THEREBY IMPEDING на Русском - Русский перевод

• тем самым препятствуя

Примеры использования Thereby impeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and programmes developed on the basis of those stereotypes limit women's participation and entitlements, thereby impeding implementation of the Convention.
Политика и программы, разработанные на основе этих стереотипов, ограничивают участие и права женщин, препятствуя тем самым осуществлению Конвенции.

The various constraints that have discouraged private investments in many African countries, thereby impeding economic development, employment, income growth and adequate government revenue generation.
Постепенно устраняются различные препятствия, которые сдерживают частные инвестиции во многих африканских странах и тем самым тормозят экономическое развитие, занятость, рост доходов и увеличение поступлений в бюджет.

The Democratic Republic of Sao Tome and Principe condemns any unilateral decision that seeks to restrict economic, commercial and financial activities, thereby impeding social and human development.
Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи осуждает любые односторонние решения, направленные на ограничение экономической, торговой и финансовой деятельности и тем самым препятствующие социальному развитию и развитию человеческого потенциала.

This has adversely affected the holding of negotiations with the Bretton Woods institutions, thereby impeding, in many cases, the conclusion of debt rescheduling agreements.
Это отрицательно сказалось на проведении переговоров с бреттон- вудскими учреждениями, затруднив тем самым во многих случаях заключение соглашений о пересмотре условий задолженности.

In response to concerns raised by the Commission about project slippage, the contractor advised the Commission on 8 February 2012 that it had faced serious liquidity difficulties, which had resulted in delays in placing orders for materials to be imported from abroad, thereby impeding the project's progress.
Поскольку Комиссия выражала обеспокоенность по поводу задержек с осуществлением проекта, 8 февраля 2012 года подрядчик сообщил Комиссии, что он испытывает серьезную нехватку наличных средств, что привело к задержкам с размещением заказов на импортируемые из-за границы материалы и тем самым замедлило темпы осуществления проекта.

The non-enforcement of these standards can place women at increased risk of violence, harassment and exploitation at work, thereby impeding promotion of"full participation in the formal economy and their equal access to full employment and decent work.
Несоблюдение этих норм может повысить риск насилия, домогательств и эксплуатации на рабочем месте в отношении женщин, препятствуя тем самым обеспечению их" полноценного участия в формальном секторе экономики и равного с мужчинами доступа к полной занятости и достойной работе.

In that regard, they expressed deep concern over the persistence of and increase in tensions and in internal and inter-State armed conflicts which result in loss of human lives, displacement of populations, destruction of infrastructure and institutions, thereby impeding development efforts in Central Africa.
В этой связи они выразили свою глубокую озабоченность по поводу сохранения и усиления напряженности и внутренних и межгосударственных вооруженных конфликтов, которые приводят к гибели людей, перемещению населения, разрушению объектов инфраструктуры и уничтожению институтов, подрывая тем самым усилия по обеспечению развития в Центральной Африке.

Concerned that, if proper measures are not taken, the illicit brokering of arms in all its aspects will adversely affect the maintenance of international peace and security and prolong conflicts, thereby impeding sustainable economic and social development, and result in the threat of illicit transfers of conventional arms and the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
Будучи озабочена тем, что, если не принять надлежащих мер, незаконная брокерская деятельность в связи с оружием во всех ее аспектах будет оказывать негативное воздействие на поддержание международного мира и безопасности и затягивать конфликты, препятствуя тем самым устойчивому экономическому и социальному развитию, и породит угрозу незаконной передачи обычных вооружений и приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.

In addition, in 2 door vehicles where seats need to be rotated in order to allow ingress or egress of the vehicle, the required head restraint height may lead to the need for head restraint or seat manipulation(e.g. lowering the head restraint manually) in order to be able to rotate the seat back, thereby impeding emergency exit.
Кроме того, в двухдверных транспортных средствах, в которых сиденья должны поворачиваться для того, чтобы обеспечить посадку в транспортное средство или высадку из него, требуемая высота подголовников может привести к необходимости изменения положения подголовника или сиденья( например, к изменению высоты подголовника вручную), для того чтобы осуществить поворот спинки сиденья, препятствуя тем самым осуществлению экстренной высадки.

Both Government forces and armed opposition groups had been keeping areas under siege for months, thereby impeding humanitarian access to civilians, including children.
И правительственные силы, и вооруженные оппозиционные группы на протяжении нескольких месяцев блокировали доступ к отдельным районам, препятствуя тем самым гуманитарному доступу к гражданским лицам, включая детей.

