THEREBY REINFORCING на Русском - Русский перевод

• укрепляя тем самым
• тем самым усиливая
• тем самым закрепляя

Примеры использования Thereby reinforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter procedure was typically available in all cases, thereby reinforcing the investor-State dispute resolution procedure.
Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах, что позволяет укрепить механизм урегулирования споров между инвестором и государством.

Observance of human rights enables every person to contribute to society and strengthens development in every aspect, thereby reinforcing sovereignty.
Соблюдение прав человека дает каждому человеку возможность вносить вклад в жизнь общества и усиливает процесс развития во всех его аспектах, укрепляя тем самым суверенитет.

It aims to promote clear and full reporting, thereby reinforcing the transparency of State Party compliance.
Его цель заключается в том, чтобы содействовать представлению ясных и полных докладов, тем самым повышая транспарентность процесса соблюдения Конвенции государствами- участниками.

This adversely affects their ability to claim other rights they are entitled to, such as the right to education, health and work, thereby reinforcing the vicious circle of poverty.
Это отрицательно влияет на их способность требовать предоставления других принадлежащих им прав, например права на образование, здравоохранение и труд, что тем самым усугубляет порочный круг нищеты.

He therefore agreed that the Committee should reply to the State party, thereby reinforcing its authority and recalling that it would return to the case at forthcoming sessions.
Поэтому он соглашается с тем, чтобы Комитет ответил государству- участнику, тем самым подкрепив свой авторитет, и напомнил о том, что он вернется к этому делу на предстоящих сессиях.

The Commission should look into the kind of technical help it could provide to the Government to ensure that the August elections were successful, thereby reinforcing democracy.
Комиссия должна изучить вопрос о том, какую техническую помощь она может оказать правительству в целях обеспечения успешного проведения выборов в августе, что будет способствовать укреплению демократии.

You have resisted them, hated them and constantly thought about them, thereby reinforcing their control over your emotions, your mind and your quality of life.
Вы сопротивлялись, ненавидели их и постоянно о них думали, тем самым усиливая их контроль над вашими эмоциями, вашим разумом и качеством вашей Жизни.

As part of its festivities, India is carrying out nationwide plastic cleaning drives of its beaches, national parks, riverbanks, public places and much more, thereby reinforcing its culture of sustainable living.
Как в рамках празднования, Индия огласила об общенациональных уборках пляжей, национальных парков, берегов, общественных мест и прочих территорий, таким образом укрепляя свою культуру устойчивого образа жизни.

Many preambular and operative paragraphs have been carried forward from year to year, thereby reinforcing the essential recognition of the Convention on the Law of the Sea and its related aspects.
Многие пункты преамбулы и постановляющей части переходят из года в год, закрепляя тем самым жизненно важное признание Конвенции по морскому праву и связанных с ней аспектов.

One such measure should be the immediate prohibition of cages in criminal courts in order to uphold the principle of the presumption of innocence, thereby reinforcing fair trial guarantees.
В частности, одна из таких мер должна заключаться в незамедлительном запрещении использования клеток в помещениях уголовных судов, с тем чтобы защитить принцип презумпции невиновности и тем самым укрепить гарантии справедливого судебного разбирательства.

Many preambular and operative paragraphs have been carried forward from year to year, thereby reinforcing the essential recognition of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and its related aspects.
Многие пункты преамбулы и постановляющие части переносятся из года в год, укрепляя тем самым исключительно важное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и связанных с ней аспектов.

The sponsors might find that a more inclusive and comprehensive approach could enjoy wider support within this forum, thereby reinforcing the message they wish to convey.
Авторы могут обнаружить, что при более комплексном всестороннем подходе можно обеспечить более широкую поддержку на этом форуме, укрепив тем самым ту идею, которую они желают отразить.

In 2005, CAT noted(i) the establishment of the Higher Judicial Council, drawing a clear dividing line between the executive branch and the judiciary and thereby reinforcing a separation of powers stipulated in the Constitution;(ii) the abolition of the State Security Court; and(iii) the repeal of the State Security Law.
В 2005 году КПП отметил i учреждение Высшего судебного совета, в результате чего было проведено четкое разграничение между исполнительной и судебной властью и тем самым усилен принцип разделения властей, провозглашенный в новой Конституции; ii упразднение Суда по вопросам государственной безопасности; и iii отмену Закона о государственной безопасности14.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will establish a dialogue on all aspects of such questions with the leadership of the United Nations Correspondents' Association on a continuous basis, thereby reinforcing the partnership.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации намерен установить постоянный диалог с руководством упомянутой Ассоциации по всем аспектам таких вопросов и тем самым укрепить отношения партнерства.

In operative paragraph 3, the words", as appropriate," were inserted after the words"subregional measures" and the words"and thereby reinforcing international peace" were replace by the words"and contributing to international peace.
В пункте 3 постановляющей части после слов<< региональных и>> были добавлены слова<< в соответствующих случаях>>, а слова<< и, тем самым, укрепления международного мира>> были заменены словами<< и внесения вклада в укрепление международного мира.

