THESE DETENTIONS на Русском - Русский перевод

• эти задержания
• эти наказания

Примеры использования These detentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel argues that these detentions are necessary on grounds of security.
Израиль утверждает, что такие задержания необходимы по соображениям безопасности.

We visited that location and after our own inquiry we proved that these detentions had been unlawful.
Мы выехали туда, и, разобравшись, мы доказали, что это были незаконные задержания.

These detentions, often with little evidence or transparency, are an alarming trend.
Подобные задержания, часто проводимые на недостаточных основаниях и с недостаточной прозрачностью, являются тревожной тенденцией.

The Group notes that most of these detentions are of an arbitrary nature.
Группа отмечает, что в большинстве случаев эти задержания имеют произвольный характер.

The Special Representative has taken note of the information provided by the Government with regard to these detentions.
Специальный представитель принял к сведению информацию, представленную правительством об этих задержаниях.

The common element in these detentions is that all detainees are active leaders of the Baha'i community in Iran.
Общая черта указанных арестов состоит в том, что все задержанные являются активными лидерами общины бахаи в Иране.

UNMISS visited several police stations and other places of detention around Juba but so far has not been able to confirm these detentions.
МООНЮС посетила несколько полицейских участков и других мест содержания под стражей вокруг Джубы, однако пока не смогла подтвердить сообщения об этих задержаниях.

He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny.
Эти наказания были особенно надоедливыми, потому что сокращали его и без того ограниченное время, которое он, возможно, проводил бы с Джинни.

We apologize for the inconveniences we have created, and we promise to make an effort to avoid these detentions and, if they appear, be as small as possible.
Мы приносим извинения за причиненные неудобства, и обещаем приложить все усилия, во избежание этих задержек и в случаи их появления, уменьшить их длительность.

He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny.
Особенно надоедливыми эти наказания были для него потому, что они сокращают уже ограниченное время, которое он, возможно, тратил бы с Джинни.

The Agency has so far obtained access to one staff member detained by the Palestinian Authority, though these detentions have tended to be for relatively short periods.
Агентству пока удалось добиться доступа к одному сотруднику, задержанному Палестинским органом, хотя эти задержания производятся, как правило, на относительно короткое время.

These detentions seem to be consistent with a pattern of harassment, intimidation, expulsions from universities, confiscation of property and even persecution.
Данные задержания сопровождались гонениями, запугиванием, исключениями из университетов, конфискацией собственности и даже преследованием.

The heads of state of several western nations are being made aware that their resignations will shortly be expected and we are poised to use our technology to ensure that these detentions proceed exactly as planned.
Руководители многих западных государств поставлены в известность о том, что их смещение будет скоро предусмотрено, и мы готовы применить наши технологии для того, чтобы эти задержания прошли как и было предусмотрено.

As we stated previously, these detentions betray the commitments made in Minsk and derail good faith efforts to de-escalate the crisis.
Как мы уже неоднократно отмечали, продолжающееся удержание этих лиц под стражей противоречат обязательствам, взятым на себя в Минске, и срывает добросовестные усилия по деэскалации кризиса.

It further notes the State party's argument that these allegations were not substantiated by the first complainant before the State party's asylum authorities during the ordinary asylum proceedings and that the evidence provided by him did not specify the reasons for any of these detentions.
Он также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти утверждения не были обоснованы первым заявителем при обычных слушаниях в органах по вопросам убежища в государстве- участнике и что представленные доказательства не проясняют причины любого из этих арестов.

Moreover, the arbitrary and illegal nature of these detentions is increasingly bringing into question the commitment of the State to reinforcing the rule of law.
Кроме того, ввиду произвольного и незаконного характера такого задержания людей возникают все более серьезные сомнения в отношении приверженности государства укреплению законности.

The purpose of these detentions is to separate the dark cabal members from their positions of power and thus create an opportunity for corrupt banking and financial institutions to be reformed.
Целью этих задержаний является отстранение членов клики от власти и создание возможности реформирования коррумпированной банковской и финансовой сферы.

On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that these detentions are a breach of the basic rules of international law and that they be released immediately and unconditionally.
Что касается вопроса о ливанских лицах, задержанных в израильских тюрьмах, мы продолжаем настаивать на том, что такие задержания являются нарушением основных норм международного права и что эти лица должны быть незамедлительно и безоговорочно освобождены.