In addition to these theoretical obstacles, the implementation of the responsibility to protect is also hindered by practical obstacles, the most prominent of which is the fact that the United Nations, the foremost international mechanism through which any humanitarian intervention can be carried out in the name of the international community, is bound by political realities that make it difficult to implement this principle in a consistent or harmonized way, thereby impeding the universal acceptance of the principle.
Помимо этих теоретических препятствий, выполнению обязанности по защите мешают также практические препятствия, самым заметным из которых является тот факт, что Организация Объединенных Наций-- основной международный механизм, через посредство которого от имени международного сообщества может осуществляться любое гуманитарное вмешательство-- связана политическими реалиями, которые затрудняют осуществление этого принципа последовательным или согласованным образом, тем самым препятствуя всеобщему признанию этого принципа.

Turning to agenda item 54(d), he said that the transfer of funds of illicit origin had a negative impact on the legitimate expansion of business, thereby impeding foreign direct investment. Money-laundering increased poverty, fostered crime and facilitated terrorism.
Касаясь пункта 54( d) повестки дня, оратор говорит, что перевод средств незаконного происхождения отрицательно отражается на развитии легитимных коммерческих предприятий, препятствуя таким образом прямым иностранным инвестициям.<< Отмывание>> денег ведет к обострению нищеты, развитию преступности и терроризма.

The situation in the Gaza Strip remained grave as Israel continued its immoral and inhumane blockade of the territory thereby impeding reconstruction efforts.
Положение в секторе Газа остается тяжелым, поскольку Израиль продолжает свою аморальную и бесчеловечную блокаду территории, тем самым препятствуя осуществлению усилий по восстановлению.

The Committee is concerned that refugees and internally displaced persons, especially those belonging to ethnic minorities, are still facing discrimination resulting in difficulties in access to economic, social and cultural rights, thereby impeding their sustainable return despite the State party's efforts in elimination of discrimination against returnees, especially in terms of restitution of property arts. 2, para. 2; 6 and 9-14.
Комитет обеспокоен тем, что беженцы и внутренне перемещенные лица, особенно из числа этнических меньшинств, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, вызывающей проблемы доступа к осуществлению экономических, социальных и культурных прав и, таким образом, препятствующей их возвращению на устойчивой основе, несмотря на усилия государства- участника по ликвидации дискриминации в отношении возвращенцев, в частности, с точки зрения возврата прав собственности статьи 2, пункт 2; 6 и 9- 14.

There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation.
Высказывались также опасения, что чрезмерная обусловленность может ослабить национальную ответственность за осуществление программ и тем самым помешать их осуществлению.

Mr. Alotaibi(Kuwait) recalled that despite the international community's optimism over recent developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, Israel remained the sole State in the Middle East region that refused to comply with the nuclear non-proliferation regime, thereby impeding universality of the Non-Proliferation Treaty, leading neighbouring countries to use the leniency shown Israel as justification for acquiring or developing nuclear weapons of their own and single-handedly preventing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт) напоминает, что, несмотря на оптимизм международного сообщества в отношении недавних событий в области ядерного разоружения и нераспространения, Израиль остается единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое отказывается соблюдать режим ядерного нераспространения и тем самым препятствует обеспечению универсальности Договора о нераспространении, что побуждает соседние страны ссылаться на терпимость, проявляемую к Израилю, для оправдания приобретения собственного ядерного оружия и единоличного предотвращения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Incomplete or inaccurate details on exports and imports hinder identification of discrepancies in trade statistics, thereby impeding international drug control efforts.
Неполнота или неточность данных об экспорте и импорте затрудняют выявление несоответствий в статистике торговли и тем самым препятствуют усилиям в области международного контроля над наркотиками.

Missing or inaccurate data on exports and imports hinder identification of discrepancies in trade statistics, thereby impeding international drug control efforts.
Отсутствие или неточность данных об экспорте и импорте затрудняет выявление несоответствий в статистике торговли и тем самым сдерживает усилия по международному контролю над наркотиками.

Missing or inaccurate details on exports and imports hinder identification of discrepancies in trade statistics, thereby impeding international drug control efforts.
Отсутствие или неточность данных об экспорте и импорте затрудняют выявление несоответствий в статистике торговли и тем самым сдерживают усилия по международному контролю над наркотиками.

In some countries, threats to the security of humanitarian workers have led to the partial or total suspension of relief programmes, thereby impeding protection activities as well.
В некоторых странах угрозы для безопасности гуманитарных работников привели к частичному или полному приостановлению программ помощи, препятствуя тем самым осуществлению мероприятий в области защиты.

