THESE DEADLINES на Русском - Русский перевод

• эти сроки

Примеры использования These deadlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

But look at these deadlines.
Но взгляни на его сроки.

These deadlines were never met.
Эти сроки так и не были выполнены.

The Office stated that these deadlines were being re-examined.
Управление заявило, что эти сроки пересматривались.

These deadlines, however, are sometimes not enforced.
Однако эти крайние сроки иногда не соблюдаются.

Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines.
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.

These deadlines must be clearly indicated on the web pages of the Committee.
Эти предельные сроки должны быть четко указаны на веб- страни- цах Комитета.

I invite all delegations not to be too focused on these deadlines.
Я предлагаю всем делегациям не слишком настаивать на сроках.

Both these deadlines were agreed to by the Department of Peacekeeping Operations.
Оба эти срока были согласованы с Департаментом операций по поддержанию мира.

The Joint Meeting's working group on standards was asked to standardise these deadlines.
К Рабочей группе по стандартам Совместного совещания была обращена просьба унифицировать эти крайние сроки.

Are these deadlines realistic, taking into account the pace of construction of the road to Saint Petersburg, for example?
Стоит верить в эти сроки, учитывая, например, темпы строительства дороги на Петербург?

We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.
Мы по-прежнему призываем обладателей химического оружия предпринимать все возможные шаги для соблюдения этих сроков.

These deadlines may vary depending on the delivery route of the agency and the target population is lower in the provincial capitals.
Эти сроки могут варьироваться в зависимости от поставки маршрута агентства и целевой группы населения ниже, в столицах провинций.

Delays in the transmission of the search copies negatively impact upon the ability of ISAs to meet these deadlines.
Задержки с пересылкой копий для поиска негативным образом сказываются на способности МПО соблюдать эти сроки.

As these deadlines draw closer, it will also be important to pay close attention to the future role of the OPCW in the international arena.
По мере приближения этих конечных сроков важно будет также уделять пристальное внимание будущей роли ОЗХО на международной арене.

The Special Representative will have the authority to determine whether circumstances require any alteration in these deadlines.
Специальный представитель будет иметь полномочия определять, требуют ли обстоятельства какого-либо изменения этих сроков.

If we fail to meet these deadlines, we would, of course, prefer that you contact us to settle the matter informally.
Если нам не удастся уложиться в эти сроки, мы, конечно, предпочли бы, чтобы вы связались с нами, чтобы урегулировать этот вопрос вне официальных каналов.

Due collaboration has been established between the procuratorial and judicial authorities with a view to ensuring that these deadlines are not breached.
В целях недопущения нарушения указанных сроков обеспечено должное взаимодействие прокуратуры и судебных органов.

Once these deadlines have passed, the courts are required to adopt one or more of the precautionary measures offered as possible alternatives in article 240.
По истечении этих сроков судьи обязаны принять альтернативные меры пресечения из ряда возможных в соответствии со статьей 240.

Delays in paying the fee will delay the transmission of the search copies to the ISAs and therefore negatively impact upon the ability of ISAs to meet these deadlines.
Задержки в уплате пошлины ведут к задержкам в передаче в МПО копий для поиска, что отрицательно сказывается на способности МПО соблюдать данные сроки.

Either of these deadlines would fall before that for a second review of adequacy as stipulated in Article 4.2(d), that is, 31 December 1998.
Любая из этих дат наступит раньше, чем срок проведения второго рассмотрения адекватности, запланированного в подпункте d пункта 2 статьи 4 на 31 декабря 1998 года.

Each expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his or her power to meet these deadlines.
Каждый эксперт уведомляется о временных требованиях и сроках процесса рассмотрения и прилагает все возможные усилия для соблюдения этих сроков.

These deadlines typically require the governing bodies to approve compliance procedures at their inaugural sessions but have not in all cases been entirely effective.
Положения о таких сроках обычно требуют от руководящих органов утвердить процедуры соблюдения на их первых сессиях, однако они не всегда были вполне эффективными.

The crucial role of the 2004 Review Conference to ensure that these deadlines are met and adequate resources are mobilized was recognized and preparation began.
Была признана крайне важная роль Конференции 2004 года по обзору действия Конвенции для обеспечения того, чтобы эти сроки были соблюдены и чтобы были мобилизованы необходимые ресурсы, и началась работа в этом направлении.

If all these deadlines have passed, and the inspectorate has not initiated any action, the tax owed becomes uncollectible and any actions taken by the tax authority to collect it will be considered unlawful.
Если все эти сроки истекли, а инспекция ничего не предприняла, то недоимка становится безнадежной, и любые действия фискального органа по ее взысканию будут считаться незаконными.

It is highly important to provide them with the access to the calendar(schedule) of information dissemination, according to deadlines, established in the annual survey programmes and to observe these deadlines.
Чрезвычайно важно информировать их о графике( программе) распространения информации в соответствии со сроками, установленными в ежегодных программах наблюдений, а также обеспечивать соблюдение этих сроков.

These deadlines alongside the fact that mainstreaming is one of the fundamental measures in the Beijing Platform for Action- written nearly a decade ago- proves the lack of progress in the area of mainstreaming.
Установление таких сроков при том, что в написанной почти 10 лет назад Пекинской платформе действий об учете гендерной проблематики говорится как об одной из основополагающих мер, свидетельствует об отсутствии прогресса в данной области.

They also need time after the review to prepare the draft reports; for the in-country and centralized reviews this is the main challenge for the review and the ERTs find these deadlines the most difficult to meet.
Им также требуется время после завершения рассмотрения, с тем чтобы подготовить проект доклада; что касается рассмотрений в стране и централизованных рассмотрений, то этот аспект является основной проблемой в ходе рассмотрения, и ГЭР считают, что при соблюдении этих сроков они сталкиваются с наиболее серьезными трудностями.

Successfully meeting these deadlines will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
Успешное соблюдение этих предельных сроков станет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в предстоящие пять лет, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии оказывать им содействие.

The report of the Secretary-General notes that the Unit may not be in a position to conduct timely and quality management evaluations within these deadlines with its current staffing resources should the number of cases submitted continue to increase at the current rate.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что Группа, возможно, будет не в состоянии проводить своевременную и качественную управленческую оценку в эти установленные сроки в своем нынешнем кадровом составе, если число поступающих запросов будет продолжать увеличиваться нынешними темпами.

These deadlines have enabled the Technology and Economic Assessment Panel to meet in April or May to consider the assessments carried out by the various technical options committees before submitting its report to the Secretariat.
Благодаря этим срокам Группа по техническому обзору и экономической оценке могла проводить свои совещания в апреле или мае для рассмотрения оценок, проведенных различными комитетами по техническим вариантам замены, до представления своего доклада секретариату.