These detentions have impacted the operations of UNMEE through periodic reductions in the number of essential local staff and have had a negative impact on staff morale.
Такие задержания сказываются на операциях МООНЭЭ, поскольку периодически сокращается число крайне необходимых местных сотрудников, а также отрицательно влияют на моральный дух персонала.

On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that these detentions are a breach of the basic rules of international law and that they be released immediately and unconditionally.
Что касается вопроса о ливанских задержанных лицах, находящихся в израильских тюрьмах, то мы продолжаем настаивать на том, что их содержание под стражей является нарушением основополагающих норм международного права и что они подлежат немедленному и безоговорочному освобождению.

These detentions constitute the classic and most frequent cases of detention which the Working Group considers arbitrary in conformity with category II of its methods of work.
Эти задержания представляют собой один из классических и наиболее распространенных случаев задержания, которые Группа считает произвольными в соответствии с категорией II своих методов работы.

Sources challenge the legality of these detentions and convictions, alleging torture and denial of fair trial standards for a majority of these individuals.
Согласно источникам, законность этих задержаний и обвинительных приговоров является спорной в связи с применением пыток и отсутствием справедливого судебного разбирательства в отношении большинства этих людей.

These detentions are of dubious consistence with Iraqi law, which provides safeguards, limits and conditions that govern authorities other than the Ministry of Justice entitled to hold people in detention..
Такие задержания вряд ли согласуются с положениями иракского законодательства, которое обеспечивает гарантии ограничения и условия, регулирующие деятельность властей, помимо прав министерства юстиции, по задержанию людей.

However, the Working Group notes that, even without such element, these detentions would have been considered as arbitrary due to the fact that all these persons, all of them civilians, were tried before a military court which did not show the necessary qualities of competence, independence and impartiality.
Однако Рабочая группа отмечает, что даже без такого факта эти задержания должны были бы рассматриваться как произвольные в связи с тем, что эти лица, все являющиеся гражданскими лицами, были судимы военным судом, который не продемонстрировал необходимых качеств компетентности, независимости и беспристрастности.

These detentions have normally been on specious grounds, and have followed attempts by non-governmental organizations to document the rapes of internally displaced persons, to follow up on protection incidents, or provide humanitarian assistance in SLA areas.
Эти задержания, как правило, производятся под благовидными предлогами после того, как неправительственные организации предпринимают попытки подтвердить случаи изнасилования перемещенных внутри страны лиц, расследовать случаи предоставления защиты или доставить гуманитарную помощь в районы, контролируемые Освободительной армией Судана.

I remain concerned by these detentions, which contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter of the United Nations, and undermine the Mission's operations.
Я попрежнему озабочен этими задержаниями, которые противоречат положениям типового положения о статусе сил и Устава Организации Объединенных Наций, а также подрывают операции Миссии.

He is seriously concerned that these detentions and convictions are arbitrary and unjust, and urges the Government to investigate and take the necessary remedial action.
Он серьезно обеспокоен тем, что эти задержания и вынесение обвинительных приговоров являются произвольными и несправедливыми, и настоятельно призывает правительство провести расследование и принять меры, необходимые для исправления ситуации.

At least 20 of these detentions cited“fight against extremism” as their primary motive, and close to 90% of the cases had to do with increased attention by law enforcement personnel, directed specifically at Jehovah's Witnesses publications.
Не менее 20 из этих задержаний прямо мотивировались« антиэкстремистской» борьбой, и едва ли не 90% случаев было связано с повышенным вниманием сотрудников правоохранительных органов именно к печатной продукции Свидетелей.

During the course of these detentions and in their aftermath, individual detainees, their families and human rights and immigrant rights groups asserted a broad range of allegations of abuses resulting from the investigations and detentions..
В ходе этих задержаний и впоследствии от отдельных задержанных лиц, их семей и правозащитных групп и групп по защите иммиграционных прав поступило большое количество различных жалоб на злоупотребления в результате проведения расследований и задержаний..

The source considers that these detentions were part of a crackdown the authorities began in March 2006 against the Muslim Brotherhood, which, although officially banned, constitutes the country's largest opposition group, with 88 out of 454 seats in Parliament.
Источник полагает, что эти задержания явились частью репрессивных мер, начатых властями в марте 2006 года против организации" Братья- мусульмане", которая, несмотря на официальный запрет, представляет собой крупнейшую оппозиционную группу в стране, располагающую 88 из 454 мест в парламенте.