The State party's attitudes and actions aimed at"utilizing women's own resources" were viewed by the Committee as potentially reinforcing and glorifying stereotypical roles of women, thereby impeding the realization of de facto equality.
В этой связи Комитет счел, что позиция государственных органов и предпринимаемые ими действия, направленные на" использование собственных ресурсов женщин", потенциально закрепляют и облагораживают стереотипные роли женщин и тем самым препятствуют достижению фактического равенства.

What"favourable atmosphere for a settlement of the conflict" is Azerbaijan talking about, since for a long time now it has been disrupting the negotiation process, rejecting any peace initiatives and proposals for economic cooperation and thereby impeding confidence-building between the peoples involved in the conflict?
О каких<< позитивных условиях для урегулирования конфликта>> говорит Азербайджан, если именно он на протяжении долгого времени срывает переговорный процесс, отвергает любые мирные инициативы и предложения по экономическому сотрудничеству, тем самым препятствуя установлению доверия между вовлеченными в конфликт народами?

Lastly, we have concerns about the negative dynamics evolving in our region, where certain signatory States are not fully cooperating with the efforts to complete and test elements of the verification regime's international monitoring system, thereby impeding the pace of developing that element in the verification regime.
И наконец, мы испытываем озабоченности в связи с негативной динамикой, разворачивающейся в нашем регионе, где некоторые государства, подписавшие этот Договор, не сотрудничают в полной мере с усилиями по завершению и испытанию элементов системы международного мониторинга в рамках режима контроля, тем самым замедляя темпы развития этого элемента в режиме контроля.

Condemning the intensified activities of those foreign economic, financial and other interests that continue to exploit the natural and human resources of the colonial Territories and to accumulate and repatriate huge profits to the detriment of the interests of the inhabitants, thereby impeding the realization by the peoples of the Territories of their legitimate aspirations for self-determination and independence.
Осуждая активизировавшуюся деятельность тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные и людские ресурсы колониальных территорий и накапливать и вывозить огромные прибыли в ущерб интересам жителей, препятствуя тем самым осуществлению народами этих территорий своих законных стремлений к достижению самоопределения и независимости.

In the light of General Comment No. 8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(1997) and Decision 1998/114 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Committee notes that the embargo imposed by the Security Council has adversely affected the economy and many aspects of daily life, thereby impeding the full enjoyment by the State party's population, particularly children, of their rights.
В свете замечания общего порядка№ 8, принятого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( 1997 год), и решения 1998/ 114 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комитет отмечает, что эмбарго, введенное Советом Безопасности, негативно отражается на экономике страны и многих аспектах повседневной жизни, мешая тем самым осуществлению в полном объеме прав.

In total disregard of its obligations under international humanitarian law, the privileges and immunities of UNRWA as an organ of the United Nations and a bilateral agreement with UNRWA to facilitate the Agency 's operations at all times, Israel continued to restrict the movement of UNRWA personnel, vehicles and goods, thereby impeding the Agency 's provision of services and humanitarian assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza.
Полностью игнорируя свои обязательства по международному гуманитарному праву, привилегии и иммунитеты БАПОР как органа Организации Объединенных Наций и двустороннее соглашение с БАПОР о постоянном оказании содействия деятельности Агентства, Израиль продолжает ограничивать свободу передвижения персонала, автотранспортных средств и грузов БАПОР, затрудняя тем самым предоставление Агентством услуг и гуманитарной помощи палестинским беженцам на Западном берегу и в Газе.

The Committee expresses concern that there is evidence that church-related organizations adversely influence the Government's policies concerning women and thereby impede full implementation of the Convention.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу наличия доказательств того, что религиозные организации оказывают негативное влияние на политику правительства в отношении женщин и тем самым препятствуют всестороннему осуществлению Конвенции.

This, in turn, could force the government to back away from plans of budgetary consolidation and thereby impede the process of public finances balancing.
Это в свою очередь, может вынудить правительство отойти от планов консолидации бюджетных расходов и тем самым затруднит процесс балансирования госфинансов.

However, in a situation of displacement lasting several years, it also segregates them from the local population, and thereby impedes the process of integration, which is particularly important as alternative solutions to return are increasingly required.
Однако в условиях многолетнего перемещения такая практика также способствует их сегрегации от местного населения и тем самым препятствует процессу интеграции, что имеет особое значение с учетом усиливающейся необходимости поиска альтернативных решений для обеспечения возвращения.

The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
Министры признали, что существующие перекосы в информационной системе отрицательно сказываются на глобальной экономической системе и тем самым подрывают способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.