THEREBY INCREASE на Русском - Русский перевод

• тем самым увеличить
• тем самым повысить
• таким образом увеличению
• тем самым увеличивая
• увеличивая тем самым
• тем самым повышают
• тем самым укрепить

Примеры использования Thereby increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its purpose was to improve accessibility to requested material and thereby increase the site's overall efficiency.
Целью оценки было улучшить доступ к запрашиваемым материалам и тем самым повысить общую эффективность работы сайта.

Third, we will improve coordination and thereby increase efficiency and effectiveness of law enforcement efforts at the Federal, state and local level, of personnel stationed overseas and of our international training efforts.
В-третьих, мы будем улучшать координацию и тем самым повышать эффективность и результативность правоприменительных усилий персонала на федеральном уровне, на уровне штатов и местном уровне, а также зарубежом; также это относится к нашим усилиям по подготовке кадров на международном уровне.

Resveratrol benefit, you can increase the number of mitochondria and thereby increase your total daily energy.
Преимущество Ресвератрол, вы можете увеличить число митохондрии и таким образом увеличить вашу энергию итога ежедневную.

We reduce the syneresis We stabilize the form when moisture and thereby increase the storage time We insure ourselves from low functional raw materials We reduce losses during heat treatment weakly bound moisture….
Мы уменьшаем синерезис Мы стабилизируем форму связи влаги и тем самым увеличиваем сроки хранения Мы страхуем себя от низкофункционального сырья Мы уменьшаем потери при термообработки.

Allow to prevent and wash off deposits from the surfaces of membrane of the reverse osmosis plants, and thereby increase their operating life.
Позволяют предотвратить и отмыть отложения с поверхностей мембран установок обратного осмоса, тем самым увеличивая срок их эксплуатации.

Surpluses increase the gross volume of national stockpiles and thereby increase storage costs, in addition to multiplying the inherent safety and security risks associated with stockpiling conventional ammunition.
Избытки увеличивают общий объем национальных запасов и тем самым повышают расходы на хранение, помимо преумножения присущих хранению обычных боеприпасов рисков в плане сохранности и безопасности.

The farmer can use the exchange's pricing information to wait for better market conditions, and thereby increase his income.
Используя биржевую информацию о ценах, фермер может счесть целесообразным отложить продажи до более благоприятной рыночной конъюнктуры и тем самым увеличить свои доходы.

Multi-stakeholder partnerships can help to strengthen ownership and accountability, and thereby increase both the scale and effectiveness of disability-inclusive development projects and programming.
Многосторонние партнерства могут способствовать укреплению собственности и подотчетности и тем самым увеличить как масштаб и эффективность проектов и программ в области развития, учитывающих интересы инвалидов.

Fourthly, it is time now to take decisions on the enlargement of the Council to make it more representative and thereby increase its authority.
В-четвертых, уже пора бы принять решение о расширении Совета с тем, чтобы наделить его большей представительностью и таким образом повысить его авторитет.

The idea is that these institutions will in turn be more willing to lend out money at lower rates, thereby increase the amount of cash in the financial system, encouraging financial institutions to lend more to businesses and individuals.
Идея заключается в том, что эти учреждения, в свою очередь, будут более склонны одолжить деньги по низким ставкам, тем самым увеличивая количество наличных денег в финансовой системе, побуждая финансовые учреждения больше одалживать предприятиям и частным лицам.

The new policy also encouraged the creation of cooperatives to improve access to agricultural support services and thereby increase outputs.
Новая политика поощряет также создание кооперативов с целью улучшения доступа к службам сельскохозяйственной поддержки и тем самым увеличения объема продукции.

Industrial shock absorbers are hydraulic machine elements that reliably decelerate moving masses and thereby increase process speed, production quality, the durability of production facilities and reduce operating noise.
Промышленные противоударные амортизаторы представляют собой гидравлические машинные компоненты, которые надежно амортизируют движущиеся массы при минимальной нагрузке машины и тем самым способствуют увеличению скорости процесса, повышению качества продукции, продлению срока службы производственных установок, а также снижению рабочего шума.

The use of scratch cards in promotions allows our clients to attract new customers, increase the involvement of existing ones and thereby increase revenue.
Использование скретч- карт в промоакциях позволяет нашим клиентам привлечь новых покупателей, повысить вовлеченность существующих и тем самым увеличить доход.

Well-designed intellectual property rights systems give temporary exclusive rights to inventors and thereby increase their chances to recover the often substantial upfront investments they need to make to generate innovations and to bring them to market.
Четко отлаженные системы управления правами интеллектуальной собственности обеспечивают предоставление временных исключительных прав изобретателям и тем самым повышают их шансы на достижение окупаемости зачастую значительных стартовых инвестиций, которые им необходимо осуществлять для создания инновационных продуктов и доведения их до рынка.

It should also undertake short-term projects in the self-rule areas to create employment activities and thereby increase revenues through taxation.
Ему следует также провести краткосрочные проекты в самоуправляющихся районах по расширению доходообразующей деятельности и увеличению таким образом поступлений от налогообложения.