That cannot happen while certain States ignore their obligations under that article and flout all the relevant international resolutions and legislation by continuing to export nuclear technology to Israel, thereby reinforcing its nuclear arsenal.
Этого невозможно добиться, пока некоторые государства игнорируют свои обязательства по этой статье и нарушают соответствующие международные решения и законы, продолжая экспортировать ядерные технологии в Израиль и тем самым укрепляя его ядерный арсенал.

It was not enough simply to adopt and ratify the Convention but also to implement it, thereby reinforcing its main principle of non-discrimination.
Недостаточно просто принять и ратифицировать эту Конвенцию, необходимо ее применять, тем самым укрепляя ее основной принцип недопущения дискриминации.

Reporting to the Director of the Division of Human Resources Management, the Senior Ethics and Diversity Officer will be responsible for ensuring effective accountability and adherence to UNHCR's Code of Conduct, thereby reinforcing professional integrity.
Старший сотрудник по этике и разнообразию, который будет подчиняться Директору Отдела по управлению людскими ресурсами, будет отвечать за обеспечение действенной ответственности и соблюдение Кодекса поведения УВКБ, тем самым усиливая профессиональную ответственность.

To favour the family, the Government had sought to improve living standards and revise family law, thereby reinforcing parental authority and child protection.
В интересах семьи правительство прилагает усилия для жизни и пересмотра семейного права, укрепляя таким образом авторитет родителей и защиту детей.

That undertaking cannot be fulfilled when certain nuclear-weapon States ignore their obligations under the Treaty and flout all the relevant international resolutions and legislation by continuing to export nuclear technology to Israel, thereby reinforcing its nuclear arsenal.
Это обязательство невозможно выполнить, пока определенные государства, обладающие ядерным оружием, игнорируют свои обязанности по Договору и нарушают все соответствующие международные решения и нормы, продолжая экспортировать ядерные технологии в Израиль и укрепляя тем самым его ядерный арсенал.

Ii To facilitate the transfer of skills(enabling managers to work across the organizations, thereby reinforcing core values and a common culture);
Ii содействовать передаче навыков( создание руководителям возможности для работы во всех организациях, укрепляя тем самым основные ценности и общую культуру);

If we are to live up to these lofty hopes and expectations, there should be an increased rather than a diminished willingness to be engaged in the multilateral process of the United Nations, thereby reinforcing the centrality of the role of this Organization.
Если мы хотим оправдать эти высокие надежды и ожидания, должен быть рост, а не спад готовности принимать участие в многостороннем процессе Организации Объединенных Наций, укрепляя тем самым центральную роль этой Организации.

This objective is almost identical to the overall objective of the National Policy on Women, thereby reinforcing institutional efforts for the advancement of women.
Эта цель практически полностью совпадает с общей целью национальной политики в интересах женщин, что способствует укреплению институциональных усилий в интересах развития женщин.

To the fullest extent possible, the use of different policy instruments should be complementary, thereby reinforcing, not offsetting, one another.
Различные средства политики при их применении должны быть в максимальной степени взаимодополняющими и тем самым укреплять, а не ослаблять друг друга.

I encourage continuing dialogue among political parties to rapidly revise essential electoral legislation and thereby reinforcing the credibility of the Independent National Electoral Commission.
Призываю политические партии продолжать диалог в интересах скорейшего обновления важных норм избирательного права и усиления тем самым доверия к Независимой национальной избирательной комиссии.

She called on States that were still not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States, thereby reinforcing the non-proliferation regime.
Оратор призывает государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств, что позволит укрепить режим нераспространения.

Similarly policies that encourage financial inclusion may in turn lead to stronger AML/CFT regime, thereby reinforcing the complementary objectives of the two approaches.
Аналогичным образом, политики, направленные на развитие финансовой вовлеченности, в свою очередь, могут привести к более сильному режиму ПОД/ ФТ, тем самым усилив вспомогательные цели двух подходов.

An essential contribution NPT non-nuclear-weapon States can, and should, make towards encouraging nuclear disarmament is to conclude an IAEA additional protocol, thereby reinforcing their commitment not to pursue nuclear weapons.
В качестве существенного вклада в поощрение ядерного разоружения государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, могут и должны заключить Дополнительный протокол МАГАТЭ, упрочив тем самым свою решимость не обретать ядерное оружие.

Graphic film footage should be used to communicate the impact of national and regional disasters, thereby reinforcing the message about the effects of climate change.
Нужно с помощью отснятых материалов формировать представление о воздействии происходящих в странах и регионах бедствиях, тем самым усиливая доносимый до аудитории сигнал о последствиях изменениях климата.

COMMIT in the Mekong region has taken relevant steps to include men and boys in the COMMIT national plans, anti-trafficking laws and MOUs that previously focused solely on women and children, thereby reinforcing certain myths and stereotypes about the issue.
КОММИТ в районе реки Меконг приняла соответствующие меры для включения мужчин и мальчиков в национальные планы КОММИТ, законодательство о борьбе с торговлей людьми и МОД, которые ранее охватывали лишь женщин и детей, тем самым укрепляя некоторые мифы и стереотипы об этом явлении.