THESE DIFFICULT TIMES на Русском - Русский перевод

• эти трудные времена
• это сложное время
• это трудное время
• эти трудные моменты
• этот сложный период

Примеры использования These difficult times на Английском языке и их переводы на Русский язык

My love surrounds you in these difficult times.
Моя любовь окружает тебя в эти трудные времена.

In these difficult times, it's no help growing desperate.
В такие трудные времена не избежать этого растущего отчаяния.

Staramy to pass a little bit of optimism in these difficult times.
Staramy пройти немного оптимизма в эти трудные времена.

In these difficult times, we are all forced to make hard choices.
В эти трудные времена нам всем приходится принимать сложные решения.

We commend the Secretary-General for his stewardship in these difficult times.
Мы благодарим Генерального секретаря за руководство в эти трудные времена.

That even in these difficult times people visit our restaurants and there is even a waiting list.
И даже в такие нелегкие времена у нас отдыхают люди и даже есть очереди.

Natalia and I, we are deeply indebted to you for your generosity in these difficult times.
Я и Наталья в таком долгу перед вами, за вашу щедрость в эти трудные времена.

In these difficult times, you two and my brother are the only ones… who have stuck by us.
В эти трудные времена, вы двое и мой брат- единственные… на кого можно полагаться.

Words for expressing comfort and compassion are often hard to come by during these difficult times.
Слова для выражения комфорта и сострадания часто трудно найти в эти трудные времена.

In these difficult times… nothing is more important… as our response the disaster in Europe.
В это неспокойное время, быть может, самое важное то, как мы отреагируем на тот, ужас, который творится в Европе.

Howard, would you be willing to step up and help Diane during these difficult times?
Говард, не будете ли вы против взять на себя ответственность и помочь Даян в эти непростые времена?

Finally, in these difficult times we have a number of challenging issues before us for consideration.
И наконец, я хотела бы подчеркнуть, что в эти трудные времена перед нами встает целый ряд сложных вопросов, которые необходимо рассмотреть.

I am optimistic that donors and the international community will stand by us in these difficult times.
Я надеюсь, что доноры и международное сообщество поддержат нас в это трудное время.

However, it is in these difficult times, we must continue to develop our business concept and strategy to reduce costs.
Однако, именно в эти трудные времена мы должны и дальше развивать наши бизнес концепции и стратегии по сокращению расходов.

We wish to express our hopes that Italy will soon overcome these difficult times.
Мы хотим выразить наши надежды, что Италия в скором времени справится с этими трудными временами.

However, it is in these difficult times, the company must continue to develop their business concepts and strategies to reduce costs.
Однако, именно в эти трудные времена компания должна и дальше развивать свои бизнес концепции и стратегии по сокращению расходов.

Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.
Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.

In these difficult times, the human rights challenges ahead both longstanding and emerging are immense but not insurmountable.
В эти трудные времена стоящие перед нами проблемы в области прав человека, как давние, так и возникающие, являются огромными, но не непреодолимыми.

Expresses its solidarity and support to the Government and people of Bolivia in these difficult times;
Заявляет о своей солидарности и поддержке правительства и народа Боливии в этот сложный период;

In these difficult times, Iraqi politicians, religious leaders, tribal elders and influential members of civil society must not lose sight of the fundamental goal of preserving Iraq's national unity.
В это сложное время иракские политики, религиозные лидеры, старейшины племен и влиятельные члены гражданского общества не должны терять из виду основную цель, которая состоит в сохранении национального единства Ирака.

Many speakers called on donors to redouble their efforts to support UNICEF during these difficult times.
Многие ораторы призвали доноров удвоить их усилия по оказанию поддержки ЮНИСЕФ в этот трудный период.

In conclusion, in these difficult times, of which we must remain ever mindful, let us endeavour to work together and give the lie to the words of the great French diplomat, Paul Cambon, foreign minister at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century, who said that diplomacy is the art of struggling unsuccessfully against the force of things.
В заключение, в эти трудные моменты- не будем от себя этого скрывать- давайте вместе трудиться над тем, чтобы постараться опровергнуть великого французского дипломата конца XIX- начала XX века министра иностранных дел Поля Камбона, который говорил, что дипломатия есть искусство безуспешной борьбы против природы вещей.

I am confident that under your leadership and guidance the First Committee will indeed fulfil its tasks during these difficult times.
Я уверен в том, что под Вашим руководством Первый комитет справится со своими задачами в это трудное время.

On November 15, 2015, in response to ISIS' attacks in Paris, Sanders cautioned against"Islamophobia" saying,"During these difficult times as Americans, we will not succumb to racism.
Ноября 2015 года, в ответ на теракты ИГИЛ в Париже, Сандерс предостерег от« исламофобии»:« В эти трудные времена, будучи американцами, мы не поддадимся расизму.

We therefore agree with the international community and all those who wish to have a constructive attitude in these difficult times.
Поэтому мы согласны с международным сообществом и всеми теми, кто хочет иметь конструктивный подход в эти трудные времена.

Not many financial institutions can afford the improvement of service quality in these difficult times but we see it as our competitive advantage.
Сергей Черненко председатель правления ПУМБ В это сложное время повышение качества обслуживания могут себе позволить немногие финансовые учреждения, но мы считаем это своим конкурентным преимуществом.

We thank the United Nations, its Member States and civil society institutions that have provided the people of Gaza with support in these difficult times.
Мы благодарим Организацию Объединенных Наций, государства- члены и учреждения гражданского общества, которые поддержали население Газы в это трудное время.

That someone were just the Mobiasbanca- Groupe Société Générale team, the team that in these difficult times have mobilized and has tried to help these poor people.
Среди этих людей был и коллектив Mobiasbanca- Groupe Societe Generale, коллектив, который смог собраться вместе в эти трудные моменты и помочь этим бедным людям.

How can I accept the risks of being caught when that could mean never being able to see or help my family/lover/children in these difficult times?
Как я могу принять на себя риск быть схваченным, если это означает, что я больше не увижу моей семьи, любимой/ любимого, детей в такие трудные времена?

Let me reiterate once again our solidarity with the Pakistani people, in the hope that, with help from all of us, they will overcome these difficult times and successfully recover.
Позвольте мне вновь выразить нашу солидарность с народом Пакистана в надежде на то, что при нашей поддержке он сможет преодолеть эти трудные времена и добиться успешного восстановления.