We put big hopes on our fighters who are working out much, taking on, gaining experience and thereby increase their victorious advantages:,- said Gaji Gajiyev- Vice-President of the Association of Kung Fu of RoK, Managing director of the Division on motor road construction of Zhol Zhondeushi Company LLP.
Мы возлагаем надежды на наших бойцов, которые активно тренируются, выступают на соревнованиях, набираются опыта и тем самым увеличивают свои победоносные преимущества",- сказал Гаджи Гаджиев- Вице-президент Ассоциации кунг- фу РК, Управляющий директор Дивизиона по строительству автомобильных дорог ТОО" Компания" Жол жөндеуші.

Linking labour supply with demand makes it possible to reduce market inefficiencies and thereby increase employment opportunities for Colombians.
Налаживание связей между спросом на рабочую силу и ее предложением снижает неэффективность рынка и тем самым способствует расширению возможностей занятости колумбийцев.

Carbohydrates are dissolved by saliva, in the end, getting into the small intestine due to alpha-glyukotsitaze, converted to glucose, are absorbed by blood and thereby increase blood sugar levels.
Углеводы растворяясь слюной, в конце концов, попадая в тонкие кишки, благодаря альфа- глюкоцитазе, превращаясь в глюкозу, впитываются кровью и тем самым повышают уровень сахара в крови.

On several occasions it has noted that"either per se or in their application,(these definitions) bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.
Она неоднократно отмечала, что" такие законы, взятые сами по себе или в результате их применения, распространяют свое действие как на подозреваемых, так и на невиновных лиц, увеличивая тем самым риск произвольного задержания и несоразмерно снижая уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди при нормальных обстоятельствах.

The likely establishment of a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors should improve the oversight of European financial markets and thereby increase their stability.
Весьма вероятно, что будет создан Европейский совет по системным рискам и Европейская система финансовых надзирателей, призванные улучшить надзор за европейскими финансовыми рынками и тем самым укрепить их стабильность.

Such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.
Такие законы, взятые сами по себе или в результате их применения, вследствие использования крайне расплывчатого и широкого определения терроризма распространяют свое действие как на подозреваемых, так и на невиновных лиц, увеличивая тем самым риск произвольного задержания и несоразмерно снижая уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди при нормальных обстоятельствах.

According to a Tanzanian-based individual close to Mr. Ndagundi, the latter maintains close connections to Mai Mai communities that helped launched Laurent Kabila's rebellion, and has been working to form an FDLR, FNL and Mai Mai coalition to destabilize eastern Democratic Republic of the Congo and thereby increase his political relevance.
По сообщению одного проживающего в Танзании лица, близкого к г-ну Ндагунди, последний поддерживает тесные связи с общинами майи майи, с опорой на которые Лоран Кабила начал мятеж, и ведет работу по созданию коалиции ДСОР, НОФ и майи майи с целью дестабилизировать ситуацию в восточной части Демократической Республики Конго и тем самым укрепить свое политическое влияние.

As you can see, it is possible to install six shield extenders to this type of ship and thereby increase the density of protective field to 48 000 points!
Как видим, в такой корабль можно установить 6 расширителей, увеличив тем самым плотность защитного поля на 48 000 единиц!

The study recommended reforms which could lead to removal of the disparity between the observable performance and the statutory powers and functions of these institutions, and thereby increase their effectiveness.
В данном исследовании содержатся рекомендации относительно реформ, которые могли бы позволить устранить несоответствие между реальными результатами деятельности и установленными полномочиями и функциями этих учреждений и тем самым повысить их эффективность.

Furthermore, strong domestic capabilities enhance the absorptive capacity of a host economy and thereby increase the chances of positive spillovers from FDI.
Кроме того, мощный внутренний потенциал расширяет способность принимающей страны осваивать поступающие средства, тем самым увеличивая шансы для положительного побочного эффекта от ПИИ.

In the coming period, we intend to achieve representation in the management system of international organizations of which we are members, and thereby increase our contribution to their work.
В предстоящий период мы намерены добиться представительства в системе управления международных организаций, членами которых являемся, и тем повысить свой вклад в их работу.

The purpose of this strategy is to facilitate the mobilization of adequate resources for UNEP and thereby increase the Programme's capacity to implement its mandate.
Цель данной стратегии заключается в том, чтобы способствовать мобилизации надлежащих ресурсов для ЮНЕП и тем самым расширять возможности Программы по осуществлению своего мандата.

Every site is individual and unique, therefore only individual approach to determining the optimal range of activities aimed at improving the site will really help to make the site more efficient and thereby increase the profit brought by the site.
Каждый сайт индивидуален, как индивидуальны и его цели, поэтому только строго индивидуальный подход в определении наиболее подходящего комплекса работ, направленных на улучшение сайта, действительно поможет повысить эффективность работы сайта и тем самым повысить и прибыль, которую сайт приносит.

One of the main reasons behind the consolidated appeals process was to raise awareness and thereby increase the amount of resources provided for humanitarian action.
Одна из основных целей процесса свободных призывов заключалась в том, чтобы привлечь общественное внимание и тем самым увеличить объем ресурсов, предоставляемых для гуманитарной деятельности.

The ad hoc group conducted informal consultations on best practices for disclosure requirements that developing countries and countries with economies in transition could implement to promote greater transparency and better disclosure and thereby increase the flow of foreign direct investment to their economies.
Специальная группа провела неофициальные консультации по оптимальной практике в отношении требований к открытию информации, которую развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы использовать с целью содействия большей транспарентности и совершенствованию раскрытия информации и, таким образом, увеличению притока прямых иностранных инвестиций в свою экономику.