diversity and thereby enhance the legitimacy of the actions of that important United Nations body.
Соответственно, крайне необходимо, чтобы состав нового Совета Безопасности должным образом отражал региональное разнообразие и таким образом способствовал укреплению законности решений этого важного органа Организации Объединенных Наций.

Also encourages Member States to develop and implement policies and national strategies to prevent violence within the family as a whole, including child abuse, elder abuse and domestic violence, and thereby enhance the well-being of all of its members;
Призывает также государства- члены разработать и осуществить политику и национальные стратегии по предотвращению насилия в семье в целом, включая грубое обращение с детьми и пожилыми людьми и бытовое насилие, и повышению тем самым благополучия всех ее членов;

It is expected that, as a result of this audit and follow-up, DDSMS will strengthen the planning, monitoring and control of the procurement process and thereby enhance the integrity of the process, diversify better the sources of procurement and improve cost-effectiveness.
Ожидается, что в результате настоящей ревизии и последующей деятельности по ее результатам ДПРУО укрепит элементы планирования, наблюдения и контроля в рамках процесса закупок и тем самым повысит доверие к процессу, расширит круг потенциальных поставщиков и повысит финансовую эффективность.

Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization.
Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): Чили неоднократно заявляла о том, что на нынешнем историческом этапе мы выступаем за осуществление всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, которая подтвердит принципы и ценности, закрепленные в Уставе, и тем самым повысит доверие к Организации и легитимность ее решений.

We support institutional reforms that will eliminate duplication of work, waste and fraud and thereby enhance the effectiveness of the Organization.
Мы поддерживаем организационные реформы, которые покончат с дублированием работы, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями и тем самым повысят эффективность Организации.

Still, requiring an acquisition financier to account to the buyer and other creditors with security in the expectation right of the buyer for any surplus upon enforcement will encourage those other creditors to monitor the enforcement process closely and thereby enhance the chances that the highest possible value will be achieved.
Однако предъявление к лицу, финансирующему приобретение, требования отчитываться перед покупателем и другими кредиторами, обладающими обеспечением в ожидаемом праве покупателя, за любой излишек после принудительного исполнения побудит этих других кредиторов тщательно контролировать процесс принудительного исполнения и тем самым повысит вероятность получения максимально возможной стоимости.

Recognizing that it is imperative for the United Nations to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and thereby enhance the trust in, and the credibility of, the United Nations;
Признавая настоятельную необходимость формирования и развития в Организации Объединенных Наций культуры этики, добросовестности и ответственности и, тем самым, укрепления доверия к Организации Объединенных Наций и ее репутации.

Still, requiring all providers of acquisition financing(including retention-of-title sellers and financial lessors) to account to the buyer and other creditors with security rights in the expectation right of the buyer for any surplus upon enforcement will encourage those other creditors to monitor the enforcement process closely and thereby enhance the chances that the highest possible value will be achieved.
Однако предъявление всем лицам, предоставляющим средства для финансирования приобретения( включая продавцов, удерживающих правовой титул, и финансовых арендодателей), требования отчитываться перед покупателем и другими кредиторами, обладающими обеспечительными правами в ожидаемом праве покупателя, за любой излишек после реализации побудит этих других кредиторов тщательно контролировать процесс реализации и тем самым повысит вероятность получения максимально возможной стоимости.

One of the underlying objectives of the Bologna process is to increase the equivalence of the university degrees of different countries and thereby enhance the mobility of students and their possibilities for carrying out studies abroad.
Одна из основополагающих задач Болонского процесса заключается в повышении степени эквивалентности университетских дипломов различных стран и, таким образом, стимулировании мобильности студентов и их возможностей для учебы за рубежом.

The sponsors of both draft resolutions sincerely hope that Member States will accord serious consideration to their adoption and thereby enhance the prospects for peace in the region.
Авторы обоих проектов резолюций искренне надеются, что государства- члены серьезно рассмотрят их в плане принятия и тем самым упрочат перспективы мира в регионе.

Parties need to develop democratic norms so they can more effectively channel popular demands, and thereby enhance the legitimacy of institutions.
Партиям необходимо разработать демократические нормы, с тем чтобы более эффективно выражать народные требования, и тем самым повысить легитимность существующих институтов.

The expertise of and means of regional organizations complement those of the United Nations, and thereby enhance the contributions of each.
Экспертные знания и способы действий, имеющиеся в распоряжении региональных организаций, дополняют экспертные знания и способы действий Организации Объединенных Наций и тем самым повышают вклад каждой из сторон.

The mission of the USI is to provide statistical information which will help decision-making in Member States and thereby enhance policy and programme development.
Задача СИЮ заключается в предоставлении статистической информации, которая будет способствовать принятию решений в государствах- членах и тем самым содействовать выработке политики и программ.