THESE DELIVERIES на Русском - Русский перевод

• эти поставки
• этих поставок

Примеры использования These deliveries на Английском языке и их переводы на Русский язык

These deliveries happen when I signal that I have been paid.
Эти поставки произойдут тогда, когда я сообщу, что мне заплатили.

Did it ever occur to you how sensitive these deliveries were?
А тебе не приходило в голову, насколько важна была доставка?

These deliveries have been made by road or by air despite many difficulties.
Несмотря на многочисленные трудности, эти поставки осуществлялись автомобильным или воздушным транспортом.

The enclave also hosts 65,000 displaced persons who depend totally on these deliveries for their subsistence.
На территории анклава также находятся 65 000 перемещенных лиц, существование которых полностью зависит от этих поставок.

Many of these deliveries are in rural areas, which can be difficult to address accurately.
Многие из адресатов находятся в сельской местности, где сложно определить точный адрес.

Individual deliveries to fishing vessels can reach several tons. 225 of these deliveries concerned quantities larger than 1 ton.
Отдельные поставки на рыболовецкие суда могут достигать нескольких тонн. 225 из этих поставок были связаны с количествами, превышавшими одну тонну.

These deliveries are implemented in collaboration with the controlling company INEKON GROUP.
В осуществлении данных обязательств сотрудничает с материнской компанией« INEKON GROUP».

Burundian security officials have confirmed some of these deliveries, which they claim have not been accounted for in official stockpiles.
Сотрудники бурундийских служб безопасности подтвердили факт некоторых из этих поставок, которые, по их утверждению, не были отражены в данных об официальных запасах оружия.

Owing to these deliveries RASCO has taken from its competitors the leading spot in the Hungarian road maintenance equipment market.
Благодаря этим поставкам, компания RASCO заняла лидирующую позицию на венгерском рынке оборудования по содержанию дорог.

The authorities of RF subjects had no effective instruments for influencing these deliveries, because both the list of pharmaceuticals and the list of suppliers were determined by federal agencies.
Органы власти субъектов РФ не имели действенных инструментов воздействия на эти поставки, поскольку сам перечень и лекарственных средств, и поставщиков определяли федеральные органы.

These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
Эти поставки не отражены в финансовых счетах ЮНИСЕФ, хотя и осуществляются в рамках административных структур организации.

In particular, the Group intends to exchange information with the South African customs and police authorities, to whom they submitted a request for verification regarding these deliveries.
В частности, Группа намерена обменяться информацией с таможенной и полицейской службами Южной Африки, к которым она обратилась с просьбой провести проверку в отношении этих поставок.

It was further estimated that these deliveries required 3,800 man-hours of work, meaning around three persons on an annual basis.
Было также подсчитано, что их представление требует трудозатрат в размере 3 800 человеко-часов, что означает работу примерно трех сотрудников в течение года.

Referring to deliveries of C-300 surface-to-air missile systems to the Russian military base in Armenia, General Kornukov said that"these deliveries are being made in the light of the threat from a neighbouring State.
Касаясь поставок зенитно- ракетных комплексов С- 300 на российскую военную базу в Армении, А. Корнуков заявил, что" эти поставки осуществляются с учетом угрозы от сопредельного государства.

These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
Эти взносы не отражены в финансовых счетах ЮНИСЕФ, хотя и проводятся через административные структуры этой организации.

Additional expenses, such as shipping etc., resulting from advance consignment or partial delivery, shall be defrayed by the supplier unless these deliveries have been explicitly requested by us and we have not explicitly declared to be willing to bear these expenses.
Дополнительные( например, транспортные) расходы, возникшие вследствие доставки по частям или доставки, произведенной ранее запланированного срока, несет поставщик, за исключением случаев, когда нами была запрошена подобная доставка и было четко оговорено, что мы готовы нести подобные расходы.

These deliveries would be invoiced to the respective Saudi Arabian military units by one of SAMAREC's three distribution centres Eastern Region, Central Region and Western Region.
Эти поставки должны были бы фактурироваться соответствующим подразделениям вооруженных сил Саудовской Аравии одной из трех оптовых баз компании" САМАРЕК" Восточный, Центральный и Западный районы.

