Примеры использования These additional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These additional requirements amount to $10.4 million.
Every effort will be made to absorb these additional requirements in the respective bienniums.
Будут предприняты все возможные усилия для покрытия этих дополнительных расходов в рамках соответствующих двухгодичных периодов.These additional requirements are not allowed to affect the product itself.
Такие дополнительные требования не должны влиять на само изделие.I would appreciate it if you could bring these additional requirements to the attention of the members of the Security Council.
Буду признателен, если Вы сообщите членам Совета Безопасности об этих дополнительных потребностях.These additional requirements will be met from within the existing appropriation for 2014-2015.
Эти дополнительные потребности будут покрыты за счет существующих ассигнований на период 2014- 2015 годов.Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.
Если резолюция будет принята, то покрыть эти дополнительные потребности рабочей группы не будет представляться возможным.The details of these additional requirements are as follows.
Подробная информация об этих дополнительных потребностях приводится ниже.The Advisory Committee recommends that the Mission make every effort to absorb these additional requirements to the extent possible.
Консультативный комитет рекомендует Миссии сделать все возможное для максимального покрытия этих дополнительных потребностей.The details of these additional requirements are provided in the table below.
Подробная информация об этих дополнительных потребностях приводится в таблице ниже.The Secretary-General therefore intends to redeploy resources from air operations to general temporary assistance to meet these additional requirements.
Ввиду этого Генеральный секретарь намеревается перенаправить ресурсы, которые были предусмотрены по статье" Воздушный транспорт", на временную помощь общего назначения для удовлетворения этих дополнительных потребностей.The details of these additional requirements are provided in the table below.
Информация об этих дополнительных потребностях в ресурсах приводится в нижеследующей таблице.Should it become necessary to send them to the mission area,the Secretariat will revert to the Advisory Committee in the event that funds are required to meet these additional requirements.
При возникновении необходимости направить их врайон действия Миссии Секретариат обратится к Консультативному комитету, если потребуются средства для удовлетворения этих дополнительных потребностей.These additional requirements would enhance the transparency of compliance and its legal certainty.
Эти дополнительные требования усилили бы транспарентность соблюдения и правовую определенность в вопросе о нем.The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the first performance report for the biennium 2006-2007.
Генеральный секретарь намерен учесть эти дополнительные потребности в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.These additional requirements were partially offset by unutilized balances totalling $38,600.
Эти дополнительные потребности частично компенсировались неиспользованными остатками на общую сумму 38 600 долл. США.The COP should request the Executive Secretary to make an estimate of the increased operating costs of the new premises andrecommend how best to meet these additional requirements.
КС следует обратиться к Исполнительному секретарю с просьбой произвести оценку увеличения операционных расходов в новых помещениях ирекомендовать пути наиболее оптимального покрытия этих дополнительных потребностей.These additional requirements for transit accommodation resulted in an overrun of $694,100 for rent.
Эти дополнительные потребности во временном жилье привели к перерасходу на аренду в размере 694 100 долл. США.As you will recall,Alan Doss, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, outlined these additional requirements during the Security Council consultations on 3 October 2008.
Как Вам известно,мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс изложил эти дополнительные потребности в ходе консультаций, состоявшихся в Совете Безопасности 3 октября 2008 года.These additional requirements have been assessed at $12 million for the period from May to December 1994.
Указанные дополнительные потребности на май- декабрь 1994 года были определены в размере 12 млн. долл. США.Therefore, in accordance with the procedures detailed in paragraph 34 of General Assembly resolution 52/220, these additional requirements would be reported in the context of the performance report.
Таким образом, в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 34 резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, об этих дополнительных потребностях будет сообщено в контексте доклада These additional requirements under section 1 amount to $427,800 net $462,200 after recosting.
Объем этих дополнительных потребностей по разделу 1 составляет 427 800 долл. США нетто 462 200 долл. США после пересчета.The Mission reprioritized funds anddeferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.
Миссия перераспределила средства и отложила некоторые запланированные расходы по статье<<Оперативные расходы>> в целях покрытия этих дополнительных потребностей за счет общей суммы, ассигнованной для Миссии на 2004/ 05 год.These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.
Эти дополнительные потребности будут компенсированы сокращением общих оперативных расходов на ту же сумму.Thirdly, because the requirements of the 2013 RAA are more detailed than those of the 2009 RAA,our analysis ensures these additional requirements are considered and that the results are appropriately compared to 2009 RAA results.
В-третьих, из-за того, что These additional requirements were partially offset by savings of $232,000 for self-sustainment.
Эти дополнительные потребности частично компенсировались экономией в размере 232 000 долл. США по статье<< Самообеспечение.In the Rhine system,they are the subject of separate regulations relating to safety personnel for passenger vessels(2004-II-22(II)). These additional requirements are not a condition for obtaining a boatmasters' certificate, as they do not necessarily concern the boatmaster.
В рейнском режиме они являются объектом отдельных правил для персонала,ответственного за обеспечение безопасности, при плавании с пассажирами на борту( 2004II- 22( II)). Эти дополнительные требования не являются одним из условий получения свидетельства на право судовождения, поскольку они отнюдь не обязательно касаются судоводителя.These additional requirements were offset, in large part, by significant underexpenditure under flight hour costs.
Эти дополнительные потребности частично перекрывались значительным недорасходом средств по статье оплаты летного времени.The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the recosting of the proposed programme budget prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
Генеральный секретарь намерен отразить эти дополнительные потребности при пересчете предлагаемой бюджетной сметы по программам до решения об ассигнованиях, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей.These additional requirements could be met from within the overall resources available under the special account for IMIS.
Указанные дополнительные потребности можно было бы покрыть в рамках общего объема ресурсов, имеющегося на специальном счете для ИМИС.These additional requirements will be incorporated in the revised budget for MINURCA that I shall submit to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Эти дополнительные потребности будут включены в пересмотренный бюджет МООНЦАР, который я представлю Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