With the establishment of a Serb aggressor checkpoint on a route allocated for exclusive United Nations use, the United Nations has lost control of this route, forcing all commodities to pass through the checkpoint at which the Serbian aggressor decides whether or not to give transport clearance to United Nations organizations, as well as frequently looting these deliveries.
С установлением сербскими агрессорами контрольно-пропускного пункта на дороге, предоставленной в исключительное пользование Организации Объединенных Наций, последняя утратила контроль над этой дорогой; в результате все грузы должны теперь проходить через контрольно-пропускной пункт, на котором сербские агрессоры решают, давать или не давать учреждениям Организации Объединенных Наций разрешение на проезд, а также нередко занимаются разграблением этих грузов.

These deliveries are normally executed in intensive bursts shortly in advance of major offensives such as that on N'Djamena in January 2008 and the attacks on Ade in July 2008.
Эти поставки, как правило, осуществляются крупными партиями в короткие промежутки времени накануне крупных наступательных операций, таких, например, как нападение на Нджамену в январе 2008 года и нападение на Аде в июле 2008 года.

In the absence of due notification to the Committee, these deliveries would constitute violations of the arms embargo on Somalia and would arguably put in question the commitment of Somali federal authorities to comply with the new sanctions regime, thus possibly undermining the viability and sustainability of the modifications.
Поскольку Комитет не был должным образом извещен об этих поставках, они могут представлять собой нарушения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали, что дает основания усомниться в приверженности федеральных органов власти Сомали соблюдению требований нового режима санкций и, соответственно, может отрицательно сказаться на перспективах сохранения в силе этих изменений.

However, these deliveries do not include any phase II supplies. Out-of-season deliveries amounted to 51 per cent of total deliveries, which has allowed for the distribution of 44 per cent of delivered supplies from the central distribution points to the 15 governorate distribution points.
Однако эти поставки не включают какие-либо товары в рамках этапа II. Внесезонные поставки составили 51 процент от общего объема поставок, что позволило распределить 44 процента полученных грузов, передав их из центральных распределительных пунктов в 15 распределительных пунктов мухафаз.

The Azerbaijani party was more particularly concerned by the fact that, as we have learnt, these deliveries of weapons, particularly heavy armoured vehicles and tactical Scud missiles, had assumed exceptional proportions following the conclusion, on 12 May 1994, of a ceasefire agreement between Azerbaijan and the Republic of Armenia, which agreement Azerbaijan respects scrupulously, notwithstanding the fact that the Republic of Armenia continues to occupy Azerbaijan 's territory.
Особую озабоченность азербайджанской стороны вызвал тот факт, что, как стало известно, значительную интенсивность эти поставки, в том числе тяжелой бронетанковой техники, а также оперативно- тактических ракет" Скад", приобрели после достижения Азербайджаном договоренности с Республикой Армения о прекращении огня от 12 мая 1994 года, которой Азербайджан неуклонно придерживается, несмотря на продолжающуюся оккупацию его территорий со стороны Республики Армения.

Participants in these deliveries recounted to the Panel how they required a number of drivers to be ordered to Nyala or El Geneina with an escort of armed members of Chadian armed opposition groups to receive new vehicles.
Очевидцы этих поставок рассказали членам Группы о том, что для получения новых автомобилей в Ньяле и Эль- Генейне пришлось нанять несколько водителей в сопровождении вооруженных членов чадских вооруженных группировок оппозиции.

Traditional methods can use these delivery and collection methods depending on the circumstances.
Эти методы доставки и сбора могут применяться в рамках традиционных методов в зависимости от обстоятельств.

These delivery modalities have been regularly reviewed, refined and updated with a view to reflecting the increased need for in-depth and continued national-level capacity-building assistance.
Такой организационный порядок оказания помощи регулярно подвергается рассмотрению, дорабатывается и уточняется с учетом возросшей потребности в углубленном и постоянном содействии наращиванию потенциала на национальном уровне.

Within these limits deliveries were primarily made from Europe and Brazil.
В рамках этих объемов поставки в основном осуществлялись из Европы и Бразилии.

He would make these monthly deliveries to some guy who paid him a ton of cash up front.
Он посылал эти ежемесячные поставки какому-то парню, который платил ему кучу денег авансом.

The Panel itself observed rotations of these aircraft and deliveries of new Toyota 4x4 pickups.
Группа сама наблюдала полеты этих самолетов и доставку новых полноприводных пикапов<< Тойота.

These are scheduled deliveries from a company called Boroughstar Courier Service.
Это почта, доставляемая компанией под названием Курьерская служба Боростар.

These intra-company deliveries from the construction company in country A to the notional unit in country B may not necessarily be subject to a transaction.
Эти внутрифирменные поставки от строительной компании в стране A условной единице в стране B необязательно могут являться объектом операции.